Tibetan
༄༅། །སྙིང་ཐིག་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དོན་གསལ་བའི་རྒྱབ་ཡིག་གསང་བའོ༔ EMBED Photoshop.Image.7 \s རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཏི་ཀ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ནི༔ ཞག་བདུན་ནམ་ཡང་ན་གསུམ་དུ་བྱ་བར་གསུངས༔ ནུབ་དང་པོ་ཡུལ་བདག་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ས་བསླངས་ལ༔ སྟེགས་བུ་བརྩིགས་ཏེ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ༔ ནུབ་བར་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ༔ ནུབ་ཕྱི་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ ནུབ་བཞི་པ་ལ་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་སྟེ༔ བུམ་དབང་བསྐུར༔ མེ་མང་པོ་ཡང་བཅུག་པས་ཆོག༔ དེས་གང་ཟག་ཐུན་མོང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་གཉིས་གསུམ་བཞི་ཡན་ཆད་ལ་དབང་གསུམ་པ་བསྐུར་ཏེ༔ བུམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་མ་བསྡུས་པར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ནས༔ ནམ་ཕྱེད་ན་ད་ལའི་ལྷོར་གསང་དབང་བསྐུར༔ ནུབ་ཕྱི་མ་ལ་སྲོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ནུབ་གསུམ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཐོ་རང་རྩེ་ཤར་ལ་ཚིག་དབང་གི་ངོ་སྤྲོད་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ དབང་དེ་དག་གསུམ་ཀ་ལ་ཚོགས་གཏོར་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ ཡང་ན་ནུབ་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ༔ ནུབ་དང་པོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ གཉིས་པ་ལ་བུམ་དབང་བསྐུར༔ གསུམ་པ་ལ་དབང་གསུམ་པ་བསྐུར་བའོ༔ ནང་པར་ཚོགས་ལ་རོལ༔ གླུ་གར་དང་རོལ་མོ་བྱ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུའོ༔ བདག་འདྲ་པདྨས་དབང་བཞི་ཐོ་ཡིག་ཏུ་བཀོད་པའོ༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དབང་གི་ཐོ་ཡིག་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔ ༔༄༅། ། EMBED Photoshop.Image.7 \s རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་ལྔ་ལ་ན་མོ༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲ་ཡིས༔ དབང་གི་རྒྱབ་ཡིག་བསྟན་པར་བྱ༔ ཚད་མེད་བཞི་པོ་སྔོན་དུ་སོང་བས༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས༔ གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཅན་ཅིག་ཏུ་བསྐྱེད༔ དེའི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ར་ལས་བཛྲ་དཔའ་བོ༔ མགྲིན་པར་ཙ་ལས་རཏྣ་དཔའ་བོ༔ སྙིང་ཁར་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་དཔའ་བོ༔ ལྟེ་བར་ཡ་ལས་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རིགས་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད༔ བདག་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་པང་དུ༔ ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ༔ གཡོན་ཐོད་
Chinese
༄༅། །心髓秘密无上灌顶义明之附录，秘密也。 EMBED Photoshop.Image.7 \\s 顶礼五部空行母！空行心之滴，灌顶入道者，言七日或三日行之。初夜，施地主朵玛而起地，筑坛，行备前之仪轨。中夜，绘坛城。后夜，修坛城。四夜，引弟子入坛城，灌瓶顶，亦可入多火。此乃使人共同成熟。其后，对具缘二三四人以上，灌第三灌顶，瓶灌之坛城不收，设广大荟供，半夜于达拉之南，灌秘密灌顶。后夜，黄昏于坛城之西，灌智慧明妃灌顶。三夜，于坛城之北方，黎明顶峰升起时，详作语灌之介绍。此三灌顶，皆作广大荟供朵玛。又或作三夜，初夜绘坛城，二夜灌瓶顶，三夜灌第三灌顶。次日享用荟供，作歌舞乐，其后作吉祥与回向祈愿，收坛城。我等莲师将四灌之目录记录于此。愿与具缘者相遇！灌顶目录完毕。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༔༄༅། ། EMBED Photoshop.Image.7 \\s 顶礼五部空行母！邬金莲师我等，将灌顶之附录显示之。四无量已先行，自身刹那忆圆满，为具光马头明王，身色红，一面二臂，右持钺刀，左持颅器，现裸身骨饰之相。其顶上，由ra字化现金刚勇士，颈间由tsa字化现宝生勇士，心间由hrih字化现莲花勇士，脐间由ya字化现事业勇士，身色手印与部族相应而生。自身如是生起之怀中，明妃金刚亥母，身色红，裸身着六骨饰，右手持钺刀，拥抱父之颈间，左手持颅
English
༄༅། །A secret appendix clarifying the meaning of the unsurpassed secret heart drop empowerment. EMBED Photoshop.Image.7 \\s Homage to the five classes of ḍākinīs! As for entering the path of empowerment, which is the heart-drop of the khandro, it is said that it should be done in seven days or three days. On the first night, offer a torma to the local deities and raise the ground. Build a platform and perform the preparatory rituals. On the middle night, draw the mandala. On the last night, accomplish the mandala. On the fourth night, bring the students into the mandala and bestow the vase empowerment. It is fine to include many fires as well. This makes the individuals ripen in a common way. Then, bestow the third empowerment on two, three, or up to four fortunate individuals. Without dissolving the vase empowerment mandala itself, arrange a great gathering feast. At midnight, bestow the secret empowerment to the south of the da la. On the last night, at dusk, bestow the wisdom-jñāna empowerment to the west of the mandala. On the third night, to the north of the mandala, at dawn when the peak rises, extensively introduce the word empowerment. For all three of these empowerments, make extensive gathering feast tormas. Alternatively, do it in three nights. On the first night, draw the mandala. On the second, bestow the vase empowerment. On the third, bestow the third empowerment. The next day, enjoy the gathering feast. Perform song, dance, and music. Then, perform auspiciousness, dedication, and aspiration prayers. Dissolve the mandala. I, Padma, have recorded the list of the four empowerments here. May it meet with a karmically fortunate one! The empowerment list is complete. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ༔༄༅། ། EMBED Photoshop.Image.7 \\s Homage to the five classes of ḍākinīs! I, Ugyen Padma, will show the appendix of the empowerment. Having gone through the four immeasurables beforehand, may I instantly remember and perfect myself as glorious Hayagrīva, with a red body, one face, and two arms, holding a curved knife in the right hand and a skull cup in the left, naked and adorned with bone ornaments. On his crown, from the letter ra, arises Vajra Hero. On his throat, from the letter tsa, arises Ratna Hero. In his heart, from the letter hrīḥ, arises Padma Hero. In his navel, from the letter ya, arises Karma Hero. Generate their body colors and hand implements in accordance with their families. In the lap of the self-generated deity, generate the consort Vajravārāhī, with a red body, naked and adorned with six bone ornaments, holding a curved knife in her right hand, embracing the father's neck, and holding a skull cup in her left.