Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐུབས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐུབས། ༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལསཿ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐུབས་བཞུགས་སོ། ། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཏཱ་རཱ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཡེ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་འཆི་བ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚ་ལོ༔ སྐལ་ལྡན་ལམ་ཞུགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དབེན་ཞིང་དང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག༔ འདི་ཉིད་རྟེན་དང་མཆོད་རྫས་བཤམ༔ བུམ་པ་བུམ་རྫས་ཆུས་བཀང་བ༔ མཆོད་པའི་འདུན་དུ་བཤམས་པར་བྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན༔ སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ཛྙཱ་ཏ༔ ཛྙཱ་ནའི་སྔགས་ཀྱིས་མི་དམིགས་པའི༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱ༔ སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་མདུན་ནམ་མཁར་པདྨ་དཀར༔ འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན༔ ཨཱ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལས༔ འཕྲོ་འདུས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མན་ཤེལ་མདོག་ལྟར་དཀར༔ གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་༔ ཕྱག་གཡོན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཞལ་འཛུམ་འོད་འཕྲོ་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་དུ་སྤྱན་རྩ་རེ༔ ཨུཏྤལ་ཞི་བའི་སྤྱན་བདུན་ལྡན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་བརྒྱད་རྣམ་པར་མཛེས༔ དར་བའི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ཤམ་ཅན༔ དེ་ཐུགས་ཟླ་བའི་དལ་དབུས་སུ༔ ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་རིང་ཆ་ཅན༔ མཐའ་སྐོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཡིག་འབྲུས་མཚན༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས༔ འཕགས་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བྱོན་པར་བསམ༔ ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ༔ ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ༔ ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ༔ སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ལྷ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་བྱོན༔ ལྷ་མོ་དེ་ཉིད་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ མདུན་གྱི་འཕགས་མ་འོད་དུ་གྱུར༔ རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ རང་ཉིད་འཕགས་མའི་སྐུར་གྱུར་པའི༔ སྙིང་གར་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི༔ དབུས་སུ་ཟླ་གདན་དེ་ཡི་དབུས༔ ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་རིང་ཆ་ཅན༔ འདབ་བརྒྱད་ཅུང་ཞིག་ཁ་ཟླུམ་པའི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ཡི་གེ་འབྲུ་བརྒྱད་པོ༔ མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་འཁོར་བས༔ དེ་ལས་འོད་ལྗང་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་གྱུར༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞི༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འོད་ཟེར་སེར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྤེལ༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ག་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ གཉེན་པོས་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ གཞོམ་གཞིག་མེད་པའི་སྐུ་ཉིད་བསམ༔ དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་མ་ཡེངས་བཟླ༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དམིགས་གཏད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཧཱ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱཻ་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེངས་མེད་རྩེ་གཅིག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ བཟླས་ན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ནི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པ༔ འོད་དཔུང་ཆེན་པོའི་ཀླུང་དུ་གྱུར༔ རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ གུར་ཁང་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ དཀར་པོ་དམར་ཐིམ་དམར་པོ་སེར༔ སེར་པོ་མཐིང་ག་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ མཐིང་ག་འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་ཡང་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ལ༔ སྔགས་ཕྲེང་སྲོག་ཡིག་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ༔ ཏཱཾ་ཡིག་སྤྱི་བོར་ཟླ་ཚེས་ལ༔ ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ཐིག་ལེ་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གཞོམ་གཞིག་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞག༔ དགེ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ བདག་འདྲ་བི་མ་མུ་དྲ་ཡང་༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འདི་ཡིས་ཐོབ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡང་བཅུད་དོ༔ འདི་བཀོད་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན༔ འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་བི་མ་མུ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཉིད་ཉང་བན་ཀྱང་ཡི་དམ་འདི་ཉིད་ལ་བགྱིས་པས༔ པཎ་ཆེན་དང་འདྲ་བར་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཐོབ་ནས་ཉང་བན་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད་པ༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཁྭའི་མགོན་པའི་དམ་ཅན་གྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཁ་
Chinese
大圆满光明藏甚深精要之精粹中，圣救度母之修法。 大圆满光明藏甚深精要之精粹中，圣救度母之修法。 ༄༅། །大圆满光明藏甚深精要之精粹中：圣救度母之修法仪轨。 ༈ 印度语：阿雅达热阿玛拉尼耶萨达那纳玛。 藏语：名为圣救度母无死之修法。 顶礼薄伽梵无量光佛！ 具缘入道具精进，为增寿命与福德故，若欲修持至尊度母，于寂静清净之地域，自身安坐于舒适垫上，于此陈设所依与供品，宝瓶以宝瓶物及水充满，于供养前陈设，皈依发心七支供，圆满前行之诸法，之后玛哈殊札达，以智慧之咒语，于不可得之空性中，思维空性与大悲之自性中，于自前虚空中，白莲花，八瓣之上月轮垫，阿（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉字字面意思：阿）字白色光芒四射，具足五种颜色，光芒放射又收摄，于刹那间忆念圆满，圣度母如意轮之身，身色如海螺之白色，右手的掌施胜，左手持乌巴拉花，双足金刚跏趺坐，面带微笑光芒四射具三眼，手足心有眼脉，乌巴拉寂静具七眼，以珍宝八饰而庄严，具绸缎之上衣与下裙，其心间月轮之中央，长形白色当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：当）字，周围以八瓣字鬘围绕，彼放射光芒，迎请圣智慧尊，由诸佛菩萨众围绕，思维从法界而来。 阿雅达热班杂萨玛雅札。（藏文：ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：आर्यातारे वज्रसमय ज，梵文罗马拟音：āryatāre vajrasamaya ja，汉字字面意思：圣度母金刚誓言 札） 嗡阿雅达热阿耶嘿雅阿比协嘎达萨玛耶西利吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आर्यातारे एह्येहि अभिषेकत समयेश्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre ehyehi abhiṣekata samaye śrī hūṃ，汉字字面意思：嗡 圣度母 来 来 灌顶 誓言 吉祥 吽） 莲花卡玛拉雅 斯瓦哈。（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मकमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padmakamalāya stavaṃ，汉字字面意思：莲花 卡玛拉雅 赞） 以阿甘等供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 从轮回中救度 达热玛，以 德达热 救度八怖畏，以 德热 救度疾病，度母我向您顶礼赞叹，如是赞叹彼度母之，身放无量之光芒，十方诸佛
English
The Sadhana of the Noble Tara from the Quintessence of the Condensed Essence of the Great Perfection Secret Essence Heart Drop. The Sadhana of the Noble Tara from the Quintessence of the Condensed Essence of the Great Perfection Secret Essence Heart Drop. ༄༅། །From the Quintessence of the Condensed Essence of the Great Perfection Secret Essence Heart Drop: The Sadhana of the Noble Tara. ༈ In the language of India: Āryatārā Amaraniye Sādhananāma. In the Tibetan language: Called the Sadhana of the Noble Tara, the Deathless. Homage to the Bhagavan Amitābha! For the fortunate who enter the path with diligence, for the sake of increasing life and merit, if you wish to practice the venerable Tara, in a secluded and pure place, sit yourself on a comfortable seat, arrange supports and offerings here, fill the vase with vase substances and water, arrange it in front of the offerings, complete the refuge, bodhicitta, and seven branches, the preliminary practices, then Mahāśūjñāta, with the mantra of wisdom, in the emptiness of non-objectification, contemplate the nature of emptiness and compassion, from the state of emptiness and compassion, in the sky in front of you, a white lotus, on top of eight petals, a lunar seat, the white letter Ā (Tibetan: ཨཱ་, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ā) radiates light, possessing five colors, the light radiates and gathers, in an instant, remember and complete, the form of the Noble Tara Wish-Fulfilling Wheel, the body color is white like a conch shell, the right hand is in the gesture of supreme giving, the left hand holds an Utpala flower, both feet are in the vajra posture, the face smiles, radiating light, possessing three eyes, in the palms of the hands and feet are eye-veins, the Utpala is peaceful, possessing seven eyes, adorned with eight precious ornaments, possessing silk upper garments and lower skirts, in the center of the moon in her heart, the long white letter Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tāṃ), surrounded by a garland of eight-petaled letters, from that radiates light, invite the Noble Wisdom Being, surrounded by a gathering of Buddhas and Bodhisattvas, think that she comes from the Dharmadhatu. Āryatāre Vajrasamaya Ja. (Tibetan: ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari: आर्यातारे वज्रसमय ज, Sanskrit Romanization: āryatāre vajrasamaya ja, Chinese literal meaning: Noble Tara Vajra Samaya Ja) Oṃ Āryatāre Ehyehi Abhiṣekata Samaye Śrī Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आर्यातारे एह्येहि अभिषेकत समयेश्री हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre ehyehi abhiṣekata samaye śrī hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Noble Tara Come Come Abhisheka Samaya Śrī Hūṃ) Padmakamalāya Stavaṃ. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलाय स्तवं, Sanskrit Romanization: padmakamalāya stavaṃ, Chinese literal meaning: Lotus Kamalāya Praise) Offer with Argham and so on. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Tara saves from samsara, Tuttare saves from the eight fears, Ture saves from diseases, Tara, I prostrate and praise you, thus praising that goddess, immeasurable light radiates from her body, the Buddhas of the ten directions
Chinese
诸佛菩萨众，五部佛陀皆降临， 彼天女融入身，前方圣母化为光。 融入自身之后，自身即成圣母身， 心间八瓣白莲中，中央月轮彼之中， 白色长形当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：当）字，八瓣略微合拢， 八根脉上八字，如灯鬘般旋转， 从中发出无量绿光，化为不坏金刚帐篷。 无量白光发出，息灭疾病邪魔与障碍， 无量红光发出，聚集轮涅一切寿命福德， 无量黄光发出，增上一切寿命福德， 无量蓝光发出，以对治成不坏金刚身， 观想不可摧毁之身，一心不散持诵之， 专注心间咒鬘，嗡 达咧 嘟达咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुतारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre svāhā，汉字字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，梭哈！） 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 玛玛 阿优尔嘉纳 布涅 谛叉 咕如 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཧཱ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱཻ་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम महा आयुरज्ञानापुण्ये तिष्ठ कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama mahā āyurajñānapuṇye tiṣṭha kuru ye svāhā，汉字字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，我的，大，寿命智慧福德，住，做，愿，梭哈！） 不散一心诵百万，获得寿命持明位， 观修圆满次第时，显有轮涅无余者， 化为巨大光蕴中，融入金刚帐篷中， 帐篷逐渐融于光，白光融入彼之中， 白融于红红融黄，黄融于蓝彼之中， 蓝融圣母身之中，身亦融入五轮中， 咒鬘融入命字当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：当），当字融入顶上月， 月融入于明点中，明点无缘法身也， 安住不可摧毁性，善聚回向有情众， 发愿祈祷吉祥语，如我毗玛拉米扎， 亦以此得寿命持明，此乃甚深之精要， 以此书写之善根，愿诸有情得不朽持明！ 圣救度母之修法名为《无死》，喀且班智达毗玛拉米扎所著完毕。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 我娘本亦修此本尊，如班禅般得无死持明后，娘本我书写此文，愿后世具缘之语子得遇！卡威贡布之护法誓句守护之！手印融入！卡
English
All Buddhas and Bodhisattvas, the five families of Buddhas all descend, That goddess merges into the body, the noble mother in front transforms into light. After merging into one's own body, one's own self becomes the body of the noble mother, In the center of the eight-petaled white lotus in the heart, in the center of that moon mandala, The white, long Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：Tāṃ) syllable, the eight petals slightly closed, The eight syllables on the eight veins, revolving like a garland of lamps, From which emanates immeasurable green light, transforming into an indestructible vajra tent. Immeasurable white light emanates, pacifying diseases, evil spirits, obstacles and hindrances, Immeasurable red light emanates, gathering all life and merit of samsara and nirvana, Immeasurable yellow light emanates, increasing all life and merit, Immeasurable blue light emanates, with antidotes, becoming an indestructible vajra body, Contemplate the indestructible body, single-pointedly and without distraction recite it, Focus on the mantra garland in the heart, Om Tāre Tuttāre Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुतारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre svāhā，汉字字面意思：Om, Tare, Tuttare, Svaha!) Om Tāre Tuttāre Ture Mama Ayurjnana Punye Tishta Kuru Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཧཱ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱཻ་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम महा आयुरज्ञानापुण्ये तिष्ठ कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama mahā āyurajñānapuṇye tiṣṭha kuru ye svāhā，汉字字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Mama, Great, Life, Wisdom, Merit, Abide, Do, May, Svaha!) Without distraction, recite one hundred thousand times with single-pointedness, obtain the life-holding awareness, When contemplating the completion stage, all phenomena of samsara and nirvana without exception, Transform into a great mass of light, merging into the vajra tent, The tent gradually dissolves into light, the white light merges into it, White merges into red, red merges into yellow, yellow merges into blue, Blue merges into the body of the noble mother, the body also merges into the five chakras, The mantra garland merges into the life syllable Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉字字面意思：Tāṃ), the Tāṃ syllable merges into the crescent moon on the crown, The moon merges into the sphere of the bindu, the bindu is the unconditioned dharmakaya, Abide in the indestructible nature, dedicate the accumulation of merit for the sake of sentient beings, Make aspirations and recite auspicious words, like me, Vimalamitra, Also obtain the life-holding awareness through this, this is the very essence of profundity, By the merit of writing this, may all sentient beings obtain the deathless awareness holder! The practice of the Noble Tara called "Deathless" composed by the Kashmiri Pandit Vimalamitra is completed. Samaya! Gya Gya Gya! I, Nyangben, also practiced this yidam, and after obtaining the deathless awareness holder like a Panchen, I, Nyangben, wrote this down. May future fortunate sons of the lineage encounter it! May the oath-bound protector of Khwai Gonpo protect it! Mudra dissolves! Kha.