Tibetan
ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་རི་བོ་འབྲི་གཉན་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲའི་གནས་བདག་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་དྲིལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ། ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་རི་བོ་འབྲི་གཉན་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲའི་གནས་བདག་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་དྲིལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ། ༄༅། །ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་རི་བོ་འབྲི་གཉན་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲའི་གནས་བདག་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་དྲིལ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་གངས་ཅན་བོད། །མདོ་ཁམས་སྒང་ཆེན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཁྱུད། །གསེར་གྱི་འདྲེན་པའི་ཆུ་ཀླུང་དལ་འབེབས་ངོགས། །རང་བྱུང་པདྨའི་སྦས་གནས་བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས། །རེ་ཁེ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་པའི་ས། །རྩུབ་འགྱུར་དྲག་རྩལ་ལྡན་པ་ཡུལ་གྱི་ལྷ། །དུ་མ་གནས་པའི་དབུས་ན་རི་ཡི་དབང་། །བདེ་ཆེན་རྟག་ཆད་སྤེན་ནེ་རི་བཀྲ་ཞེས། །སྭ་མ་སྟེའུ་སོ་ལྷུན་པོ་ཟུར་བཞི་བརྗིད། །རྩེ་མོའི་དབལ་པོ་ཚངས་པའི་གཡུལ་སར་སྙེགས། །དབལ་ཁྲ་ནུབ་བསྟན་ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཞོམ། །ངོས་སུ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བཀྲ། །ཆུ་འཛིན་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་རབ་ཏུ་གཏིབས། །སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་དུང་གི་ཁུ་འཕང་འགྲིལ། །བྱ་གཅན་གསུང་སྒྲོགས་དབྱར་གྱི་རྔ་སྒྲ་འདིར། །རྐང་དྲུག་རི་དྭགས་སྨན་གྱི་གླུ་སྙན་ལེན། །ངོགས་སུ་གཡའ་སྤང་བྲག་མཚོན་ནག་ཁྲིག་ཚལ། །བྱ་གཅན་རི་གཡུ་འབུ་སྲིན་རྩེ་བྲོ་ཁྲབ། །འདབ་ལྡན་ཡིད་དགའ་སྟོན་སྐྱེས་རབ་ཏུ་གཡུར། །མཁའ་དབྱིངས་ལྡིང་ཁྱིམ་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེ་མཚར། །སྐོལ་ཆེན་སྤྱི་པ་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གདུག་པའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་འདུ་བའི་ཡུལ། །འབྲི་གཉན་སྡོ་དུ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་བའི་རི། །བག་གྲོ་བྱིན་ཆགས་སྐྱི་ཟ་རྔམས་པ་ཆེ། །རི་ཕྲན་རྩེ་མོ་ཆུ་ཡི་འབེབས་པའི་ཕུ། །གྷུ་རུའི་བྱིན་རླབས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་ལྗོངས། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མང་པོ་བཏགས་ཆགས་གྲོགས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་ཐོབ་འགའ་ཡང་རབ་བཞུགས་པ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་མཆོག་མང་དུ་མཆིས་པའི་སྒྲོམ། །ངོ་མཚར་དུ་མས་སྤྲས་པའི་རི་བོ་དེ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་སྟེ། །སྐུ་མཁར་རིན་ཆེན་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་ནང་། །སྤྲིན་དཀར་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གུར་དཀྲིགས་དཀྱིལ། །ཚངས་སྲས་གཞོན་ནུའི་གཞལ་ཡས་དེ་དབུས་སུ། །མཐུ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆེ། །གསང་མཚན་དཔའ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་རྩལ། །རྡུལ་དཀར་དམར་རིངས་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན་འདྲའི་སྐུ། །ཚངས་སྲས་གཞོན་ནུ་སྒེག་པའི་ཚུལ་འཆང་བ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་དགྲ། །བགེགས་ཆེན་ཚུལ་སྣང་ཡུལ་པའི་དབང་པོ་ཆེ། །བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་ཉམས་ཁྱུགས་པ། །དཔལ་འབར་དཔའ་བོ་དེ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི། །སུནྡའི་ཞལ་ལ་བ་སངས་མདངས་འཚེར་སྤྱན། །པདྨའི་ཞལ་སྒོ་མུ་ཏིག་འཕྲེང་འདྲའི་ཚེམས། །ལྷུན་སྡུག་ཟླ་རང་ལ་འདྲེན་དར་དཀར་གྱི། །ཐོད་དང་འཇོལ་བེར་གསེར་ཧ་གཡུ་གཡུང་བཀྲགས། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་མེ་འབར་དགོས་འདོད་སྤེལ། །སྤུ་གྲིའི་རྒོད་འཕྲུ་རྩེ་ལྡེམ་ཟླ་བྲལ་ཆེ། །དར་སྣའི་ཅོད་པད་གངས་རིའི་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །སྙན་འགུལ་ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཐུག་འཁྲོལ། །དབང་དྲག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་མགུལ་དུ་འཆང་། །སྲ་བརྟན་མཆོང་གི་རྒྱ་བྱིའུ་སྐུ་ལ་བསྟར། །ཤེལ་གྱི་མགུལ་གབ་དཔའ་རྔམས་སྟག་ཤམས་དཀྲིས། །དར་ལྗང་ནོར་བུའི་མཆིལ་ལྷམ་ཞབས་སུ་བཞེས། །ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་དར་སྣའི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ཅིང་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་འདུལ། །གཡོན་ན་མཆོང་མདུང་བཻཌཱུར་དཔལ་འབར་ལ། །རུ་མཚོན་དཀར་རྒྱན་ལྷ་གཉན་དམག་དཔོན་མཛད། །ཆིབས་རྟ་ངང་སེར་རླུང་གི་གཤོག་ལྡིང་ཅན། །སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་ཡན་ལག་འབྲུག་པ་འབར། །རྔོག་རྔར་ལྷོ་སྤྲིན་བུ་གར་ནད་རླངས་འཐུལ། །ཁ་སྣ་མཚོན་ཆས་གང་ཞིང་ཐོག་སེར་འབེབས། །སྤུ་ལ་མེ་སྐར་བུ་ཡུག་གྲོགས་སུ་འགྲོགས། །ཟེ་རྔའི་གསེབ་ནས་སྦལ་སྦྲུལ་མང་པོ་སྤྲུལ། །རྨིག་བཞི་ལྕགས་བྱས་རླུང་གི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །མགྱོགས་རྩལ་ཉམས་ལྡན་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་། །དར་སྟན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ལྕུག་ཕྲན་ལ། །གསེར་སྒ་མུ་ཏིག་སྔོ་དམར་ཕྲ་གཟེར་ཅན། །ཤེལ་ཡོབ་རིན་ཆེན་གོང་རྨེད་གློ་ནན་སྦྲུལ། །བྱས་ཞོན་སྟོང་ཁམས་ཡུད་བསྐོར་འབྱུང་ཁྲོ་བརྫི། །སྟག་གདོང་གཡས་བྱས་དགྲ་ལྷ་སེར་ལྟར་འགྲིམ། །གཟིག་ཤུབ་གཡོན་བཀྲ་ཝེར་མ་གློག་ལྟར་འཚུབ། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རང་གཟུགས་སེང་དཀར་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །མཛའ་གྲོགས་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་འོད་ལྡན་མ། །སྲས་མཆོག་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྐྱབས། །ཞང་བློན་ལྷ་བཙན་དཀར་པོ་བུ་མོ་ལྗང་། །མདུན་འདོད་ཝ་ཏི་རྒྱལ་བ་དགེ་བསྙེན་དཀར། །ཕྱག་གཉན་ལྭ་ཡི་དབང་ཞུ་ཀླུ་བཙན་དམར། །དཔུང་ཟླ་ཅི་རང་སེང་ཁྲོམ་དྲག་ཤུལ་གཉན། །བཀའ་འཁོར་ལྷ
Chinese
奇妙光辉之山，止贡彭内日扎之地神，大护法战神之简略供赞，如意任运成就之如意树。 奇妙光辉之山，止贡彭内日扎之地神，大护法战神之简略供赞，如意任运成就之如意树。 ༄༅། །奇妙光辉之山，止贡彭内日扎之地神，大护法战神之简略供赞，如意任运成就之如意树 敬录。 ༈ 吽 舍 (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，hūṃ bhyoḥ，吽 舍，圆满)。 不忍世界赡洲北方的雪域西藏， 由多康三大岗围绕的区域， 黄金引流的河流缓慢流淌的岸边， 自生莲花的隐秘之地吉祥之境。 瑞康圣地充满佛法之地， 粗犷勇猛具威力的地方神， 众多居住的中央山之王， 大乐常断彭内日扎， 萨玛德乌索雄伟四方山， 顶峰威严直逼梵天战场， 威猛降伏摧毁彼方军队， 山面天降装饰光彩夺目， 水云自在之弓完全覆盖， 云朵嫩芽盘旋海螺精华， 鸟兽鸣叫此处夏季鼓声， 六足野兽吟唱药草美妙之歌。 山腰悬崖草地岩石墨绿森林， 鸟兽山岩昆虫嬉戏舞蹈， 花瓣盛开心生喜悦秋收丰硕， 天空盘旋日月光点奇妙。 阔千吉巴天神的游乐园， 众多凶猛夜叉聚集之地， 止贡索度威力强大之山， 巴果具加持吉扎凶猛大， 小山顶峰流水倾泻之源， 莲师加持不可思议之地， 大吉祥金刚童子之宫殿， 天龙八部云聚之境， 众多田主空行母结伴为友， 也有一些空行成就者居住， 众多甚深伏藏宝库之匣， 以众多奇妙装饰的山， 乃是大神吉祥光显居住之圣地， 宫殿由珍宝水晶构成， 白云彩虹五彩帐篷环绕中央， 梵天童子之宫殿于正中
English
A concise offering and praise to the tutelary deity, the great war god, the lord of the sacred site of Drig Nyan Pönné Ritrak, the wondrous and glorious mountain, the wish-fulfilling jewel tree that spontaneously accomplishes all desires. A concise offering and praise to the tutelary deity, the great war god, the lord of the sacred site of Drig Nyan Pönné Ritrak, the wondrous and glorious mountain, the wish-fulfilling jewel tree that spontaneously accomplishes all desires. ༄༅། །Herein lies the wish-fulfilling jewel tree, a concise offering and praise to the tutelary deity, the great war god, the lord of the sacred site of Drig Nyan Pönné Ritrak, the wondrous and glorious mountain. ༈ Hūṃ Bhyoḥ (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，hūṃ bhyoḥ，吽 舍，Perfect). In the north of the Jambudvipa world, the snowy land of Tibet, In the area surrounded by the three great ranges of Do Kham, On the banks where the golden-flowing rivers gently descend, The auspicious realm, a hidden place of self-arisen lotuses. The sacred land of Rekhe is rich in Dharma, The local deities are fierce and powerful, In the center of many abodes is the king of mountains, Great bliss, constant and unchanging, is called Pönné Ritrak. The majestic four-cornered mountain of Sama Deuso, The peak's splendor reaches the battlefield of Brahma, The fierce and radiant one subdues and destroys the enemy forces, The face is adorned with ornaments descended from the gods, The bow of the lord of the water clouds is fully covered, The cloud sprouts swirl with the essence of conch shells, Here, the sounds of birds and beasts proclaim the summer drums, The six-legged deer sing sweet songs of medicine. On the slopes are cliffs, meadows, and forests of dark green rocks, The birds, beasts, mountain jewels, insects, and demons dance, The blooming flowers bring joy, and the autumn harvest is abundant, The sun and moon spots shimmer in the sky. Kolchen Jipa is the pleasure garden of the gods, A place where many fierce yakshas gather, The mountain of Drig Nyan Sodu is powerful, Bagdro is blessed, and Kyiza is fiercely large, The source of the stream flowing from the peak of the small mountain, A place of Guru's miraculous blessings, The palace of the great glorious Vajrakumara, A realm where the eight classes of gods and demons gather like clouds, Many field-protecting dakinis are friends and companions, Some sky-faring siddhas also reside, A box containing many profound treasures, That mountain adorned with many wonders, Is the supreme abode where the great god Palbar resides, Inside the palace made of precious crystal, In the center surrounded by a tent of white clouds and five-colored rainbows, The palace of the youthful Brahma's son is in the middle.
Chinese
具力护田战神白尊者， 密名勇固金刚不坏力。 似以白红光彩饰身躯， 持梵天童子娇美之姿。 天神之王汉魔鬼怪敌， 大障显现境地之主尊。 威严身姿美妙之态现， 光辉英雄彼之装束者： 逊达之面朝霞映照眼， 莲花之口珍珠串似齿。 庄严秀美皓月牵白绸， 帽与毡帽金哈玉环耀。 顶戴如意宝珠燃火光， 剃刀鹫翎尖端摇曳绝。 绸缎头饰如雪山之云， 耳环手足珍宝饰繁盛。 颈带权猛五股金刚杵， 坚固跳跃汉鸟饰于身。 水晶护颈威猛虎皮裙， 足蹬绿绸宝饰之靴履。 右持具绸缎头饰之橛， 绕于头顶调伏汉魔鬼。 左持晶石光耀之矛戟， 饰以白帜神灵战将相。 坐骑鹅黄具风翅膀驹， 顶髻宝珠肢节龙焰燃。 鬃鬣南方云雾雹病瘴， 口鼻兵器充满降冰雹。 毛发火星暴风为伴侣， 鬃毛缝隙化现多蛙蛇。 四蹄铁制风轮以为饰， 迅猛具力施放狂迷敌。 五色彩虹绸缎垫之上， 金鞍珍珠蓝红嵌细钻。 水晶缰绳珍宝饰胸前， 驭乘周游三界镇妖魔。 虎面居右战神如雹降， 豹皮左披威猛似电闪。 化身使者众多如云集， 自身白狮怒吼似雷鸣。 亲朋海女富饶光耀母， 爱子大勇救怙诸佛陀。 尚论拉赞白尊公主绿， 前迎瓦谛胜者善贤白。 手护拉益旺秀龙赞红， 助伴吉让森仲凶猛厉。 令眷属
English
Endowed with power, protecting the land, Great White War God, Secret name: Brave and Steadfast, Indestructible Vajra Power. His form seems adorned with the radiance of white and red dust, Holding the graceful posture of a youthful Brahma son. King of the gods, enemy of Chinese demons and spirits, Great subduer, appearing as a great obstacle, lord of the land. His majestic form exudes beauty, The attire of that glorious hero is: His face is like the sun rising, his eyes gleaming, His teeth are like a string of pearls at the lotus mouth. Adorned and beautiful, he leads the white silk like the moon, His hat and felt cloak shine with gold, turquoise, and jade. On his crown, a wish-fulfilling jewel blazes like fire, The tip of his razor-sharp eagle feather sways uniquely. His silk head ornament gathers like clouds on a snow mountain, His earrings, hands, and feet are adorned with thick, precious jewels. Holding a powerful five-pronged vajra at his neck, His body is adorned with a solid, leaping Chinese bird. A crystal neck guard, a fierce tiger-skin skirt is wrapped around him, He wears green silk and jeweled boots on his feet. In his right hand, he holds a phurba (ritual dagger) adorned with a silk head ornament, Circling it above his head, subduing Chinese demons and spirits. In his left hand, he holds a radiant beryl spear, Adorned with a white banner, he commands the gods and fierce warrior generals. His mount is a goose-yellow horse with wings of wind, A jewel on its crown, its limbs ablaze with dragon fire. Its mane and tail emit southern clouds, hail, disease, and vapor, Its mouth and nose are filled with weapons, raining down hail. Sparks of fire and blizzards accompany its fur, From the gaps in its mane, many frogs and snakes are conjured. Its four hooves are made of iron, adorned with wheels of wind, Swift and skilled, it drives enemies mad. On a silk cushion of five-colored rainbow strands, A golden saddle adorned with pearls, blue and red inlaid gems. A crystal rein, precious chest ornament, and throat guard are coiled, Riding it, he circles the thousand realms, crushing the wrathful spirits. A tiger face to the right, the war god descends like hail, A leopard skin to the left, fierce and flashing like lightning. Many emanated messengers gather like clouds, His own form is a white lion, roaring like thunder. His companions are the Sea Goddess, the wealthy and radiant mother, His noble son, the great hero, Buddha's Protector. Shanglon Lhatsen, the White Lord, and the Green Princess, Before him, Wati Gyalwa Gewa Nyenkar, Protecting his hands, Lha Yi Wang Shu and Lu Tsenmar, His allies are Chirang Sengtrom and Dragshul Nyen. His retinue of deities.