Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀྱེ་མ། དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྙིང་ནས་དྲན་བྱས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ལ་འབད་པས་འཇུག་རེ་རན། ། ༡ ཇི་སྲིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བར། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་དད། ། ༢ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ༣ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༤ ཨོ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་མ་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །རང་གཟུགས་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་ཟླ་བའི་དལ། ། ༥ ཉོན་ཡིད་དག་པ་གཞོམ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཡིད་ཤེས་དག་པ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །གསུམ་ལས་འོད་ཀྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས། །ཡོངས་གྱུར་ལྔ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། ༦ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆེས་ཆེར་དཀར་བའི་མདངས། །ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་མཚོན་མིན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཞུ་རྒྱན་བརྒྱད་ཆས་ལྔས་ཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྙེན་ཚུལ་དགུ་དཔལ་དུ་འབར། ། ༧ པད་ཟླར་རྡོར་སྐྱིལ་རང་འོད་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་འོད་ཟེར་མུ་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་མཚོན། །མགོ་བོར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། ། ༨ གནས་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ལུས་མེད་མ་ལུས་མི་ལུས་བདག་ལ་བསྟིམ། །དེ་བཞིན་རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ། །སྤྱན་དྲངས་གདོད་མའི་མགོན་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། ༩ སྙིང་ཀར་པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བའི་དལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ། །ཕྱི་རིམ་ཨོཾ་དང་བཛྲ་ས་ཏྭས་བསྐོར། ། ༡༠ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།", "chinese_translation": "吉祥金刚萨埵修法仪轨心要义圆满。", "english_translation": "The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།", "chinese_translation": "吉祥金刚萨埵修法仪轨心要义圆满。", "english_translation": "The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes." }, { "original_tibetan": "༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "吉祥金刚萨埵修法仪轨心要义圆满名为此者。", "english_translation": "The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes, is present herein." }, { "original_tibetan": "༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀྱེ་མ། དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྙིང་ནས་དྲན་བྱས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ལ་འབད་པས་འཇུག་རེ་རན། ། ༡", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！ 嗟！ 闲暇珍宝此难得，何时死亡无定期，铭记于心。 从三界轮回痛苦之海中，努力进入解脱之舟正当时。 1", "english_translation": "Om Svasti! Alas! This precious leisure and opportunity is difficult to obtain. The time of death is uncertain; remember this from the heart. From the ocean of suffering of the three realms of samsara, it is time to strive to enter the boat of liberation. 1" }, { "original_tibetan": "ཇི་སྲིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བར། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་དད། ། ༢", "chinese_translation": "乃至胜菩提藏间，于佛我皈依，于正法我皈依，于僧伽亦不退转信。 2", "english_translation": "Until the essence of enlightenment is reached, in the Buddha, I take refuge. In the sacred Dharma, I take refuge. And in the Sangha, I have unwavering faith. 2" }, { "original_tibetan": "བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ༣", "chinese_translation": "我与无边诸有情，本即是佛之体性，为证悟此是之自性，发殊胜菩提心。 3", "english_translation": "I and limitless sentient beings, since we are primordially Buddhas, in order to realize this nature, we generate the supreme mind of enlightenment. 3" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༤", "chinese_translation": "具德根本上师仁波切，祈请安住于我顶莲花座，以大恩德垂念摄受，祈请以身语意之加持加被。 4", "english_translation": "Glorious and precious root lama, please reside on the lotus seat on the crown of my head. Through great kindness, please hold me with your compassion, and grant me the blessings of your body, speech, and mind. 4" }, { "original_tibetan": "ཨོ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།", "chinese_translation": "嗡 嘛哈 舜雅 达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，我)", "english_translation": "Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，Literal meaning: Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, I)" }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་མ་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །རང་གཟུགས་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་ཟླ་བའི་དལ། ། ༥", "chinese_translation": "诸法本初无所缘，空性之中，深寂离戏光明无为法。 对未悟众生以无量悲心，自形阿赖耶识转为月轮。 5", "english_translation": "All phenomena are primordially unapprehended, in the state of emptiness. Deep, peaceful, free from elaboration, luminous, and uncompounded. With immeasurable compassion for beings who have not realized this, my own form, the alaya consciousness, transforms into a moon disc. 5" }, { "original_tibetan": "ཉོན་ཡིད་དག་པ་གཞོམ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཡིད་ཤེས་དག་པ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །གསུམ་ལས་འོད་ཀྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས། །ཡོངས་གྱུར་ལྔ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། ༦", "chinese_translation": "烦恼意净无坏字 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 意识净为大乐金刚身。 三者光蕴二利任运成。 圆满五智自性报身。 6", "english_translation": "The purified afflicted mind is the indestructible syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). The purified mind consciousness is the form of the great bliss vajra. From the three, the light of the two benefits spontaneously arises. Having been transformed, the five wisdoms are the complete sambhogakaya. 6" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆེས་ཆེར་དཀར་བའི་མདངས། །ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་མཚོན་མིན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཞུ་རྒྱན་བརྒྱད་ཆས་ལྔས་ཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྙེན་ཚུལ་དགུ་དཔལ་དུ་འབར། ། ༧", "chinese_translation": "金刚萨埵极白之容色，非能以亿万月亮比喻，相好圆满。 身披金刚寿带，八饰五衣严饰。 金刚铃杵九法炽盛光辉。 7", "english_translation": "Vajrasattva's extremely white complexion cannot be represented by a million moons; complete with marks and signs. Adorned with the vajra life thread, eight ornaments, and five robes. The nine aspects of vajra and bell blaze with glory. 7" }, { "original_tibetan": "པད་ཟླར་རྡོར་སྐྱིལ་རང་འོད་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་འོད་ཟེར་མུ་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་མཚོན། །མགོ་བོར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། ། ༨", "chinese_translation": "莲月之上金刚跏趺坐，与自光之佛母相拥抱。 月亮靠背，光芒无尽放射。 三处三字，象征金刚三处。 头顶安住原始佛父母。 8", "english_translation": "Seated in vajra posture on a lotus and moon, embracing the consort of one's own light. The moon is a backdrop, radiating infinite rays of light. The three syllables at the three places symbolize the three vajras. At the crown of the head reside the primordial Buddha father and mother. 8" }, { "original_tibetan": "གནས་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ལུས་མེད་མ་ལུས་མི་ལུས་བདག་ལ་བསྟིམ། །དེ་བཞིན་རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ། །སྤྱན་དྲངས་གདོད་མའི་མགོན་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། ༩", "chinese_translation": "三处光明本尊坛城尊，无余融入无身我之身。 如是迎请根本支分诸上师，与原始怙主无二别。 9", "english_translation": "The deities of the yidam mandala of light at the three places, without exception, dissolve into my body, which is without a body. Likewise, the root and branch lamas are invited, inseparable from the primordial protector. 9" }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཀར་པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བའི་དལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ། །ཕྱི་རིམ་ཨོཾ་དང་བཛྲ་ས་ཏྭས་བསྐོར། ། ༡༠", "chinese_translation": "心间莲花上，安住月轮垫。 金刚杵标帜，象征菩提心。 金刚杵中央，法界智 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 外围 嗡(藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 与 金刚萨埵(藏文：བཛྲ་སཏྭ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵) 围绕。 10", "english_translation": "In the heart, on a lotus, is a moon disc. The vajra marker symbolizes the nature of bodhichitta. At the center of the vajra is the dharmadhatu wisdom Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). The outer layer is surrounded by Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，Literal meaning: Om) and Vajrasattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，Literal meaning: Vajrasattva). 10" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ", "chinese_translation": "嗡 班杂 萨埵 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)", "english_translation": "Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)" } ] ============================================================ྃ། བདག་དང་བླ་མས་ཡིག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །བཟླས་པས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཀུན་གྱིས་བཟླས། །ལྷན་ཅིག་ལུས་ནང་སྲིན་བུ་སྐྲ་བ་སྤུ། །ཀུན་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་སྒྲ་བྱུང་། ། ༡༡ རྒྱུད་ལྔ་འབྱུང་གཞི་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཡང་། །བདག་དང་ལྷན་ཅིག་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྒྲོགས། །ཐུན་ཐར་སྣང་ཀུན་སྐུའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །དེ་ཡང་གཞོམ་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། ༡༢ དེ་ཡང་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དེ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་འདུས། །སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་ཟླ་དལ་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ༡༣ དེ་ཨོཾ་ལུགས་འབྱུང་མཐའ་རུ་ཧཱུྃ་ལ་འདུས། །ཧཱུྃ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ནཱ་དའི་བར་དུ་གཞིལ། །རྣམ་རྟོག་གསུམ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་། །ཅི་གནས་བཞག་ཐར་ཧཱུྃ་གི་རང་སྒྲ་ཡིས། ། ༡༤ སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས། །གདོད་ནས་ཡིན་བཞིན་རྟག་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར། ། ༡༥ དེ་ལྟར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་པར་ཞུགས་པའི་དགེ་བ་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ་བའི་མཐུས། །ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་འབྲས་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ༡༦ དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ཁྱེར་བདེ་སྙིང་པོར་བྱས་པ་འདི་ཡང་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དཔལ་ཀཾ་ཚང་གི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཚབ་བདུན་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་གོ་ཤྲི་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིར་བརྗོད་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།
Chinese
嗡。我与上师以六字金刚之声，念诵时，上师本尊皆念诵。一同身内虫蚁毛发等，一切皆出六字真言之声。11 五部本源遍虚空之胜者亦，与我一同宣说秘密真言之王。刹那显现皆成身之金刚，彼亦不坏语之金刚法。12 彼亦不变心之金刚意，彼亦融入法界智慧之自性。顶髻之上师普贤融入自身，自身如月轮，彼亦金刚也。13 彼嗡字次第生起，终融入吽字。吽字自身安住于明点与那达之间，远离三种分别，于法性本然之状态中，安住于任何状态，以吽字之自声。14 再次，具德金刚萨埵之，坛城轮圆满成就。显现声响觉知三者，乃金刚三者之本体，如本初即是，恒常取为道用。15 如是上师金刚萨埵，生起念诵圆满之善根，以回向于等虚空一切有情之力，愿一切之金刚萨埵果得以成就。16 三世逝去之诸佛一切之，回向之中最为殊胜者，以此我之善根之根本一切，为成办善妙行，而作回向。以此福德，愿能获得一切智，战胜罪恶之敌，从生老病死之波涛汹涌之，有海之中救度众生。如是，此金刚萨埵之修法，易于修持之精华，乃是为成办一切义利，于胜者噶玛噶举之法统持有者，第七世嘉察法座之果师衮却沃色的劝请下，于饶迥铁马年（1990） 射月之白分第一日，由吉祥持明者策旺诺布于涅麦给日所说，善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 具德金刚萨埵修法仪轨日常持诵精华义成篇。