Tibetan
༄༅༔ ༔ཤོག་ཚད་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་སྒྲོན་མ་ རང་གསལ་བཞུགས༔ ཚད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ༔ གཉིས་མེད་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ རང་སྣང་བཅར་ལ་འབེབས་པའི་ཐབས་དག་ནི༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྔོན་གྱི་སྐལ་བ་དང་༔ རང་གི་དད་པ་མོས་གུས་བྱས་པ་ལ༔ བརྟེན་ནས་གཉིས་མེད་རང་སྣང་བདེ་བ་ཆེ༔ དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྭངས་མ་གང་ཡིན་ལ༔ བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ་ཉིད༔ མངོན་སུམ་གསལ་བར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཉིད༔ རྣམ་བཞི་ཁ་བྱང་རྣམས་སུ་མ་བཀོད་པའི༔ གསང་ཆེན་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་གདམས་པ་ལ༔ ཡི་གེའི་འབྲེལ་པོ་ཤོག་བུའི་གྲངས་ཉིད་ནི༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ཉིད༔ བླ་མའི་གདམས་པ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ༔ བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས༔ རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་ཕྱུངས་པ༔ གསང་བའི་མན་ངག་བཞི་ཡི་རྒྱན་འདི་བཀོད༔ ཡང་གསང་དྲིལ་བའི་མན་ངག་འདི་དག་ལ༔ སྙིང་ཐིག་གསང་བ་ངེས་པའི་གནད་དང་བསྟུན༔ མངོན་སུམ་ཉིད་དེ་རྒྱབ་ནས་འབྱུང་བ་མིན༔ སྙིང་པོ་ངེས་པའི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ༔ ཕྱིས་ཀྱང་འབྱུང་བར་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་འོ༔ དེ་ཡི་དོན་གྱི་ཚད་ནི་འདི་ལྟ་བུ༔ གཞན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཞིག་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར༔ ཤོག་ཚད་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་རང་བྱུང་བྱང་བུ་ནི༔ སུས་ཀྱང་བྱས་ཤིང་བཟོ་ཡིས་མ་བསྒྲུབས་པ༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་བུ་ནི༔ བཞི་ཅུ་བརྒྱད་སྟེ་སུས་ཀྱང་བཤིག་ཏུ་མེད༔ རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྐད་ཀྱི་རིགས་ལྟར་སྣང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བགྲང་གིས་མི་ལངས་པའི༔ བྱིན་བརླབས་ཉིད་ལས་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ཤར༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་ཀྱི་གླེགས་ཤིང་བར་དུ་གཏེམས༔ རྣམ་བདུན་རིན་ཆེན་གཟེར་ཆེན་བཞི་ཡིས་བསྡམས༔ བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བུ་གཅིག་པོ༔ རང་བྱུང་ཡི་གེ་འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་བྲལ༔ བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠིྀ༔ རིན་ཆེན་མཐིང་སྔོན་བྱང་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡི་གེས་སྤྲས་པ་སྟེ༔ ཟངས་ཀྱི་དྲ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ འདས་རྗེས་གསུམ་པ་ཉིད་དེ་རབ་ཏུ་གསང་༔ ཨྠིྀཿ ར་གན་གླེགས་པའི་བྱང་བུ་ལྔ་བཅུ་ལ༔ དཀར་པོ་དུང་ཞུ
Chinese
༄༅༔ ༔纸张尺寸确定的标题灯 自显。 顶礼具格金刚持。为了证悟如金刚般的伟大智慧，在无二自在的境界中，这些将自显显现安住的方法，依靠上师的加持、往昔的福分，以及自身的虔诚与敬信，无二自显即是大乐。依靠诸根的精华，为了现量明晰地确定金刚续流，这是其他地方没有开示的文字，未编入四种标题中，如同大秘密心髓般的口诀，文字的关联、纸张的数量，因为没有改变，所以这些是，依靠上师口诀心髓续部，以无误的智慧，提炼自性大圆满的精华，撰写了这四种秘密窍诀的庄严。对于这些极密封印的口诀，与心髓秘密确定的要点相符，并非从后面显现，这样的心髓确定的自性，以后也极难出现。它的意义的尺度是这样的，因为难以被他人改变和破坏，纸张尺寸容器的差别是这样的，五种珍宝的自生纸张，不是任何人所做，也不是工艺所完成，远离元素之敌的纸张是，四十八张，任何人也无法破坏。自生文字，如同语言的种类显现，无数圆满佛陀的，加持中自显显现，珍宝水晶的木板夹在中间，用七宝大钉固定，一切教法汇集唯一的儿子，自生文字，远离生起的音声，仅仅持有就能获得无上果位，因此，这个文字应当保密。ཨྠིྀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍贵的深蓝色纸张十六张，用珍贵黄金文字装饰，放入铜网之中，这是过去、未来、现在三世，极其保密。ཨྠིྀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 铜板的纸张五十张，白色海螺
English
༄༅༔ ༔The title lamp of fixed paper size is self-illuminating. Homage to the qualified Vajra Holder. In order to realize the great wisdom like a vajra, in the realm of non-dual self-mastery, these methods of settling self-appearing appearances, relying on the blessings of the guru, past merits, and one's own faith and devotion, non-dual self-appearance is great bliss. Relying on the essence of the senses, in order to clearly establish the Vajra lineage, this is a text not taught elsewhere, not included in the four titles, a secret instruction like the heart essence, the connection of the letters, the number of papers, because it does not change, so these are, relying on the guru's instructions, the heart essence tantras, with unerring wisdom, extracting the essence of the self-nature Great Perfection, this ornament of four secret instructions is written. For these extremely secret sealed instructions, in accordance with the essential points of the secret heart essence, it does not appear from behind, such a nature of the determined heart essence, will be very rare in the future. Its measure of meaning is like this, because it is difficult to be changed and destroyed by others, the difference of the paper size container is like this, the self-born paper of five precious substances, not made by anyone, nor accomplished by craftsmanship, the paper free from the enemy of the elements is, forty-eight sheets, which cannot be destroyed by anyone. Self-born letters appear like the kinds of languages, from the blessings of countless perfect Buddhas, self-appearance arises, precious crystal boards are inserted in between, fastened with four great nails of seven jewels, the only son in whom all teachings are gathered, self-born letters, free from the sound of arising, merely holding it attains the supreme fruit, therefore, this letter should be kept secret. ཨྠིྀཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sixteen precious dark blue papers, adorned with precious golden letters, placed in a copper net, this is the past, future, and present three times, extremely secret. ཨྠིྀཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Fifty copper plate papers, white conch
Tibetan
ན་ཡི་གེས་བཏབ་པ་ནི༔ གསང་བ་དུང་ཡིག་ཅན་ཏེ་འདི་ཡང་གསང་༔ ཨྠིྀཿ ར་གན་གླེགས་པའི་བྱང་བུ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ དམར་པོ་ཟངས་ཞུན་ཡི་གེར་བཏབ་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་མཆོང་གི་གླེགས་ཤིང་བར་དུ་གཏེམས༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཟེར་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡམས༔ བསེ་ཡི་སྒྲོམ་བུ་ཁོང་ནག་ནང་དུ་བསྩལ༔ གསང་བའི་མན་ངག་ཟངས་ཡིག་ཅན་དེ་ནི༔ རབ་ཏུ་གསང་བས་རྣལ་འབྱོར་དོན་རབ་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡང་གསང་དྲིལ་པའི་བཅུད༔ སུ་ལའང་མི་བསྟན་རང་གི་སྙིང་ལ་ཕུར༔ སྙིང་གི་མན་ངག་ཡི་གེ་རྣམ་པ་བཞི༔ གཞན་ལ་མ་སྟེར་རང་གི་སེམས་ལ་སྦོས༔ ཨྠིྀ༔ ༔དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཡི་ཤོག་གུའི་ཚད༔ ཡི་གེའི་རྒྱུ་དང་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི༔ རིན་ཆེན་མཐིང་ཤོག་བྱང་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ སེར་པོ་གསེར་གྱིས་ཡི་གེ་བཏབ་པ་ནི༔ དར་ཆེན་ལྔས་དྲིལ་གསེར་གྱི་སྐུད་པས་བཅིངས་༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གསུང་མཆོད་འོས་རང་བཞིན་ཚིག༔ འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི༔ མན་ངག་ཡིག་སྣ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས༔ གཞན་ལ་གསང་སྟེ་ཚིག་ཏུ་མི་བརྗོད་དོ༔ ཨྠིྀཿ པྲ་ཁྲིད་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་བ་གཅིག༔ ཁ་བྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་བ་གཅིག༔ རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་གཅིག༔ གསང་བའི་ཚད་ཡིག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་གཅིག༔ འདི་དག་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུད་པས་སྦྲཻལ་ནས་ནི༔ མུ་ཏིག་སྔོན་པོའི་དྲ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དྲིལ༔ གསང་བ་རྒྱབ་ཡིག་ཉིད་ལ་པོ་ཏི་ཆག་གང་པ༔ གླེགས་ཤིང་ཕྲ་མོ་གསེར་གྱི་འཇིམ་བག་ཅན་གྱིས་གཏེམས༔ ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་སྒོ་ལྕགས་ཀྱིས་བཏང་སྟེ༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་གསེར་ཐིག་ཅན་གྱིས་དྲིལ༔ འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ཐིག་ཟངས་ཡིག་གི༔ མན་ངག་ཡིག་སྣ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་རྫོགས༔ འདི་དག་རང་གི་སེམས་ལ་བརྣག་པར་བྱ༔ སྐལ་མེད་ལ་བསྟན་མཁའ་འགྲོས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ དེ་བས་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་མ་གཏོགས་པ༔ ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་གཞན་ལ་བསྟན་པ་འམ༔ བརྗོད་ཅིང་བཤད་པར་མི་བྱ་སེམས་ལ་ཕུར༔ གལ་ཏེ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་དང་༔ ཕྲད་དེ་སྟེར་ན་དབང་བཞི་རྫོགས་བྱས་ལ༔ འདི་ཉིད་བསྟན་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡང་༔ འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་སྟེ་ཟ༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ༔ སྐུ་གསུམ་ཉིད་དང་མཉམ་པར་འདི་ཉིད་ལ༔ སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་རང་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་གསང་༔ ཨྠིྀ༔ ཁ་བྱང་གསུམ་པོ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ༔ ཚད་དང་རྟགས་ཡིག་གཉིས་
Chinese
那字所立者，秘密骨书具，此亦秘密也。ཨྠིྀཿ 六十张红铜书页上，以红铜熔汁书写文字，珍贵猫睛石书板置于其间，以五宝大钉二枚紧固，置于黑心香木匣中。此秘密口诀铜书者，以极秘密故，瑜伽之义极成就。为此故，亦秘密总持之精华，不示与任何人，钉于自己心上。心之口诀文字四种，不予他人，藏于自己心中。ཨྠིྀ༔ 彼等之子书纸之量，文字之材料与容器之差别者，珍贵蓝纸书板十六张上，以黄金书写黄色文字，以五彩绸缎包裹，以金线缠绕，金刚持语供养处自性之语。以此即是教法独子之，口诀文字无余圆满，秘密于他人，不以言语说。ཨྠིྀཿ 普法引导二种，小纸卷一个；标题二种，小纸卷一个；标识文字自身，极小一个；秘密之量字，亦极小一个。此等以珍贵金线串联后，放入蓝色珍珠网中包裹。秘密背书自身，半部经书大小，以镶有黄金泥浆之纤细书板填塞，以铁制大钉门闩钉牢，以饰有金线之丝绸帐篷包裹。此等乃心髓铜书之，口诀文字无余圆满。此等当铭记于自己心中，示于无缘者，空行母将吸其心血。因此，除心之独子外，言语之边角亦不示与他人，不言说讲述，钉于心上。若与具缘心之独子相遇而给予，则圆满四灌顶后，示以此，以修持之，亦将与金刚持等同，对此有何怀疑耶？圆满四灌顶之具缘心之子，与三身等同，对此有何可说，其即是自身也。为此故，此亦极秘密。ཨྠིྀ༔ 标题三者与前相同，量与标识文字二者
English
That which is established by the letter Na, is the secret bone book, this is also secret. ཨྠིྀཿ On sixty sheets of red copper, writing is inscribed with molten red copper, precious cat's eye stone book boards are placed in between, secured with two large nails of five jewels, placed in a black-hearted sandalwood box. This secret oral instruction copper book, because it is extremely secret, the meaning of yoga is greatly accomplished. Therefore, it is also the essence of the secret Dharani, not shown to anyone, nailed to one's own heart. The four types of heart oral instruction letters, not given to others, hidden in one's own mind. ཨྠིྀ༔ The size of the son's paper of these, the difference between the material of the letters and the container, on sixteen precious blue paper boards, yellow letters are written with gold, wrapped in five-colored silk, bound with gold thread, the words of Vajradhara are worthy of offering, the nature of speech. With this, the teachings of the only son are, the oral instruction letters are completely fulfilled without remainder, secret from others, not spoken in words. ཨྠིྀཿ For the two types of Pra teaching guidance, one small paper roll; for the two types of titles, one small paper roll; for the sign letters themselves, one extremely small; for the secret measurement letters, also one extremely small. These are strung together with precious gold thread, then placed in a blue pearl net and wrapped. The secret back writing itself, the size of half a scripture, is filled with thin book boards inlaid with gold mud, fastened with large iron nail door bolts, wrapped in a silk tent decorated with gold threads. These are the heart essence copper book's, oral instruction letters completely fulfilled without remainder. These should be remembered in one's own mind, shown to the unworthy, the Dakinis will suck their heart blood. Therefore, except for the only son of the heart, not even the edge of a word should be shown to others, not spoken or explained, nailed to the heart. If one meets a worthy only son of the heart and gives it, then after completing the four empowerments, show this, by practicing it, one will also become equal to Vajradhara, what doubt is there about this? The worthy son of the heart who has completed the four empowerments, is equal to the three Kayas, what need is there to say about this, he is himself. Therefore, this is also extremely secret. ཨྠིྀ༔ The three titles are the same as before, the measurement and sign letters are two