Tibetan
༄༅། །མན་ངག་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་མིང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུམ་ཉིད་ནི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལས། །མ་ནོར་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གཏན་དབབ་ཕྱིར། །མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གསལ་བ་སྙིང་ནོར་གྲགས། ། མེ་ལོང་ཉིད་ལ་བཞིན་བསྟན་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་འགྱུར་བའི་ས་མེད་གསང་ཆེན་ཉིད། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག །སྙིང་པོའི་ནོར་ལ་རས་ཆོད་གཟུ་ལུམ་གྱིས། །བརྩམས་ཤིང་མུན་པའི་ནང་དུ་ཁབ་གཏོར་ལྟར། ། མན་ངག་སྙིང་པོ་དཀྲུགས་ཤིང་ལྷག་ཆད་བྱེད། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྣན་ཕྲི་བྱར་མེད་ཕྱིར། །མིང་ངེས་གསང་བའི་ཁ་བྱང་འདི་ཉིད་ནི། །དམ་པ་རྣམས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །རབ་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཀྱང༌། །མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་དགོས་སྲིད་པས། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ་ཡིས་འབྲི་བར་ བྱ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་དགོས་མ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། །གནད་ཀྱི་མན་ངག་ངེས་པ་སོ་སོའི་ཐབས། །ངེས་པའི་སྙིང་པོ་མན་ངག་ངེས་པའི་གྲངས། །བླ་མེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལ། །འདི་དག་ཡི་གེ་གསང་བའི་གནད་དུ་ཕབ། །འདི་ལྟར་མིང་གི་ཁ་བྱང་ངེས་པ་ལ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཁ་བྱང་ཡི་གེ་ནི། །ངེས་པར་གྲངས་སུ་བཅད་ན་འདི་ལྟར་མཆིས། །རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའི་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ཡང༌། །རྣམ་པར་བསྡུས་ན་སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་ནི། །བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ཉིད་དུ་བཀོད་པ་ལ། །རེ་རེས་ཀྱང་ནི་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོ་འོ། །ལྟ་བའི་སྐོར་བཞིའི་རྩ་ངེས་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་༡སུ་ལྟོས། །སྟོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་༢ལྟོས། །འཁྲུལ་གཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང་༣ཉིད་དང་འབྱུང་བཞི་གནད་ཡིག་༤དང༌། རིན་ཆེན་གསེར་ཐིགས་༥ཉིད་དང་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མ་༦དང༌། །འདོ་གསལ་ལྡེ་མིག་༧ཉིད་དང་ཤེས་བྱ་སྐོར་གསུམ་༨དང༌། །གསང་བའི་སྡོམ་བྱང་༩ཉིད་དང་སྒྲ་བརྟགས་འཁོར་ལོ་༡༠ཉིད། ། ༈ སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད་༡༡དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་པྲ་ཁྲིད་༡༢དང༌། །བབས་ལུགས་གསུམ་༡༣སྐོར་དང་ནི་འཁྲུལ་བའི་སྡོམ་ཡིག་༡༤གཉིས། །གསང་༡༥ཐིག་ཆེན་པོ་དང་ནི་གསེར་༡༦བྱང་བཀོལ་བ་ཉིད། །ལམ་ཁྲིགས་༡༧ཆེན་པོ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་༡༨ལག་ཕྲད་གཉིས། །བཀའ་ཁྲོལ་༡༩ཆེན་པོ་དང་ནི་བསམ་གཏན་རང་༢༠གནས་གཉིས། ། ༈ གསལ་བའི་མེ་༢༡ལོང་ཉིད་དང་གསང་བ་ཉིང་༢༢བཀོལ་གཉིས། །སྣང་བ་བསྡུས་པ་༢༣དང་ནི་གནས་པའི་བྱུང་ཁུངས་༢༤གཉིས། ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ་༢༥དང་ནི་ཐོ
Chinese
༄༅། །口诀决定的目录名称的安排，题为，存在。 顶礼一切智者。《三身》本身就是从这个显现中产生的。为了毫不错误地将（其）安置于诸根的境地，口诀小字被誉为光明心宝。犹如在镜子中照见面容一般，这是毫不错误的、无有变异之地的伟大秘密。末法时代，有些人会……对于心之宝藏，以粗暴的手段进行分割和掠夺，如同在黑暗中抛撒针一般，搅乱口诀心髓，增减内容。为了避免这些人增删内容，这个名称确定的秘密目录，是诸位圣者以身语意，极其恭敬地祈祷之后，因为未来末法时代可能会需要，所以要以不谬误的智慧来书写。这个秘密口诀文字，并非一个需要另一个，不是母子关系，而是要诀口诀各自确定的方法，确定之精华，口诀确定之数量。在无上圆满的部类中，这些文字被置于秘密要点之中。如此这般，在名称目录确定中，秘密口诀目录文字，如果确定要进行数量上的划分，则有如下这些。广说之文字数量虽多，但若加以归纳，则精华之意义，被安排为一百一十九个，每一个也都是解脱之精华。观看四种见解之根本决定的段落1。观看讲述者之历史等紫色小册子2。以及澄清错谬之镜子3和四大要素之要点文字4，珍宝金滴5和显现之灯6，开启明晰之钥匙7和所知三类8，秘密之总目录9和声音分析之轮10。 ༈ 三身手引导11和空行颇引导12，降临方式三类13和错谬之总文字14二者，秘密15大界限和黄金16书写之运用，道路次第17大者和智慧18手印二者，开许19大者和禅定自20在二者。 ༈ 明镜21本身和秘密精华22运用二者，显现摄集23和住处之来源24二者，决断七法25和
English
༄༅། །The arrangement of the title names of the Definitive Instructions, entitled, exists. Homage to the Omniscient One. The Three Bodies themselves arise from this very appearance. In order to establish (it) without error in the realm of the senses, the small letter of the oral instruction is known as the Bright Heart Jewel. Just as a face is shown in a mirror, this is the great secret of the place of non-error and non-change. In the degenerate age, some people will... With rough methods, divide and plunder the treasure of the heart, like scattering needles in the dark, stirring up the essence of the oral instructions, adding and subtracting content. In order to prevent these people from adding and subtracting content, this secret catalog of fixed names, is that the holy ones, with body, speech, and mind, after praying with the utmost reverence, because it may be needed in the future degenerate age, it should be written with unerring wisdom. This secret oral instruction text, it is not that one needs another, it is not a mother-child relationship, but rather the methods of each definite key oral instruction, the essence of certainty, the number of definite oral instructions. In the supreme and complete category, these letters are placed in the secret key points. In this way, in the determination of the name catalog, the secret oral instruction catalog letters, if it is determined to make a quantitative division, there are the following. Although the number of extensively explained letters is large, if summarized, the meaning of the essence, is arranged as one hundred and nineteen, and each one is also the essence of liberation. Look at the sections of the root determination of the four views 1. Look at the small purple booklet 2 about the history of the speaker, etc. And the mirror 3 that clarifies errors and the key texts of the four elements 4, the precious golden drops 5 and the manifesting lamp 6, the key to opening clarity 7 and the three categories of knowable objects 8, the secret summary list 9 and the wheel of sound analysis 10. ༈ The Three Bodies hand guidance 11 and the Dakini Phra guidance 12, the three categories of descent methods 13 and the two summary texts of errors 14, the secret 15 great boundary and the use of golden 16 writing, the great path sequence 17 and the two wisdom 18 hand seals, the great permission 19 and the two meditation self 20 in. ༈ The clear mirror 21 itself and the two uses of secret essence 22, the collection of appearances 23 and the two sources of dwelling 24, the seven sections of cutting through 25 and