Tibetan
གས་ངར་མའི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྨད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུ་སྟེ༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་སྟེ༔ བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ རྒྱ་མདུང་རྩེ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཆང་བཟུང་མཚམས་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུགས༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཚ་ཚ་འཕྲོ༔ རྩེ་མོ་མཚོན་ཆ་འོད་ཟེར་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཆུ་སྲིན་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བླང་ངོ་༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་བསྒྲལ་བ་དངོས་ལ་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྣ་ཉན་ཆེན་མོ་ཕྲ་མ་མཁན༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཆེ་གེ་མོ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གཉིས་པ་གཟུགས་ལ་དབབ་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ལས་མཁན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ རྣམ་ཤེས་སྲོག་ལ་རྣམ་པར་ཕོབ༔ ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་བྱད་དུ་གཞུག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཟུང་ཞིག་སྡོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ ཨ་མུ་ཀ་ཤྲི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་པ་སྨྱོར་གཞུག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ཨ་མུ་ཀ་ཛ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ བྷྱོཿ རྡུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རྡུངས༔ ཨ་མུ་ཀ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བྱའོ༔ བྷྱོ༔ གདུག་པ་སྒྲོལ་མཁས་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ནི་ཟན་བས་ཞིམ༔ དགྲ་བགེགས་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ༔ དགྲ་བགེགས་རུས་ནི་མར་བས་ཞིམ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་པར་འབུལ་བའི་ཕྱིར༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དེ་ནས་དགུ་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ བྷྱོ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུག་གསུམ་མཆོད་པ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཌཱཀྐི་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ འཁོར་གྱི་ཌཱཀྐི་ལས་མཁན་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཏི༔ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཱཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་དབུལ་ལོ༔ བཅུ་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིག་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་བྱའོ༔ ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་མཆོད་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྫོགས་སོ༔ ཨྠིྀ༔ དགེའོ༔ མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་མཆོད།- PAGE 200 - - PAGE 201 -- PAGE 196 -
Chinese
གས་，愤怒的橛子旋转，下方是智慧橛，从天空的广阔处旋转并插入，是愤怒的橛子，插入的话连天神也会毁灭，何须说有害的怨敌魔障？仅仅看一眼就化为灰尘。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 我是伟大的马头明王，忿怒尊父尊母及眷属们，双手旋转着铁制的橛子，从铜矛尖端发出千龙的雷鸣，持酒的间隙闪烁着千道闪电，从鳄鱼口中喷射出火花，顶端兵器放射光芒，向怨敌魔障降下（咒语） ཨ་མུ་ཀ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：अमुक उचाटय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka ucāṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某 摧毁 吽 啪） 以鳄鱼解脱的印相持之。 之后第八是真实诛杀的六个部分，第一是与天神分离： བྷྱོཿ 伟大的倾听者，搬弄是非者，夺取成就的怨敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，与守护神分离！ ཆེ་གེ་མོ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：चेगे मो त्रग्रु त्र मारय फट्，梵文罗马拟音：cege mo tragru tra māraya phaṭ，汉语字面意思：切给 莫 摧毁 摧毁 杀死 啪） 第二是降临于形体： བྷྱོཿ 伟大事业者的时机已到，夺取成就的怨敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，将意识融入生命之中！ ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：अमुक आवेशय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某 融入 吽 啪） 第三是施加诅咒： བྷྱོཿ 束缚者的时机已到，夺取成就的怨敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，束缚、禁锢、完全捆绑！ ཨ་མུ་ཀ་ཤྲི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：अमुक श्री कृ आनय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka śrī kṛ ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某 吉祥 创造 带来 吽 啪） 第四是施加疯狂： བྷྱོཿ 疯狂者的时机已到，夺取成就的怨敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，使身语意三陷入疯狂！ ཨ་མུ་ཀ་ཛ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：अमुक जल समय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka jala samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某 水 时间 吽 啪） 第五是击打成粉末： བྷྱོཿ 击打者的时机已到，夺取成就的怨敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，将身语击打成微尘！ ཨ་མུ་ཀ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：अमुक भिन्दय हुं फट्，梵文罗马拟音：amuka bhindaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：某某 击碎 吽 啪） 这样说。 བྷྱོཿ 擅长诛杀恶毒者的空行父母们，怨敌魔障的肉比糌粑还美味，怨敌魔障的血比酒还美味，怨敌魔障的骨头比酥油还美味，为了供养三毒，无余眷属请张开嘴！ 之后第九是献入口中： བྷྱོ་，诛杀怨敌魔障的三毒供品，献给伟大的马头明王父母尊口中，请享用、请享受，卡让 卡嘿！ 四部空行父母尊口中
English
Ga, the sharp phurba twirls, the lower part is the wisdom phurba, twirling and planting from the expanse of the sky, it is the fierce phurba, if planted, even the gods will be destroyed, what need to mention harmful enemies and obstacles? With just a glance, they are blown into dust. Hrih! I am the glorious Hayagriva, the king, the wrathful king, father and mother, along with all the retinue, both hands twirling the iron phurba, from the tip of the copper spear, a thousand dragons roar, from the moment of holding the chang, a thousand lightning flashes, from the crocodile's mouth, sparks fly, the tip of the weapon radiates light, descend upon the enemies and obstacles (mantra) Amuka ucāṭaya hūṃ phaṭ! Take it with the mudra of the crocodile's liberation. Then the eighth is the actual killing in six parts, the first is separation from the gods: Bhioh! Great listeners, slanderers, enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and have hateful minds, separate from the guardian deities! Chege mo tragru tra māraya phaṭ! The second is to descend upon the form: Bhioh! The time has come for the great worker, enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and have hateful minds, transfer consciousness into life! Amuka āveśaya hūṃ phaṭ! The third is to inflict curses: Bhioh! The time has come for the binder, enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and have hateful minds, bind, imprison, completely tie up! Amuka śrī kṛ ānaya hūṃ phaṭ! The fourth is to inflict madness: Bhioh! The time has come for the madman, enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and have hateful minds, make body, speech, and mind intoxicated! Amuka jala samaya hūṃ phaṭ! The fifth is to pound into powder: Bhioh! The time has come for the pounder, enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and have hateful minds, pound body and speech into dust! Amuka bhindaya hūṃ phaṭ! Thus it is said. Bhioh! Dakini fathers and mothers who are skilled at killing the malicious, the flesh of enemies and obstacles is more delicious than tsampa, the blood of enemies and obstacles is more delicious than chang, the bones of enemies and obstacles are more delicious than butter, for the sake of offering the three poisons, all the retinue, please open your mouths! Then the ninth is to offer into the mouth: Bhioh, this offering of the three poisons for killing enemies and obstacles, offer it to the mouths of the great Hayagriva father and mother, please enjoy, please relish, kharaṃ khāhi! To the mouths of the four classes of Dakini fathers and mothers.
Chinese
供养！祈请享用 卡让卡嘿！眷属空行事业者请降临！祈请享用 卡让卡嘿！护法八部众请降临！祈请享用 卡让卡嘿！享用此诛杀之供品！祈求身语意之成就！祈请遣除违缘障碍！ 玛哈 鲁扎 乌匝达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 芒萨拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 惹达拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 泽达拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 郭若匝那拉 卡地！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 肯尼日地拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 巴苏达拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 班匝 阿姆日达拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵七遍供养！ 第十，享用会供，作余供仪轨！ 此空行父母会供！ 交付于益西措嘉您！ 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 圆满！ 阿提！ 善哉！ 出自祖先的遗产。 龙钦饶绛的著作集。（５）空行会供。- PAGE 200 -
English
Offer! Please enjoy, Kharam Khahi! Retinue Dakini workers, please descend! Please enjoy, Kharam Khahi! Dharma protectors, the eight classes, please descend! Please enjoy, Kharam Khahi! Accept this offering of subjugation! Request the Siddhi of body, speech, and mind! Please dispel adverse conditions and obstacles! Maha Rudra Utsata Khahi! Maha Mamsala Khahi! Maha Raktala Khahi! Maha Chittala Khahi! Maha Gorotsanala Khati! Maha Kemniriti Khahi! Maha Basutala Khahi! Maha Pancha Amrita Khahi! Offer in this way, reciting seven times! Tenth, enjoy the Tsog, perform the remaining ritual! This Dakini Yab-Yum Tsog offering! Entrust it to Yeshe Tsogyal! May it meet with a destined one! Samaya! Gya Gya Gya! Complete! Arthih! Goodness! From Ancestral Legacy. Collection of Works of Longchen Rabjam. (5) Dakini Tsog Offering.- PAGE 200 -