Tibetan
༄༅། །དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་པ་ལགས་སོ༔ ༔དང་པོ་གསང་དབང་གི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔ EMBED Photoshop.Image.7 \s ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲ་ཡིས༔ ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ གསུམ་པའི་དབང་གི་ལག་ལེན་ལས༔ འཁྲུགས་སྡེབ་ས་བཅད་བསྟན་པར་བྱ༔ དང་པོ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ ཀླད་ཀྱི་ཆགས་ཅན་འཇུག་ཕྱིར་དོན་དང་༔ གཞུང་གི་དོན་དང་༔ མཇུག་གི་དོན་ནོ༔ དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ༔ ཕྱག་འཚལ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བ་དང་༔ སྣོད་རིགས་ལྡན་བསྟན་པ་དང་༔ མཚན་ཌཱིཀྐི་སྙིང་ཏིག་བསྟན་པ་དང་༔ དོན་ཆེད་ཆགས་ཅན་འཇུག་ཕྱིར་བསྟན་པ་དང་༔ བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་པོ་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བསྟན་པ་དང་༔ སྨོན་ལམ་གྱིས་མཇུག་ལས་ཅན་གཅིག་བསྡུ་བའོ༔ གཞུང་གི་དོན་ལ་གསང་དབང་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ དང་པོ་ལ་གསུམ༔ ཀླད་དང་༔ གཞུང་༔ མཇུག་གོ༔ དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བརྒྱད་དེ༔ དང་པོ་བུམ་དབང་ཚར་རྗེས་སྐབས་བསྟན་པ་དང་༔ ལྷོའི་ཕྱོགས་དང་༔ དུས་སྲོད་ཀྱི་དང་༔ རྫས་བསགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ བསྟེན་པ་དང་༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་༔ རིག་མ་དབུལ་བླ་མ་ལ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པའོ༔ གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔ སྒོམ་པ་མཆོད་བསྟོད་རིམ་པ་ དང་༔ སློབ་མས་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་༔ སློབ་མ་ལ་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་༔ ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔ ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དབབ་པ་དང་༔ དབང་བསྐུར་བའོ༔ གཞུང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ མངོན་རྟོགས་ཌཱཀྐིའི་བསྒོམས་པ་དང་༔ གསོལ་བ་བླ་མ་ལ་གདབ་པ་དང་༔ མཆོད་པ་བྱ་བའོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱཀྐི་ལ༔ གཉིས་པ་སློབ་མས་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ མེ་ཏོག་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་དོར་བ་དང་༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བསྐོར་བ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བྱ་བའོ༔ གསུམ་པ་ལ་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་གཉིས་ཏེ༔ བླ་མས་དབོག་པ་དང་༔ སློབ་མས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའོ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ༔ གདོང་རས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་དང་༔ དམིགས་པ་ཀྱེ་མ་བསླབ་པ་དང་༔ དབབ་པ་གསོལ་བ་གདབ་དངོས་དང་༔ ཕེབས་པའི་བདེ་སྟོང་རྟགས་ངོས་བཟུང་བའོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ དཔེ་དོན་བུམ་དབང་དུས་ངོ་སྤྲད་པ་དང་༔ ཡེ་ནས་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་གནས་པ་བསྟན་པ་དང་༔ ལྷ་ངོ་བསྟན་པའོ༔ དྲུག་པ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་ལ་བཞི་སྟེ༔ ཡུམ་དང་མཁའ་བཾ་ལས་པདྨ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ ཡབ་ཧཱུཾ་ལས་དང་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ མཆོད་ཅིང་བདེ་བས་དངས་མ་དབབ་པ་དང་༔ བྱང་སེམས་བྷ་ག་ནས་མེ་ལོང་གིས་བླང་བའོ༔ བདུན་པ་ལའང་བཞི་སྟེ༔ བདུད་རྩི་མངར་གསུམ་དང་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཀྱེ་མ་གིས་བསྐུལ་བ་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དབུ་མ་བསྒོམ་པ་དང་༔ དོན་ངོས་བདེ་སྟོང་གི་བཟུང་སྟེ་བསྒོམ་པའོ༔ མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔ དོན་མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔ ཡོན་ཏན་དང་མདོར་བསྟན་འབྲས་བུའོ༔ རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དགུ་སྟེ༔ སྒྲིབ་པ་གང་ངག་གི་དག་པ་དང་༔ ངག་གི་སྔགས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་༔ བརྟེན་བྱ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་གང་བརྟེན་པ་དང་༔ གང་རྗེས་སུ་བསྐྱེད་རྫོགས་གནང་བ་དང་༔ ས་གང་དགུ་པ་གནོན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་དབང་གི་གང་འགྲུབ་པ་དང་༔ འབྲས་བུ་གང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཐོབ་པ་དང་༔ སྨོན་ལམ་ལས་ཅན་ལ་གདབ་པའོ༔ གསང་དབང་གནད་ཀྱི་ས་མ་འགྲེལ༔ བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིས༔ མ་འོངས་གོ་བ་སླ་ཕྱིར་བཀོད༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་ཡ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔༄༅། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔ ༄༅། ། EMBED Photoshop.Image.7 \s གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ལ་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ མདོར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ ཀླད་ཀྱི་དོན་དང་༔ གཞུང་གི་དོན་དང་༔ མཇུག་གི་དོན་ནོ༔ དང་པོ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བཅུ་སྟེ༔ སྣོད་དང་ལས་ལྡན་ མཚན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ལུང་དང་ཀློང་གསལ་དགོས་སྡིག་སྒྲིབ་ཆེད་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་དང་༔ དུས་སྲོད་དང་༔ རྫས་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ བསྐུར་བླ་མས་བྱ་དང་༔ མཎྜལ་སློབ་མས་དང་༔ གསོལ་བ་ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདབ་པའོ༔ གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ མདོར་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔ བླ་མས་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་༔ སློབ་མས་ཁས་བླང་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་༔ ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སུ་བསྟན་པ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མ་ལ་གཏད་པ་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་དུ་གཞུག་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བའོ༔ རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་པོ་དམ་ཚིག་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་དབོག་པ་དངོས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ བསྲུང་བར་ཤིའམ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཁས་བླང་པའོ༔ གཉིས་པ་ལ་བཞི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་སྟེ༔ གདོང་གཡོགས་དར་རམ་རས་བཅིངས་པ་དང་༔ ལུས་གནད་ལངས་ཏེ་བསྟན་པ་དང་༔ བླ་མས་ཕག་མོར་བསྒོམ་པ་དང་༔ སློབ་མ་ལ་ཕག་མོར་དབོག་པའོ༔ གསུམ་པ་ལ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་བཞི་སྟེ༔ ཡུམ་ལ་བསྐོར་བའི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༔ བྷ་ག་ལུང་གིས་གསང་བ་ཟབ་མོ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་༔ དེ་ལ་གུས་པ་ཕྱག་དང་བྱ་བ་དང་༔ ཡུམ་གྱིས་ཧཱུཾ་ང་ཡི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ༔ བཞི་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་སློབ་མ་ལྔ་སྟེ༔ རིག་མ་བཟུང་རྡོ་རྗེ་སློབ་སྟེ་དམ་ཚིག་གཏད་པ་དང་༔ ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད་ཕག་མོ་ཁྱོད་ཉིད་མེད་པ་དང་༔ ཕུང་ཁམས་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ དབང་པོ་སྦྱར་ནས་བདེ་བ་ཡུམ་གྱི་པདྨ་བསྐྱེད་པའོ༔ ལྔ་པ་ལ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་གསུམ་སྟེ༔ བདེ་བ་བཟུང་ཞིང་འཆོར་སྙམ་བསྲུང་བ་དང་༔ བདེ་བ་སྤར་བ་སྟོང་པར་ཡལ་དུས་དང་༔ བདེ་སྟོང་གི་དེར་འཛིན་པ་དོན་ལྟ་བའོ༔ དྲུག་པ་ལ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ངོས་གསུམ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཉིས་ཤོར་དུས་བཟུང་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དངོས་སུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མྱོང་བ་དང་༔ མ་ཟིན་བར་ཡང་ཡང་དུ་བསྐྱར་བའོ༔ ད་མཇུག་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ༔ ཡོན་ཏན་དང་འབྲས་བུ་བུའོ༔ རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔ སྒྲིབ་པ་ཡིད་ཀྱི་གང་དག་པ་དང་༔ གང་ནུས་པ་ཡིད་དང་ལྡན་པ་དང་༔ བརྟེན་བྱ་གང་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་དང་༔ ས་བཅུ་གང་ནོན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་གང་འགྲུབ་པ་དང་༔ འབྲས་བུ་སྐྱེ་མེད་གང་ཐོབ་པ་དང་༔ སྨོན་ལམ་གང་གིས་ཐུགས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བའོ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ས་མ་འགྲེལ༔ རྗེས་འཇུག་གོ་བ་གསལ་བའི་ཕྱིར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་འདྲས་བཀོད༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྫོགས་སོ༔ ༔ ༄༅། །ཚིག་དབང་གི་ས་མ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ༔གསུམ་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་གཉིས་ཏེ༔ མདོར་བསྟན་པ་དང་༔ རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༔ མདོར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ ཀླད་ཀྱི་དོན་ དང་༔ གཞུང་གི་དོན་ད
Chinese
༄༅། །上部三种灌顶之次第释文。第一秘密灌顶之次第释文。 EMBED Photoshop.Image.7 \s 邬金莲师我如是，为后世众生之义利，从第三灌顶之行持中，显示错杂次第之科判。第一秘密灌顶有三义：略说和广说。第一有三：首义为具欲者入之义，正文之义，末义。第一首义广说有六：顶礼种姓空行母和，器具种姓显示，名空行心滴显示，义利为具欲者入显示，论著作者邬金莲师显示，以愿文结尾具缘者摄集。正文之义有秘密灌顶二：略说和广说。第一有三：首、正文、末。第一首义广说有八：第一瓶灌顶结束之时机显示，南方之方向和，时间黄昏和，积聚物五甘露和手印和，上师具足相依止和，黄金坛城和，明妃奉献为求上师灌顶祈请田。正文实际有二：略说和广说。第一略说有七：观修供赞次第和，弟子应为之次第和，于弟子施予誓言和，降临智慧和，于身坛城中介绍和，降临佛母之菩提心和，灌顶。正文广说第一有三：明观空行之观修和，祈请于上师和，供养。上师本尊空行母 第二弟子应为之次第有三：鲜花于上师父母抛撒和，顶礼于上师父母和，绕转于上师父母应为之。第三誓言给予有二：上师给予和，弟子誓言守护。第四智慧降临有五：面以布遮蔽和，所缘噫玛教导和，降临གས
English
༄༅། །Herein is the commentary on the three higher empowerments. First, the commentary on the secret empowerment. EMBED Photoshop.Image.7 \s I, Orgyen Padmasambhava, for the sake of future generations, will show the arrangement of the sections from the practice of the third empowerment. First, this secret empowerment has three meanings: brief explanation and detailed explanation. The first has three: the meaning of the head for those with desire to enter, the meaning of the main text, and the meaning of the conclusion. First, the detailed explanation of the meaning of the head has six: prostration dakini of the lineage and, vessel possessing lineage showing, name dakini heart drop showing, purpose for those with desire to enter showing, teaching composition author Orgyen Padmasambhava showing, gathering the end fortunate one with aspiration. The meaning of the main text has secret empowerment two: brief explanation and detailed explanation. The first has three: head, main text, and conclusion. First, the detailed explanation of the meaning of the head has eight: first after the vase empowerment is completed showing the occasion, southern direction and, time twilight and, accumulated substances five elixirs and mudra and, teacher possessing qualities relying on and, golden mandala and, offering consort for the purpose of requesting empowerment from the lama requesting the field. The actual main text has two: brief explanation and detailed explanation. The first brief explanation has seven: meditation, offering, praise, sequence and, sequence of what the disciple should do and, bestowing vows on the disciple and, descending wisdom and, introducing to the mandala of the body's victory and, descending the bodhicitta of the mother and, empowerment. The first detailed explanation of the main text has three: visualization of the dakini and, supplication to the lama and, offering. Lama, yidam, dakini Second sequence of what the disciple should do has three: flowers thrown to the lama father and mother and, prostration to the lama father and mother and, circumambulation should be done to the lama father and mother. The third giving vows has two: lama giving and, disciple vows protecting. The fourth descending wisdom has five: face bound with cloth and, object of focus kyema teaching and, descending གས
Chinese
安立（安立）「实有，降临之」乐空「之相，认识确定也」。第五智慧有三：譬喻义「瓶灌顶时」介绍，本来「轮」五和处所示，以及本尊介绍也。第六「明妃菩提心」有四：明妃和虚空「嗡（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：嗡）」中莲花「秘密加持」和，本尊吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中和金刚加持和，供养且乐中精华降下和，菩提心「从明妃处用镜子」取「也」。第七也有四：甘露「三甜和」舌上放和，金刚语「嗟呼」催促和，三摩地「中脉」修和，义认识「乐空之」执持而修也。结尾之义有二：「义」略示和，广说也。摄略之义有二：功德和「略示」果也。广说有九：何种障碍「语之」清净和，语之「咒语」能力和具有和，所依「五肉五甘露」何所依和，何随「生圆」允许和，地何「第九」镇压和，事业「权之」何成就和，果何「受用圆满身」获得和，愿「有缘者」安立也。秘密灌顶要义笔记。我似邬金莲花生，为令未来易懂故造，愿与有缘者相遇。萨玛雅，嘉嘉嘉。《吉祥！智慧智慧之笔记在》。 《吉祥》。第二智慧智慧之灌顶此有二：略示和，广说也。略示有三：首义和，正文义和，结尾义也。第一首义广说有十：法器和「具缘」，名称「智慧智慧」和，教证和「空明」，必要「罪障」为和，「西」方和，时间「傍晚」和，物「手印」和，灌顶「上师」作和，坛城「弟子」和，祈请「祈祈薄伽梵」安立也。正文真实有二：略示和，广说也。略示有七：上师誓言授予和，弟子承诺和，智慧降临和，明妃莲宫诸佛智慧生处所示和， "english_translation": "Establishing (Establishing) "the real and the coming" bliss-emptiness "sign is recognized." The fifth wisdom has three: the example meaning "when the vase empowerment" is introduced, the original "wheel" five and the place are shown, and the deity is introduced. Sixth "Consort's Bodhicitta" has four: Consort and space "vaṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal meaning: vaṃ)" from the lotus "secret blessing" and, Father Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ) from and Vajra blessing and, offering and blissfully extracting essence and, Bodhicitta "from the Consort's bhaga with a mirror" taking "also." Seventh also has four: nectar "three sweets and" tongue placed on and, Vajra word "alas" urging and, Samadhi "central channel" meditating and, meaning recognition "bliss-emptiness" holding and meditating also. The meaning of the conclusion has two: "meaning" briefly shown and, explained in detail also. The meaning of the summary has two: qualities and "briefly shown" fruit also. Explanation in detail has nine: what kind of obscuration "speech's" purification and, speech's "mantra" ability and having, what to rely on "five meats five nectars" what to rely on and, what follows "generation completion" allowing and, what ground "ninth" suppressing and, activity "power's" what accomplishing and, what fruit "enjoyment complete body" obtaining and, aspiration "to the fortunate ones" establishing also. Secret empowerment key points notes. I, like Orgyen Padmasambhava, created this for the sake of easy understanding in the future, may I meet with a fortunate one. Samaya, gya gya gya. 《Auspicious! Wisdom wisdom's notes reside》. 《Auspicious》. Second wisdom wisdom's empowerment this has two: briefly shown and, explained in detail also. Briefly shown has three: head meaning and, main text meaning and, conclusion meaning also. First head meaning explained in detail has ten: vessel and "fortunate", name "wisdom wisdom" and, scripture and "clear space", necessity "sin obscuration" for and, "west" direction and, time "evening" and, substance "mudra" and, empowerment "lama" doing and, mandala "disciple" and, supplication "kye kye Bhagavan" establishing also. Main text reality has two: briefly shown and, explained in detail also. Briefly shown has seven: lama vow bestowing and, disciple promising and, wisdom descending and, Consort's lotus palace Buddhas' wisdom birth place shown and,