Tibetan
སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སད་སྲུང་སྤྲིན་ཕྲེང་གཞོན་ནུ་ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་མྱུར་སྩོལ། སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སད་སྲུང་སྤྲིན་ཕྲེང་གཞོན་ནུ་ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་མྱུར་སྩོལ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སད་སྲུང་སྤྲིན་ཕྲེང་གཞོན་ནུ་ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་ཕྱིར་སད་བསྲུང་བ་ལ༔ བྲིས་སྐུ་བཀྲམ་པའི་མདུན༔ སྟེགས་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ལ་མཎྜལ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ༔ ཉི་གདན་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་བཀོད་པའམ༔ ཡང་ན་མཎྜལ་སྟེང་འབྲས་དཀར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སེ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་ཚོམ་བུ་བརྒྱད་བཀོད༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཆས་སུ་བཅུག༔ ཆུ་སྣས་སུམ་གཉིས་བཀང་༔ མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན༔ ཆད་ཐོ༔ བརྟན་མ༔ ཚོགས༔ སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སོགས་འདུ་བྱ༔ སྟེགས་འོག་མའི་ཁར་ལྕགས་ཀྱི་མཉྫི་ལྟ་བུའི་ཁར་ཟངས་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་ལ་ས་སྣ་རྡེའུ་སོགས་བླུགས་ལ་ཆུ་སྣས་བཀང་། ནང་དུ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ༔ རྡོ་ལ་ཀླུ་གཟུགས་སོར་བཞི༔ ནང་དུ་ཀླུ་བཅུའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྲིན་སྡུད་སྔགས་དར་རམ་རྒྱ་ཤོག་ལ་བྲི༔ མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ སྨྱུག་སྦུབས་སུ་ཀླུ་སྨན་བཅས་བཅུག ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བསྡམས༔དེ་ཀླུའི་ནང་དུ་བཅུག་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ༔ཀླུ་གཟུགས་ཆུ་ནང་དུ་མགོ་ཞབས་མ་ལྡོག་པ་དྲང་པོར་གཞུག༔ ཟངས་ཀྱི་ཞབས་སུ་མར་མེ་སྦར༔ རླངས་པ་མ་ཆད་པར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་ལས་བྱང་བཟླས་པའི་བར་བཏང་༔ བཟླས་པ་ཟིན་ནས༔ མདུན་བསྐྱེད༔ ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་བསང་སྦྱང་། རང་ཉིད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་མདུན༔ རཏྣའི་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་བྱང་ཤར་ལྟ༔ དེ་ཡི་མདུན་ངོས་པདྨ་ཆེན་པོ་ཡི༔ དེ་ཡི་ལྟེ་བར་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དང་༔ སྟེང་འོག་ཕུཿཡིག་རང་རང་མདོག་གནས་པ༔ ཡོངས་གྱུར་ལྟེ་བར་ཆུ་ལྷ་ཟླ་བའི་མདོག༔ སྦྲུལ་ཞགས་རིན་ཆེན་འབར་བ་འཛིན་པ་དང་༔ ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་འཇོག་པོ་དམར་པོ་དགྲ་སྟྭ་འཆང་༔ ནུབ་ཏུ་སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བྱང་དུ་རིགས་ལྡན་དཀར་པོ་ནོར་རྐྱལ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་ནོར་རྒྱས་སེར་པོ་བུམ་པ་ཐོགས༔ ལྷོ་ནུབ་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ་དུང་འཛིན་པ༔ ནུབ་བྱང་པདྨ་དམར་པོ་པུཥྤེ་འཛིན༔ བྱང་ཤར་པདྨ་ཆེན་པོ་ཀུ་མུད་འཛིན༔ སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་ལྗང་
Chinese
度母秘密修法的冰雹防护云鬘，祈愿迅速降下利益安乐的甘霖。 度母秘密修法的冰雹防护云鬘，祈愿迅速降下利益安乐的甘霖。 ༄༅། །名为度母秘密修法的冰雹防护云鬘之仪轨。 顶礼圣救度母！为了利益意伏藏度母秘密修法的庄稼，而作冰雹防护： 在陈设的画像前，在两层台阶之上，坛城上用彩粉绘制八瓣莲花，中央安放日垫红色堆积物，或者在坛城上用白色大麦，堆积八个颜色各异的堆积物。其上，在矮桌上安放装满器具的宝瓶，用水装满三分之二，前面放置朵玛、七供、差托、坚玛、会供、前行朵玛等。在下层台阶的边缘，放置类似铁矮桌的器物，在干净的铜器皿中装入各种土石等，并用水注满。其中放入蜂蜡，或者在石头上雕刻四指长的龙形，内部写上十龙咒语，末尾加上：མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）महामेघ स्वाहा（梵文天城体）mahāmegha svāhā（梵文罗马拟音）大，云，梭哈（汉语字面意思），将此摄云咒语写在布或汉纸上，从尾部向上卷起，与龙药一起放入竹筒中，用蜂蜡封口，将其放入龙的内部，防止进水，将龙形在水中正直安放，头尾不要颠倒，在铜器的底部点燃酥油灯，保持蒸汽不断。之后，从皈依发心开始，念诵仪轨，念诵完毕后，进行前供，用阿弥利打（अमृत，amṛta，甘露）进行清扫，用 स्वाभाव（svabhāva，自性）进行清扫和净化，观想自己为圣救度母，前方是 रत्न（ratna，宝）的石山，像鸟巢一样朝向东北方，其前方是巨大的莲花，其中心是中央和四面八方，以及上下，分别有 प（藏文）phuḥ（梵文天城体）phuḥ（梵文罗马拟音）普（汉语字面意思）字，各自呈现自己的颜色。完全转变的中心是水神月亮的颜色，手持蛇索和燃烧的珍宝，东方是无边白色，手持乌 উৎপल（utpala，乌 উৎপल）花，南方是红色，手持敌人的刀，西方是强力黑色，手持蛇索，北方是具种白色，手持宝囊，东南方是增财黄色，手持宝瓶，西南方是海螺守护黄色，手持海螺，西北方是红色莲花，手持 पुष्प（puṣpa，花），东北方是巨大的莲花，手持 कुमुद（kumuda，睡莲），上方是绿色胜
English
Hail Protection Cloud Garland of Tara's Secret Accomplishment, May it quickly bestow the rain of benefit and happiness. Hail Protection Cloud Garland of Tara's Secret Accomplishment, May it quickly bestow the rain of benefit and happiness. ༄༅། །Herein lies the ritual called "Hail Protection Cloud Garland of Tara's Secret Accomplishment." HOMAGE TO THE HOLY TARA! In order to benefit the crops of the Mind Treasure Tara Secret Accomplishment, to perform hail protection: In front of the displayed painted image, on top of two tiers of platforms, on the mandala, draw an eight-petaled lotus with colored powders, in the center place a red sun cushion arrangement, or on top of the mandala, use white rice and arrange eight differently colored heaps of rice. On top of that, place a vase with all its accoutrements on a low table, fill it two-thirds with water, in front of it place the torma, the seven offerings, the Chad Thö, the Tenma, the Tsok, the preliminary torma, etc. On the edge of the lower platform, place a clean copper vessel on top of something like an iron low table, fill it with various earth stones, etc., and fill it with water. Inside, place beeswax, or carve a four-finger-length dragon figure on a stone, inside write the ten Naga mantras, at the end add: महामेघ स्वाहा（梵文天城体）mahāmegha svāhā（梵文罗马拟音）Great, Cloud, Svaha（汉语字面意思）, write this cloud-gathering mantra on cloth or Han paper, roll it up from the end, put it in a bamboo tube with Naga medicine, seal the opening with beeswax, put it inside the dragon, prevent water from entering, place the dragon figure upright in the water, do not invert the head and tail, light a butter lamp at the bottom of the copper vessel, keep the steam continuous. Then, from refuge and bodhicitta onwards, recite the work manual, after the recitation is finished, perform the front generation, cleanse with Amrita, cleanse and purify with Svabhava, visualize yourself as Holy Tara, in front of you is a Ratna rock mountain, like a bird's nest facing northeast, in front of it is a huge lotus, its center is the center and the four directions, and above and below, there are Phuḥ syllables, each residing in its own color. The completely transformed center is the color of the water god moon, holding a snake lasso and a burning jewel, in the east is boundless white, holding a उत्पल utpala flower, in the south is red, holding the enemy's sword, in the west is powerful black, holding a snake lasso, in the north is the white of the lineage holder, holding a treasure bag, in the southeast is the yellow of wealth increase, holding a vase, in the southwest is the yellow of conch shell protection, holding a conch shell, in the northwest is a red lotus, holding a पुष्प puṣpa flower, in the northeast is a huge lotus, holding a कुमुद kumuda, above is the green victorious
Tibetan
གུ་ནོར་བུ་འཛིན༔ འོག་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་འཛིན་པ༔ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་སྟོད་ལྷ་ཡི་བུ་ལྟ་བུ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དུ་མ༔ དར་ཟབ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཅན༔ སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ རང་རང་ཆུང་མ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་༔ མ་དྲོས་སོགས་མ་མེད་སོགས་ཀླུ་ཡི་འཁོར༔ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་ཀའི་ཕུཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་པར་བསམ༔ སྤྱན་དྲངས་པ༔ ཨོཾ༔ གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི༔ ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ༔ བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ མཆོད་པ༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་སྤོས་དང་སྣང་གསལ་མཆོག༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་༔ ཁང་བཟང་སྐྱེད་ཚལ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་༔ ཡིད་མཐུན་འདབ་ཆགས་རི་སྐྱེས་དང་༔ རྟ་དང་དྲེའུ་བ་ཕྱུགས་ཁྱུ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་རྣམས༔ འབྲུ་སྣ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ༔ དར་ཟབ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་༔ གདན་ཁྲི་མལ་སྟན་གོས་དང་རྒྱན༔ བཞེད་པའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་དྲུག༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་༔ དངོས་སུ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་དང་༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས༔ ཀླུ་རྒྱུལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས༔ ཤབྡ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ༔ ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཀླུ་རྒྱལ་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་གཅིག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་མདོག་ཕུ༔ཡིག་རེ་རེ་གནས་པ་དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ལྟར་བསམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཕུཿཛ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཨཱ་ནན་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཏཀྵ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཀརྐོ་ཊ་སྭཱ་ཧ༔ ཨོཾ་ཕུཿཀུ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿབཱ་སུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཤངྑ་པཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཔདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿམ་ཧཱ་པདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿབི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿསརྦ་
Chinese
咕，持宝者！下方是蓝色的那伽王，持蛇者！所有这些上半身都像天神之子一样！以各种珍宝作为庄严！身穿极其华美的丝绸衣裳！具有七个蛇头撑起的头饰，蛇尾盘绕！各自拥有妻子、儿子和女儿，以及玛卓等，无母等龙族眷属！被无数的百千俱胝所围绕！以自身心间的光明，策励前方的生起！从这些心间的ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸）中放射出光明！迎请龙王及其眷属！观想与前方的所依无二无别！迎请：嗡！以头饰宝珠燃烧的光芒！消除地下所有的黑暗！对教法极其欢喜，威力力量不可思议！龙王及其眷属请降临此处！ 纳嘎ra扎 萨瓦 纳嘎 纳嘎给 萨帕瑞瓦ra 阿嘎ra夏 亚 扎！扎！吽 邦 霍！供养：清净悦意，赏心悦目！天物供品，供水，洗足等，以及鲜花、香、明灯胜妙供！香水、食物、乐器等，以及精美房屋、花园、沐浴池！和谐的飞鸟、山生植物等，以及马、骡、牛羊群！稀有珍宝等！各种谷物、龙药等！丝绸、白三物、甜三物等，以及座垫、宝座、卧具、衣服和装饰！如您所愿的六种妙欲！珍宝宝藏的妙瓶！如实拥有的，以及心中幻化的供云聚！供养龙王及其眷属！ 嗡 纳嘎ra扎 萨瓦 纳嘎 纳嘎给 萨帕瑞瓦ra 阿尔嘎姆 乃斯！夏布达 普扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 赞颂：在能仁面前发誓守护教法，以及增进有情的利益安乐的誓言者！如同守护誓言的儿子般的龙王众！向父母、儿女及其眷属顶礼赞颂！ 如是赞颂。 之后，观想十一位龙王及其眷属的心间，各自安住着各自颜色的ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸）字，最终咒鬘如镜中显现影像般。 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 扎利嘎 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 阿难达 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 达叉嘎 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 嘎郭扎 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 咕利给 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 瓦苏嘎 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 祥嘎巴拉 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 巴玛 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 玛哈巴玛 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 扎亚 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 比扎亚 梭哈！ 嗡 ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：呸） 萨瓦
English
Gu, the holder of jewels! Below is the blue Nagaraja, the holder of snakes! All of them have upper bodies like sons of gods! Adorned with various precious jewels! Possessing garments of extremely beautiful silk! With seven snake heads holding up the diadem, the snake tail coiled! Each with their own wives, sons and daughters, and Matro etc., motherless etc., retinues of nagas! Surrounded by countless billions of trillions! With the light from one's own heart, urge the generation in front! From the PHUḤ (Tibetan, Devanagari: फुः, Romanized Sanskrit: phuḥ, Literal meaning: Phat) of those hearts, light radiates! Having invited the Nagaraja together with his retinue! Think that they have become inseparable from the support in front! Inviting: Oṃ! With the light of the jewels blazing on the diadem! Completely eliminating the darkness beneath the earth! Extremely delighted with the teachings, power and strength inconceivable! Nagaraja and retinue, please come to this place! Nāga rāja sarva nāga nāgi sa parivāra ākarṣaya ja! Ja! Hūṃ baṃ ho! Offering: Pure and pleasing, delightful to behold! Divine substances, offering water, foot washing, and flowers, incense, and the supreme bright light! Scented water, food, musical instruments, and fine houses, gardens, bathing ponds! Harmonious birds, mountain plants, and horses, mules, herds of cattle! Wonderful precious jewels! Various grains, naga medicines! Silk, the three whites, the three sweets, and cushions, thrones, bedding, clothes and ornaments! The six kinds of desirable objects that you desire! A good vase of precious treasures! As much as is actually available, and clouds of offerings conjured by the mind! I offer to the Nagaraja and his retinue! Oṃ nāga rāja sarva nāga nāgi sa pārīvāra arghaṃ nas! Śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ! Praise: Those who vowed before the Thubpa to protect the teachings, and those who have the vow to increase the benefit and happiness of beings! Nagaraja assembly who protect the vow like a son! I prostrate and praise the parents, children and retinue! Thus praise. Then, visualize that in the hearts of the eleven Nagarajas and their retinues, each resides a PHUḤ (Tibetan, Devanagari: फुः, Romanized Sanskrit: phuḥ, Literal meaning: Phat) syllable of their own color, and finally the mantra garland appears like an image in a mirror. Oṃ phuḥ jalika svāhā! Oṃ phuḥ ānantā svāhā! Oṃ phuḥ takṣaka svāhā! Oṃ phuḥ karkoṭa svāha! Oṃ phuḥ kuliki svāhā! Oṃ phuḥ vāsuka svāhā! Oṃ phuḥ śaṅkhapāla svāhā! Oṃ phuḥ padma svāhā! Oṃ phuḥ mahāpadma svāhā! Oṃ phuḥ jaya svāhā! Oṃ phuḥ vijaya svāhā! Oṃ phuḥ sarva