Tibetan
་གཅིག་སོགས་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་སྒྲོལ་མ་དང་མེ་ལྷ་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་ཐུན་མོང་དུ་ཕུལ། ཁྱད་པར་རྫས། གང་དབང་དུ་བྱ་བའི་རཱུ་པ་གཞུང་གསལ་ལྟར་བྲིས་ལ་ཆེ་གེ་མོ། བདག་གི་ཡིད་བསྒྱུར་ནས་རྗེས་སུ་ཆགས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལི་ཁྲི། ཆགས་བསྐྱེད་དྷ་དྷུར་ཡིད་བསྒྱུར་སོགས་རྫས་འབུལ། ལས་བྱང་ལྟར་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དང་། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་བསྟོད། སྒྲོལ་མའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། གོང་གི་དམིགས་པ་གཞུང་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། འདོད་གསོལ། ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་ཡོ་བྱད་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དང་ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་སྒྲོལ་མ་དང་མེ་ལྷར་བྱོན་སྐྱེམས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་ཉེར་སྤྱོད་སྔར་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱ། མདུན་གྱི་བཅོན་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་བརྗོད། འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་སརྦ་གཙྪས་གཤེགས། དབང་དུ་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་རང་གི་སྣ་བུག་ནས་རླུང་རྔུབས་པ་དང་འགྲོགས་ཏེ། རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་མར་ཞུགས་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྫས་ལྷག་མ་རང་གི་མཛོད་དུ་སྦ། སོལ་བའི་མཐོ་སར་རླུང་ལ་བསྐྱལ། ཆུ་ལའང་ཕུལ། དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་མཚུར་ཕུའི་གཟིམ་ཆུང་བཀའ་རྒྱ་མར་བྲིས་པ་དགེའོ། ། སྒྲོལ་མའི་རླུང་འཁོར། མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཏཱཾ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚར་གང་ཚུད༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞིར༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་སོགས། ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་ཀྱུ༔ ཨུཏྤལ་ཞགས་པ་སྦྲེལ༔ ཕྱི་རུ་རླུང་བྲི༔ སྟེང་འཁོར་ཡིག་འགོ་ཕྱིར་ལྟ་སྟངས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲི༔ འོད་འཁོར་ཡིག་འགོ་ནང་བསྟན༔ གཞན་གོང་དང་འདྲ༔ བར་དུ་རྩེ་གསུམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ།ལྟེ་བར་རཱུ་པ་མིང་བྲི༔ ཡན་ལག་བཞིར་ཛ༔ མུ་ཁྱུད་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་གང་མང་དང་༔ དེའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས༔ དེ་རྒྱབ་ཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་བསྒྱུར་རྗེས་སུ་ཆགས་ནས་མཛའ་གྲོགས་དང་མངའ་འབངས་སུ་གྱུར་ཅིག་བྲི༔ ཕྱིར་ཛཿཧཱུྃ་གིས་བསྐོར༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འདི་བཅུག༔ ཁ་དོག་དམར་པོ་ལི་ཁྲི༔ ཕོ་ལ་པདྨ་རཀྟ༔ མོ་ལ་བྱང་སེམས༔ ཆགས་སྐྱེད་རྫས་དང་༔ ཡིད་འཁྲུལ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ༔ སྤྱིར་ལི་ཁྲི་བཞག༔ ཤིང་ཟླུམ་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་བུག་པ་དང་སྲོག་ཤིང་མི་དགོས་པར་རླུང་ལ་བསྐོར་བས་ལས་མྱུར༔ མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཁམས་གསུམ་ཡིད་འགུགས།
Chinese
以及其他供品。其中，主要共同供奉度母和火神，以及听命者。 特别供品：将要控制的人的形象按照仪轨清晰地书写，并祈请某某（人名）转变心意，此后对我产生爱慕和控制。 某某 ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，वशं कुरु स्वाहा，vaśaṃ kuru svāhā，控制 愿成就）。 书写：产生爱慕，给予财富，转变心意等供品。 按照仪轨，赞颂度母： 火是焚烧之神， 仙人国王是邪魔之主， 东方南方与火神眷属， 供养赞颂并顶礼。 如此赞颂。 稍微念诵度母的咒语。 稍微清晰地观想上述仪轨中的内容。 祈愿： ཧོཿ 祈请薄伽梵圣度母和火神之王及其眷属，为了事业，三界所有坚固和移动的事物，以及圆满的财富和功德，都请让我控制。 特别是，祈请此目标的身体、语言、意念、食物和财富都让我控制。 སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，सर्व वशिं कुरु होः，sarva vaśiṃ kuru hoḥ，一切 控制 愿成就） 如此念诵，向度母和火神敬献酒食。 ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，ओṃ तारे tuttare ture agha ye svāhā，oṃ tāre tuttare ture agha ye svāhā，嗡 达咧 度达咧 度咧 阿嘎耶 梭哈） 念诵七遍，以之前的供品进行供养。 用百字明咒弥补缺失。 如果没有能力，等等，请求宽恕。 前方的薄伽梵度母智慧尊降临。 将誓言尊融入自己的心间。 念诵：ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་（藏文，汉语字面意思：嗡 您利益一切有情）等等。 世间火神 སརྦ་གཙྪས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་གཙྪས་，सर्व गच्छ，sarva gaccha，一切 返回）返回。 将要控制的对象的本质，白红色明点，从自己的鼻孔吸入，与气息一同，从生殖道进入，融入脐间的拙火中。 念诵吉祥偈。 将剩余的供品藏在自己的仓库里。 将灰烬撒在风中，或者供在水中。 如此，这个度母秘密修法的火供，也是按照意宝堪布仁波切的意愿，由金刚厉力在楚布寺的寝宫中以封印的形式写下的，善哉！ 度母的风轮： 八个外环围绕，中心是ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏཱཾ་，ताṁ，tāṁ，当），外环上： ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，ओṃ तारे tuttare ture svāhā，oṃ tāre tuttare ture svāhā，嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈） 一圈写满。 后面四个轮辐上： ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，ओṃ तारे sarva siddhi vāśaṃ kuru svāhā，oṃ tāre sarva siddhi vāśaṃ kuru svāhā，嗡 达咧 一切 成就 控制 愿成就） 后面外环上： ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔，ओṃ sarva tathāgata guru dheva ḍakinī kāyavākcitta siddhi vāśaṃ kuru jaḥ hūṃ，oṃ sarva tathāgata guru dheva ḍakinī kāyavākcitta siddhi vāśaṃ kuru jaḥ hūṃ，嗡 一切 如来 上师 天 瑜伽母 身语意 成就 控制 愿成就 扎 吽） 后面 一切三界天神那伽斯
English
and other offerings. Among them, mainly offer to Tara and the fire god, as well as the attendants, in common. Special offerings: Write the image of the person to be controlled clearly according to the ritual text, and pray that so-and-so (name) will change their mind and develop love and control over me thereafter. So-and-so ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, वशं कुरु स्वाहा, vaśaṃ kuru svāhā, Control, may it be accomplished). Writing: Generate love, give wealth, change of mind, etc. Offer substances. According to the ritual text, praise Tara: Fire is the god who consumes what is burned, The sage king is the lord of demons, East and south, with the retinue of the fire god, Offer and praise, and also prostrate. Thus praise. Recite the mantra of Tara a little. Visualize the above content in the ritual text a little more clearly. Prayer: ཧོཿ I beseech the Bhagavan, Holy Tara, and the King of the Fire God with their retinue, for the sake of activities, may all the stable and moving things of the three realms, and the complete wealth and merits, be under my control. In particular, may the body, speech, mind, food, and wealth of this target be under my control. སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, सर्व वशिं कुरु होः, sarva vaśiṃ kuru hoḥ, All, Control, May it be accomplished) Thus recite, and offer drinks to Tara and the fire god. ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, ओṃ तारे tuttare ture agha ye svāhā, oṃ tāre tuttare ture agha ye svāhā, Om Tare Tuttare Ture Agha Ye Svaha) Recite seven times, and offer with the previous offerings. Use the Hundred Syllable Mantra to make up for deficiencies. If there is no ability, etc., ask for forgiveness. The wisdom deity, Bhagavan Tara, in front departs. Gather the samaya deity into your own heart. Recite: ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་ (Tibetan, Chinese literal meaning: Om, You benefit all sentient beings) etc. The worldly fire god སརྦ་གཙྪས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: སརྦ་གཙྪས་, सर्व गच्छ, sarva gaccha, All, Return) returns. The essence of the object to be controlled, the white and red bindu, is inhaled from your own nostrils, and together with the breath, enters through the path of the genitals and dissolves into the fire of tummo in the navel. Recite auspicious verses. Hide the remaining offerings in your own treasury. Scatter the ashes in the wind, or offer them in the water. Thus, this secret sadhana fire offering of Tara, also according to the wishes of Yibum Khen Rinpoche, was written by Vajra Dragpo in the sealed chamber of Tsurphu Monastery, may it be virtuous! The Wind Wheel of Tara: Eight outer rings surround, in the center is ཏཱཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཏཱཾ་, ताṁ, tāṁ, Tam), on the outer ring: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔, ओṃ तारे tuttare ture svāhā, oṃ tāre tuttare ture svāhā, Om Tare Tuttare Ture Svaha) Fill one circle. Behind that, on the four spokes: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, ओṃ तारे sarva siddhi vāśaṃ kuru svāhā, oṃ tāre sarva siddhi vāśaṃ kuru svāhā, Om Tare All Accomplishment Control May it be accomplished) Behind that, on the outer ring: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔, ओṃ sarva tathāgata guru dheva ḍakinī kāyavākcitta siddhi vāśaṃ kuru jaḥ hūṃ, oṃ sarva tathāgata guru dheva ḍakinī kāyavākcitta siddhi vāśaṃ kuru jaḥ hūṃ, Om All Tathagata Guru Deva Dakini Body Speech Mind Accomplishment Control May it be accomplished Jah Hum) Behind that, All the gods and nagas of the three realms
Chinese
嗡。瓦香 咕如 匝 吽！（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：वशं कुरु जः हूँ，梵文罗马拟音：vaśam kuru jaḥ hūṃ，汉语字面意思：控制，做，匝，吽）。特别指定对象某某瓦香 咕如 吼！（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：vaśam kuru ho，汉语字面意思：控制，做，吼）。这样写。之后写元音和辅音。之后写铁钩。莲花索连在一起。外面写风。上面轮字的字头从向外看的方向开始写。光轮字的字头向内。其他和上面一样。中间是三尖四环。中心写形象名字。四个分支写匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。环上写某某阿迦雅 匝 瓦香 咕如 吼！（藏文：ཨཱཀཪྴ་ཡ་ཛ，梵文天城体：आकर्षय ज，梵文罗马拟音：ākarṣaya ja，汉语字面意思：吸引，匝）。瓦香 咕如 吼！（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：vaśam kuru ho，汉语字面意思：控制，做，吼）。尽可能多地写。因此，这是控制的咒语。之后写某某成为我的控制之下。写上心意转变，跟随爱恋，成为朋友和臣属。外面用匝 吽（藏文：ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：जः हूँ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ，汉语字面意思：匝，吽）围绕。将这个放在两个轮子之间。颜色是红色雄黄。男性用红莲花。女性用菩提心。加上产生欲望的物质和迷乱心意的菖蒲籽。一般放雄黄。在圆形木头上，轮子不需要孔和命根，用风来转动，所以事业迅速。愿吉祥！ 度母的秘密修法，控制的火供，吸引三界心意。
English
Om. Vāśaṃ kuru jaḥ hūṃ! Specifically, write "So-and-so, the object to be controlled, vāśaṃ kuru ho!" After that, write vowels and consonants. After that, write a hook. Connect the lotus lasso. On the outside, write "wind." On the top, write the head of the wheel-letter starting from the outward-facing direction. The head of the light-wheel letter faces inward. The rest is the same as above. In the middle is a three-pointed, four-circled shape. In the center, write the name of the form. On the four branches, write ja. On the circle, write "So-and-so, ākarṣaya ja, vāśaṃ kuru ho!" Write as much as possible. Therefore, this is the mantra for control. After that, write "May so-and-so come under my control." Write "May their mind be transformed, may they follow with love, and may they become friends and subjects." Surround the outside with jaḥ hūṃ. Place this between the two wheels. The color is red realgar. For males, use a red lotus. For females, use bodhicitta. Add substances that generate desire and acorus seeds that confuse the mind. Generally, place realgar. On a round piece of wood, the wheel does not need holes or a life-force axis; it is turned by the wind, so the work is quick. May there be auspiciousness! The secret practice of Tara, the fire offering of control, attracting the minds of the three realms.