Tibetan
མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། ༄༅། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས། ། ༈ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀི་ནི་ཡེ། སྤྱན་རས་གཟིས་དབང་དགྱེས་པའི་ཡུམ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསང་ཡེ་མ། །གསང་བ་ཕྱག་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འདི་ན་འཁྱིལ། །མཿརང་སེམས་གདོད་ནས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དལ། །ཡེ་ཡིན་ཐག་ཆོད་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་སྤྱོད་བཙུན་མོའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་བགྱི། །ཧྲཱིཿསྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་བདེ་བའི་ཆོ་རོལ་ལས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་འབྱུང་དབང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་གཟུང་འཛིན་བམ་རོའི་སྟེང་། །ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཡེ་མར། །འདོད་པས་རབ་མྱོས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །རིན་ཆེན་པདྨ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཉོན་མོངས་ལམ་བྱེད་ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་དུ་བརྟེན། །མ་རིག་གཉིད་སློང་སྤྱི་བོར་ཕག་ཞལ་ངུར། །ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱུ། །འཁོར་བའི་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་ཉི་ཟླ་བཞིན། །ལུས་དབུས་གནས་ལྔ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་དང་། །སྤྱི་བོར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རཱ་གའི་མདངས་ལྡན་ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་དྲིལ་དང་། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཇའ་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོལ་འོད་ཟེར་གྱིས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །རང་ཐིམ་སྣང་སེམས་གདོད་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཞལ། །བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོར་སད། །སྙིང་དབུས་རྟ་མགྲིན་དམར་གསལ་གཅེར་བུའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་ན་པདྨ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་དབུ་གཙུག་རྟ་སྐད་འཚེར། །ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཛ་ཧཱུྃཿ འབྲུ་བཞི་བརྩེགས་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། །གཡོན་དུ་བཀོད་ལ་དལ་གྱིས་བཟླ། །གཞན་ཡང་གསང་ཡེ་སྒོས་ཀྱི་སྔགས། །རྩ་བའི་བསྙེན་པའི་བཅུ་ཆ་བཟླ། །ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུྃཿཛཿ །ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས། །དགོས་སྔགས་དེ་ཡི་བཅུ་ཆ་བཟླ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲྃ་ཧྲཱི་ཨཿཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾཿཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བཟླས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "空行秘密智慧之秘密修持大乐海", "english_translation": "Secret Accomplishment of the Dakini Secret Wisdom, Ocean of Great Bliss" }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "空行秘密智慧之秘密修持大乐海", "english_translation": "Secret Accomplishment of the Dakini Secret Wisdom, Ocean of Great Bliss" }, { "original_tibetan": "༄༅། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "空行秘密智慧之秘密修持大乐海", "english_translation": "Secret Accomplishment of the Dakini Secret Wisdom, Ocean of Great Bliss" }, { "original_tibetan": "༈ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀི་ནི་ཡེ།", "chinese_translation": "顶礼智慧空行母！", "english_translation": "Namo Jnana Dakiniye! (Homage to the Wisdom Dakini!)" }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིས་དབང་དགྱེས་པའི་ཡུམ། །", "chinese_translation": "观世音自在欢喜之母。", "english_translation": "Mother who delights in Avalokiteśvara, the Lord of Compassion." }, { "original_tibetan": "སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསང་ཡེ་མ། །", "chinese_translation": "觉醒智慧秘密本母。", "english_translation": "Secret Mother of Awareness and Wisdom." }, { "original_tibetan": "གསང་བ་ཕྱག་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །", "chinese_translation": "双手秘密成就之方便。", "english_translation": "The method of accomplishing the secret with two hands." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འདི་ན་འཁྱིལ། །", "chinese_translation": "大乐海在此处回旋。", "english_translation": "The ocean of great bliss swirls here." }, { "original_tibetan": "མཿརང་སེམས་གདོད་ནས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དལ། །", "chinese_translation": "མཿ自心本初即是空行汇聚之坛城。", "english_translation": "Māḥ! From the beginning, one's own mind is the mandala where the Dakinis gather." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཡིན་ཐག་ཆོད་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །", "chinese_translation": "确信本然如是而皈依。", "english_translation": "With certainty that it is primordially so, I take refuge." }, { "original_tibetan": "སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "为使显有大乐中解脱故。", "english_translation": "In order to liberate appearance and existence into the expanse of great bliss," }, { "original_tibetan": "མཁའ་སྤྱོད་བཙུན་མོའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "进入空行母之城。", "english_translation": "I enter the city of the Sky-going Lady." }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿསྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་བདེ་བའི་ཆོ་རོལ་ལས། །", "chinese_translation": "舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭)", "english_translation": "Hrīḥ! From the play of bliss arising from the unborn space," }, { "original_tibetan": "སྣང་སྲིད་ཆོས་འབྱུང་དབང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་། །", "chinese_translation": "显有法生自在之无量宫。", "english_translation": "The immeasurable palace of the arising of phenomena and existence, empowered," }, { "original_tibetan": "ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་གཟུང་འཛིན་བམ་རོའི་སྟེང་། །", "chinese_translation": "方便智慧日月，取舍尸体之上。", "english_translation": "Above the corpse of grasping and fixation, the sun and moon of skillful means and wisdom," }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཡེ་མར། །", "chinese_translation": "舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭)字化为圆满空行秘密本母。", "english_translation": "Hrīḥ! The letter Hrīḥ transforms into the Dakini, the Secret Mother." }, { "original_tibetan": "འདོད་པས་རབ་མྱོས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས། །", "chinese_translation": "欲妙极醉，具足十六岁之身。", "english_translation": "Her body, intoxicated with desire, is that of a sixteen-year-old." }, { "original_tibetan": "ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཅན། །", "chinese_translation": "一面二手双足，具足舞姿。", "english_translation": "With one face, two hands, and two feet, she is in a dancing posture." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །", "chinese_translation": "右手持弯刀，左手持颅血。", "english_translation": "Her right hand holds a curved knife, and her left hand holds a skull cup filled with blood." }, { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་པདྨ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །", "chinese_translation": "珍宝莲花，骨饰庄严。", "english_translation": "Adorned with precious lotus flowers and bone ornaments." }, { "original_tibetan": "ཉོན་མོངས་ལམ་བྱེད་ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་དུ་བརྟེན། །", "chinese_translation": "烦恼为道，卡杖嘎倚于腋下。", "english_translation": "She relies on the khatvanga in her armpit, transforming afflictions into the path." }, { "original_tibetan": "མ་རིག་གཉིད་སློང་སྤྱི་བོར་ཕག་ཞལ་ངུར། །", "chinese_translation": "唤醒无明之眠，顶上有猪面哼鸣。", "english_translation": "Awakening from the sleep of ignorance, a pig's face grunts on her crown." }, { "original_tibetan": "ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱུ། །", "chinese_translation": "远离一切染污，以种种色相显现。", "english_translation": "Free from all defilements, she manifests in various forms." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བའི་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་ཉི་ཟླ་བཞིན། །", "chinese_translation": "如轮回虚空中无碍之日月。", "english_translation": "Like the unobstructed sun and moon in the sky of samsara." }, { "original_tibetan": "ལུས་དབུས་གནས་ལྔ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་དང་། །", "chinese_translation": "身中五处，与五部猪母。", "english_translation": "In the five places of her body are the five families of Pig Mothers." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་བོར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །", "chinese_translation": "顶上无量光，金刚法。", "english_translation": "On her crown is Amitabha, the Vajra Dharma." }, { "original_tibetan": "རཱ་གའི་མདངས་ལྡན་ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་དྲིལ་དང་། །", "chinese_translation": "具贪之光彩，双手持嘎巴拉鼓和铃。", "english_translation": "Radiant with passion, her two hands hold a damaru and a bell." }, { "original_tibetan": "ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཇའ་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "双足半跏趺，安住于虹光之中。", "english_translation": "Her two feet are in a semi-lotus posture, and she resides in the expanse of rainbow light." }, { "original_tibetan": "དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོལ་འོད་ཟེར་གྱིས། །", "chinese_translation": "誓言智慧无别，心间光芒。", "english_translation": "Inseparable from samaya and wisdom, rays of light from her heart," }, { "original_tibetan": "དོན་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས། །", "chinese_translation": "任运成就二利，汇集轮涅之精华。", "english_translation": "Spontaneously accomplish the two benefits, gathering the essence of samsara and nirvana." }, { "original_tibetan": "རང་ཐིམ་སྣང་སེམས་གདོད་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཞལ། །", "chinese_translation": "自融，显现心性本初即是空行母。", "english_translation": "Self-dissolving, appearance and mind are primordially the face of the Sky-goer." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོར་སད། །", "chinese_translation": "觉醒于大乐无为之自性。", "english_translation": "Awakening to the unconditioned nature of great bliss." }, { "original_tibetan": "སྙིང་དབུས་རྟ་མགྲིན་དམར་གསལ་གཅེར་བུའི་སྐུ། །", "chinese_translation": "心间马头明王，红色明亮裸身之身。", "english_translation": "In the center of her heart is Hayagriva, red and radiant, in naked form." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་ན་པདྨ་འཛིན། །", "chinese_translation": "右手持念珠，左手持莲花。", "english_translation": "His right hand holds a rosary, and his left hand holds a lotus." }, { "original_tibetan": "ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་དབུ་གཙུག་རྟ་སྐད་འཚེར། །", "chinese_translation": "双足抛掷步，头顶马鸣嘶。", "english_translation": "His two feet are in a throwing stance, and the sound of a horse neighs from the crown of his head." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །", "chinese_translation": "心间日垫，舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭)字为咒语围绕。", "english_translation": "At his heart, on a sun cushion, the syllable Hrīḥ is surrounded by mantras." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཛ་ཧཱུྃཿ", "chinese_translation": "嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起)吽(藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭) 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭) 雅 匝 吽(藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Maha Rini Saratsa Hrīya Ja Hūṃ" }, { "original_tibetan": "འབྲུ་བཞི་བརྩེགས་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། །", "chinese_translation": "四字重叠，最后是咒语之鬘。", "english_translation": "At the end of the four stacked syllables is a garland of mantras." }, { "original_tibetan": "གཡོན་དུ་བཀོད་ལ་དལ་གྱིས་བཟླ། །", "chinese_translation": "置于左侧，缓慢念诵。", "english_translation": "Place it to the left and recite slowly." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་གསང་ཡེ་སྒོས་ཀྱི་སྔགས། །", "chinese_translation": "此外，秘密本母特有之咒语。", "english_translation": "Furthermore, the specific mantra of the Secret Mother," }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་བསྙེན་པའི་བཅུ་ཆ་བཟླ། །