Tibetan
རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ། རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ། ༄༅། །རྫོགས་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གསང་བའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྡོར་ལ་བཏུད་ནས། །དེ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་བསྲུང་གཙོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་བཤད། །དེ་ཡང་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་འདོད་ན། གནས་དབེན་ཞིང་གཙང་མ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་རྫས་མཆོད་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཅི་འབྱོར་བ་དང་། ཁྱད་པར་དམར་གཏོར་དགུ་བསྐོར་ཙ་རའི་ཁྲག་མ་དཱ་ན་ཡཱཿབརླན་པ་བཤམས་ནས། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གི་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ མང་དུ་བརྗོད། མདུན་དུ་རྟེན་རྫས་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཁྲག་མཚོ་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་དབུས་སུ་ཏྲི་ལས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་སྨུག་ནག་མགོ་བོ་དགུ་པ། ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་སུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འོག་མ་གཉིས་མདའ་གཞུས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་བ། ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་ཞིང་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཅན་གཟའ་དང་གདོང་མོ་རྒྱུ་སྐར་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲོན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ལངྐ་པུ་རའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་རྒྱུ་ཕྱོགས་ནས་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས། སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། རྔ་དང་དྲིལ་བུ་ཐོད་གླིང་ལ་སོགས་པ་དཀྲོལ་ཞིང་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་བཏང་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཟའ་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་བཙུན་མོར་བཅས། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྚ་ལྷན། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། ཧྲི་ཤག་ཏུ་རཾ་ན་གེ་ཙི་ཏ་ཏྲ་མ་མ་ཡོང་ཟ་གྷྲཿཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛཿཛཿབྷ་ལིན་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ར་ཧུ་ལ། ཙ་ར་ཀ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། བྱི་ནུ་ར་ཙ། བདུད་པོ་རེག་ཏི་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ
Chinese
圆满大教言之护法星曜大魔之供养仪轨如意任运成就。 圆满大教言之护法星曜大魔之供养仪轨如意任运成就。 ༄༅། །圆满大教言之护法星曜大魔之供养仪轨如意任运成就 谨遵。 ༈ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴尼（藏文：པཱ་ཎི，梵文天城体：पाणि，梵文罗马拟音：pāṇi，汉语字面意思：手）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大夜叉秘密主， 顶礼薄伽梵金刚手， 彼之化身金刚乘护主， 宣说大仙人之祈供。 彼亦具足灌顶誓言之瑜伽士欲供养大仙人，于寂静清净处所，于合意之时节，身像等所依物，供物，陈设品力所能及者，尤以血食朵玛九旋，閧杂拉血浆达那亚湿润陈设后，以自生起先行加持供物，尤以观想朵玛，以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）观想朵玛为血肉之山海，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）舍利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍利）多多念诵。 于前方所依物清净为空性， 血海颅器于火焰风暴之中，从德里（ཏྲི་）生出星曜魔罗睺罗，青黑色九头，四手之前二持罗刹之旗与蛇索，下二持弓箭噬咬敌人之心，身皆充满眼睛，下半身盘绕为蛇，具足尸林怖畏之装，星曜与曜母，星宿等怖畏傲慢之众围绕，所有者皆于额间嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），口中阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心中吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放光，从西南方之兰卡布拉（ལངྐ་པུ་ར）城市与星宿方向，星曜魔眷属与金刚萨玛札札（བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས）迎请观想。 鸣响法号，铃鼓，颅骨号等，焚烧大熏香，如是说： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔金刚持之面前， 承诺誓言之黑大力者， 星曜八部星宿眷属等， 降临降临祈请安住于此。 萨玛雅底叉 连（ས་མ་ཡ་ཏིཥྚ་ལྷན）。 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦（པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ）。 舍利 夏格多让 纳给则达 札玛玛永 匝格热 哈哈嘿 约给夏拉 匝匝 巴林达拉 卡卡卡嘿 卡嘿（ཧྲི་ཤག་ཏུ་རཾ་ན་གེ་ཙི་ཏ་ཏྲ་མ་མ་ཡོང་ཟ་གྷྲཿཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛཿཛཿབྷ་ལིན་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）给达给达 惹呼拉 匝热嘎 恰布久千波 扎坚怎 毕努惹匝 杜波惹迪 绛森千波（ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ར་ཧུ་ལ། ཙ་ར་ཀ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། བྱི་ནུ་ར་ཙ། བདུད་པོ་རེག་ཏི་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ）。
English
The Fulfilled Wish-Fulfilling Offering Ritual for the Great Planet Demon, Protector of the Dzogchen Teachings. The Fulfilled Wish-Fulfilling Offering Ritual for the Great Planet Demon, Protector of the Dzogchen Teachings. ༄༅། །The Fulfilled Wish-Fulfilling Offering Ritual for the Great Planet Demon, Protector of the Dzogchen Teachings. Herein. ༈ Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ! Great Yaksha, Lord of Secrets, I bow to the Bhagavan Vajrapani. The emanation of that, the Lord Protector of the Vajra Vehicle, I will explain the offering to the great sage. Furthermore, if a yogi who has received empowerment and possesses samaya wishes to make offerings to the great sage, in a secluded and pure place, at a particularly auspicious time, with whatever support substances, offering substances, and displays are available, and especially with a red torma, nine times circled, and a blood offering of tsara dana ya moistened, having arranged them, first bless the offering substances with self-generation. Especially focusing on the torma, visualize the torma as a mountain and ocean of flesh and blood with Oṃ Ā Hūṃ. Recite Oṃ Ā Hūṃ Ha Ho Hrīḥ many times. In front, purify the support substances into emptiness. In the midst of a blood ocean skull cup, in the midst of a fire windstorm, from Tri arises the planet demon Rahula, dark blue-black with nine heads. The first two of his four hands hold a Rakshasa banner and a snake lasso, the lower two hold a bow and arrow, tormenting the hearts of enemies. His body is filled with eyes, and his lower body is coiled into a snake. Adorned with terrifying charnel ground attire, surrounded by a terrifying assembly of planets, planet goddesses, constellations, and other arrogant beings, all of whom have Oṃ on their foreheads, Ā in their mouths, and Hūṃ in their hearts. From Hūṃ, light radiates, and from the city of Lanka Pura in the southwest direction and from the direction of the constellations, visualize inviting the planet demon retinue with Vajra Samājaḥ Sa. Play drums, bells, skull drums, and other instruments, and offer great incense smoke, saying these words: Hūṃ! In the past, in the presence of Vajradhara, Having vowed and promised, O black, powerful one, Great planet, eight classes, constellation consorts, Come here, come here, I invite you to abide in this place. Samaya tiṣṭha lhan. Padma kamalaya stvaṃ. Hri shag tu raṃ na ge tsi ta tra ma ma yoṃ za ghraḥ ha he yo ge sha la dzaḥ dzaḥ bha lin ta la kha kha khā hi khā hi. Oṃ Keta Keta Rahula Tsara Ka Khyab Jug Chenpo, Dza Gen Dzin, Binu Ratsa, Dudpo Regti Jangngon Chenpo.
Tibetan
། དུ་བ་མཇུག་རིང་། གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ལྷ་མ་སྲིན་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བྷ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་པས་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་གཏོར་མ་ལ་ཕོག་སྟེ་གསོལ་བས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོངས་ཆེན་པོ་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བ་དན་བླ་རེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༔ རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བ་དང་༔ ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་བཟློག་པ་དང་༔ འཁོར་བསྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་བཟློག༔ ཧཱུཾ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པ་ལ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་རྔམས་པའི་ཚུལ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་རྔམས་པའི་ཚུལ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དུད་ཁ་དབུས༔ བར་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར་ཞིང་༔ དབུས་ནི་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་སྟེ༔ སྟེང་ཞལ་དབུས་དམར་འཛུམ་པ་ལ༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་ཧ་ཧ་རྒོད༔ སྟེང་ན་ནམ་མཁའ་བྱ་རོག་གདོང་༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གདོང་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ འོག་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་སྟེ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ གཉེར་དུ་དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ། ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གདོང་མོ་བཞི༔ གཟའ་བརྒྱད་ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་ར་ཛ་དང་༔ རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ སྔགས་བདག་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་འདུས་ནས༔ སོ་སོར་གཟུགས་མཆོག་དམ
Chinese
长长的烟。向着具有四面容的尊颜，卡卡卡嘿卡嘿。八大天神，八大龙神，八大星曜，二十八星宿，以及包括天魔人等世间八部众的尊颜，巴林达卡卡卡嘿卡嘿。如此念诵，星曜魔众眷属的尊颜放出光芒，照射到食子上，供养后心生极大欢喜。吽！大护法星曜魔众眷属，以巴林食子满足誓言，以甘露妙药满足誓言，以悦耳乐器满足誓言，以伞和胜幢满足誓言，以幡和彩绸满足誓言，以各种供品满足誓言，满足坚固誓言之后，我等眷属一切的，所有愿望都实现，所有期望都满足，所有疾病都平息，所有邪魔都消失，消除贪恋衰败恐惧，回遮眷属损害，回遮违缘，回遮障碍。吽！星曜至尊罗睺罗，身色烟灰甚可怖，九首四臂威猛相，九首四臂威猛相，右白左红烟灰中，中间右绿左红，中央深蓝甚可怖，上方颜面中央红笑颜，右蓝左红哈哈笑，上方天空乌鸦面，一切面容三眼怒睁，四臂左右最初二，手持摩羯幢和蛇索，下面二者持箭弓，下身毒蛇缠绕，无头无身充满眼，事业守护佛陀教，特护持明瑜伽士，我赞誓言者。吽！您的听命四面容，星曜八部神八部龙和，八部众二十八星宿，向着眷属顶礼赞叹。吽！莲花生大师的，辛度海的湖心岛中，将天空星曜置于誓言下，享用此命令食子后，如所承诺般行事业。上方香波雪山环绕处，持明大士鸠摩罗渣和，大圆满瑜伽龙钦饶降，开启智慧明点坛城后，所有咒主星曜完全聚集，各自殊妙身
English
Long smoke. To the face with four faces, kha kha kha hi kha hi. Eight great gods, eight great dragon gods, eight great planets, twenty-eight constellations, and the eight classes of beings including gods, demons, and humans, to the face of Balinta kha kha kha hi kha hi. By reciting this, rays of light emanate from the faces of the retinue of planets and demons, striking the torma, and after offering, think of being greatly pleased. Hum! Great Dharma protector, retinue of planets and demons, fulfill your samaya with the Baling torma, fulfill your samaya with nectar medicine, fulfill your samaya with pleasant music, fulfill your samaya with umbrellas and victory banners, fulfill your samaya with banners and silk cloths, fulfill your samaya with various offerings, and after fulfilling your firm samaya, may all the wishes of myself and my retinue be fulfilled, may all expectations be satisfied, may all diseases be pacified, may all evil spirits disappear, may attachment, decline, and fear be averted, may harm to the retinue be averted, may adverse conditions be averted, may obstacles be averted. Hum! Great supreme planet Rahula, body color smoky and terrifying, nine heads and four arms, fierce in appearance, nine heads and four arms, fierce in appearance, right white, left red, smoky in the middle, intermediate right green, left red, the center dark blue, terrifying, the upper face center red, smiling, right blue, left red, laughing ha ha, above is the face of a raven in the sky, all faces with three eyes glaring, the first two of the four arms, right and left, hold the makara banner and snake lasso, the lower two hold bow and arrow, the lower body is coiled with poisonous snakes, without head or body, filled with eyes, the activity is to protect the Buddha's teachings, especially protect the vow-bound yogis, I praise those with samaya. Hum! Your obedient four faces, the eight planets, eight gods, eight nagas, and the eight classes of beings, twenty-eight constellations, I prostrate and praise to the retinue. Hum! Of the master Padmasambhava, in the island in the middle of the Sindhu Sea, the planets of the sky were bound by oath, take this command torma, and accomplish activities as promised. In the upper Shampo, surrounded by snow mountains, the great vidyadhara Kumararaja and, the great perfection yogi Longchen Rabjam, having opened the mandala of the bindu of wisdom, all the mantra-holding planets completely gathered, each with their supreme form.