Tibetan
༔ ཐོད་པ་ཆང་གིས་བཀང་བ་བྱུང་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ༔ ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བྱུང་ན་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ༔ ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་ཁྱེར་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་འཐོབ་བོ༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འོང་སྟེ་མ་རུ་བྱས་ནས་ཟས་ནོར་སྟེར་ན་མ་ལྟར་བྱམས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྲིང་མོ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཟས་ནོར་སྟེར་ན་སྲིང་ལྟར་གདུང་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཆུང་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཟས་ནོར་སྟེར་ན་གྲོགས་ལྟར་བརྩེ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མཛའ་མོ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཟས་ནོར་སྟེར་ན་གསང་ཐུབ་སྙིང་ཉེ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བྲན་མོ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཟས་ནོར་སྟེར་ན་ཤིན་ཏུ་ཉན་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ༔ བཙུན་མོར་བྱས་ན་དབང་དུ་འདུས་པར་དཀའ་སྟེ་ཆེ་བཙན་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ༔ རྗེ་མོར་བྱུང་ན་ལས་བཀོལ་དཀའ་སྟེ་བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཡུགས་སར་བྱུང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་མི་གཙང་བ་ཡོད་པས་ཁྲུས་དང་བསྐང་བཤགས་བྱ༔ སྦྲང་མོར་བྱུང་ན་ཐུགས་དམ་མི་བསྐངས་པས་ཚོགས་གཏོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་༔ ཕོ་ཚོགས་སུ་བྱུང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ན༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་བར་འོང་སྟེ་བར་ཆད་ཡོང་ཉེན་ཡོད་པས་ཡི་དམ་བསྙེན་པས་དྲག་ཏུ་གཅུན་ནོ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ མི་འདུ༔ ནོར་འདུ༔ ཟས་འདུ༔ ཆོས་འདུ༔ ཌཱཀྐི་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཡོང་བར་གྱུར་ན༔ རང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ༔ ཡུམ་གྱི་པད་མ་ལ༔ དབུས་ན་འདབ་མ་བཞི་ལ་མོ་ཡིག་བཞི་བསམ༔ ཡབ་ལ་དབུས་ན་ཧྲཱི༔ འདབ་མ་བཞི་ལ་ཕོ་ཡིག་བཞི་བསྒོམས་ལ༔ འགྲོ་བ་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོར་བསྒོམ༔ དེ་དག་གི་སྙིང་པད་མ་འདབ་བཞི་ལ་ཕོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོ་ཡིག་ལྔ་བསམ༔ མོ་ཐམས་ཅད་ལ་མོ་ཡིག་ལྔ་བསམ༔ སྙིང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་མི་ཐམས་ཅད་སྙིང་འགུལ་པར་བསམས་ལ༔ སྔགས་འདིས་མི་སྙིང་སྒུལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ༔ སྒུལ་སྒུལ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ མ་མ་ཁ་ཤི༔ མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས༔ མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཎཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཎཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ༔ ཌཱཀྐི་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་སྤར་ལ༔ ཕྱེ་མར་དང་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྲེག་ཅིང་མེའི་ནང་དུ་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་ལ་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་ཡང་ཡང་འབུལ༔ སྔགས་གོང
Chinese
如果头盖骨被酒灌满，则获得殊胜的成就；如果头盖骨被血灌满，则获得共同的成就；如果带来头盖骨，其中灌满长寿仙女的甘露，则获得两种成就。 最后，如果在梦中显现为母亲，并给予食物和财富，则像母亲一样慈爱，从而获得成就；如果像姐妹一样显现，并给予食物和财富，则像姐妹一样悲悯，从而获得成就；如果像妻子一样显现，并给予食物和财富，则像朋友一样珍爱，从而获得成就；如果像密友一样显现，并给予食物和财富，则能够保守秘密，心心相印，从而获得成就；如果像女仆一样显现，并给予食物和财富，则因为非常听话，所以迅速获得成就；如果显现为妃嫔，则难以控制，但会获得伟大、威严和名声的成就；如果显现为女王，则难以役使，但会获得传承血统的成就；如果显现为寡妇，则因为有誓言破损和不洁净，所以要沐浴和忏悔；如果显现为蜂女，则因为没有圆满誓言，所以要用会供朵玛来圆满誓言。 如果显现为男性群体并给予成就，则成就迅速到来，但有产生障碍的危险，因此要通过修持本尊来严厉约束。 空行母的成就：聚集人，聚集财富，聚集食物，聚集佛法。空行母加持，成为佛法的拥有者。 如果空行母的成就即将到来，则观想自己为勇士父母；在明妃的莲花上，中央和四瓣上观想四个母字；在明父的中央观想ཧྲཱིཿ（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ，惭愧）；在四个花瓣上观想四个父字；观想所有众生，天人和人类，都是空行父母；在他们的心莲四瓣上，观想所有男性都有五个父字，所有女性都有五个母字；观想心轮转动，所有人的心都随之震动；用这个咒语来震动人心：嗡啊吽，ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས，ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ，震动震动，妈妈ཧྲིང་ཧྲིང་，妈妈卡西，人心震动震动，人嘴唇颤颤，ཧྲིང་ཧྲིང་收收，妈妈卡西班 梭哈。ཎཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ，ཎཱི་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿ。念诵这些，并观想显现被掌控。 向空行母献上用五肉和五甘露装饰的朵玛；点燃杜鹃等树木，将糌粑和各种食物焚烧，并在火焰中观想空行父母，反复向他们的口中供奉祭品；念诵上面的咒语。
English
If the skull is filled with alcohol, then the supreme accomplishment is obtained; if the skull is filled with blood, then the common accomplishment is obtained; if one brings a skull filled with the nectar of the long-life goddess, then both accomplishments are obtained. Finally, if she comes in a dream as a mother and gives food and wealth, then be loving like a mother and obtain accomplishment; if she appears as a sister and gives food and wealth, then be compassionate like a sister and obtain accomplishment; if she appears as a wife and gives food and wealth, then be affectionate like a friend and obtain accomplishment; if she appears as a close friend and gives food and wealth, then be able to keep secrets and be intimate, thereby obtaining accomplishment; if she appears as a servant and gives food and wealth, then because she is very obedient, accomplishment is quickly obtained; if she appears as a consort, then it is difficult to control her, but the accomplishment of greatness, power, and fame is obtained; if she appears as a queen, then it is difficult to employ her, but the accomplishment of lineage succession is obtained; if she appears as a widow, then because there is broken samaya and impurity, perform bathing and confession; if she appears as a bee woman, then because the commitment has not been fulfilled, fulfill the commitment with a tsok offering. If she appears as a group of men and gives accomplishment, then accomplishment will come quickly, but there is a danger of obstacles arising, so restrain them strongly by practicing the yidam. The accomplishments of the dakini: gather people, gather wealth, gather food, gather dharma. The dakini blesses and becomes the owner of the dharma. If the accomplishment of the dakini is about to come, then meditate on yourself as the hero and heroine parents; on the lotus of the mother, in the center and on the four petals, visualize four female seed syllables; in the center of the father, visualize hrīḥ (藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ह्रीः，梵文罗马拟音hrīḥ，汉语字面意思惭愧); on the four petals, visualize four male seed syllables; visualize all beings, gods and humans, as dakini fathers and mothers; on the four petals of their heart lotus, visualize five male seed syllables for all males and five female seed syllables for all females; visualize the heart wheel turning, causing the hearts of all people to move; with this mantra, shake the hearts of people: Om Ah Hum, hrīḥ maha rini sa, ra tsa hrī ya, shake shake, mama hring hring, mama kha shi, people's hearts shake shake, people's lips quiver quiver, hring hring gather gather, mama kha shi bam svaha. ṇī a karsha ya ja, ṇī a karsha ya hrīḥ. Recite these and visualize that appearances are under control. Offer a torma decorated with the five meats and five nectars to the dakini; light a fire with juniper and other trees, burn tsampa and various foods, and visualize the dakini father and mother in the fire, repeatedly offering offerings to their mouths; recite the above mantra.
Tibetan
་མ་བཟླས༔ ཟས་ནོར་འདུ་བར་འགྱུར་ན༔ ཟས་ཚོགས༔ གཏོར་ཚོགས༔ མེ་ཚོགས་བྱ༔ མི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འགུལ་ནས་འདུའོ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་ངང་ངུར་འདུ་བ་བཞིན་དུ་འདུ་འོང་ངོ་༔ སློབ་དཔོན་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་དོན་དུ་མཛད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེའོ༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་ཐེམ་ནས༔ རབ་ཀྱིས་ཞག་བདུན༔ འབྲིང་གིས་ཉི་ཤུ༔ ཐ་མས་ཀྱང་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འགྲུབ་ངེས་སོ༔ གདོན་མི་ཟའོ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽མཁའ་འགྲོ་མའི་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་གྱི་བུམ། - PAGE 216 -- PAGE 215 -- PAGE 214 -
Chinese
念诵（咒语）。食物和财富将会聚集，做食物会供，食子会供，火供。所有男女的心都会被撼动而聚集。所有空行母都会像天鹅聚集在湖中一样聚集而来。莲花生大师为了乔姆·卡钦·扎措嘉而作。名为“空行母财富成就宝箧”的（仪轨）圆满了。萨玛雅。嘉嘉嘉。善哉！从根本修持开始，最好七天，中等二十天，最差一个月也必定成就。恶魔不会吃。出自祖先的遗产，龙钦饶绛的著作集。 (5)空行母财富成就宝箧。
English
Recite (the mantra). Food and wealth will gather, make food offerings, torma offerings, and fire offerings. The hearts of all men and women will be shaken and gathered. All the dakinis will gather like swans gathering in a lake. Composed by Guru Padmasambhava for Jomo Kharchen Zatsogyal. The (ritual) called "Vase of Dakini Wealth Accomplishment Treasure" is complete. Samaya. Gya Gya Gya. Auspicious! From the beginning of the root practice, at best seven days, medium twenty days, at worst one month will surely be accomplished. Demons will not eat. From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam. (5) Vase of Dakini Wealth Accomplishment Treasure.