Tibetan
་ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་ནི་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་ནི་ནཻ་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དི་ཝི་ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་ནི་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་ནང་མཆོད་དང་། ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀ །ལྷ་མིན་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཙཎྜི་ཀ །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གསང་བའི་ཡུམ། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཡིད་ལ་བསམ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧྲཱི་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀ །དམར་གསལ་བསྐལ་མེའི་འོད་འཕྲོག་ཁྲོས་པའི་གར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མཐའ་དག་པ། །ཚར་གཅོད་རལ་གྲི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བསྐྱང་བརྐུམ་ཞབས་ཀྱི་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བརྫིས། །སྐམ་རློན་ཐོད་འཕྲེང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྤྲས། །མི་གླང་སྟག་ལྤགས་སྦྲུལ་ནག་སྐེ་རགས་བཅིངས། །རལ་པོ་ཐོར་གཙུག་རྨ་བྱའི་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འདོད་ཁམས་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །བྱ་སྤྱང་ཁྱི་གདོང་སྙིང་ཁྲག་རུས་ཟན་མ། །བཀའ་སྡོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཕྲ་མེན་ལས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས་ས་སྐྱོང་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་ཁྲིམས་ལྡན་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཤྲཱི་ཙཎྜི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག གཏོར་ཆོག་ཙམ་ཡིན་ན་འདིར་གཏོར་འབུལ་ལ་འཇུག བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པར་འདོད་ན། སྐབས་འདིར་བྱ་བ་སྟེ་ལྷ་མོའི་སྙིང་ཁར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་སྔགས་འཕྲེང་གི་སྐོར་བ་གསལ་བཏབ་ལ། བདག་མདུན་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་བཅས་ཛབ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཙཎྜི་ཀཱ། སྙིང་ཁ་ལ་རཀྵ། ཨ་ཡཀྵ་སེ་ན། ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཞེས་གཙོ་མོའི་སྔགས་ཏེ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །འཁོར་སྤྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀ་ཀཱ་མུ་ཁི་ནཱི་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྭ་གདོང་མའོ། །ཨོཾ་ཛམྦུ་ཀ་མུ་ཁི་ནཱི་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕེ
Chinese
扎瓦木克尼 根丹 阿吽 嗡 舍利 德威 扎瓦木克尼 内威迪亚 阿吽 嗡 舍利 德威 扎瓦木克尼 夏达 阿吽 如此外供养，嗡 玛哈嘎拉 德威 旺 舍 吽 啪 嗡 阿吽 如此以内供养，吽 吉祥天女旃扎丽，摧毁天魔外道众，疾病之主极猛烈，掌握寿命敬赞汝。 吉祥内外秘密旃扎丽，大乐无离合之秘密母，我供养赞叹眷属众，祈愿成办心中所想之助伴。 略微广说则，舍 大乐无离合之虚空中央，三世诸佛之母世尊母，为调伏恶毒不逾越时，示现化身天女旃扎丽。 赤红明亮劫火夺目光，忿怒之舞姿，摧灭邪魔外道一切众，手持利剑颅骨之手印，伸屈双足践踏恶毒之众。 干燥湿润颅骨鬘，六种骨饰为庄严，人牛虎皮黑蛇束腰间，发髻顶饰孔雀之光彩，敬礼赞叹欲界之主您。 贝 摧灭三毒身语意所化，鹫狼犬面食心血骨肉者，护持教令大遍入罗睺罗，以及使者眷属众敬赞。 往昔誓言如是佛陀之，教法与持教者兴盛，以及守护国土一切众，如法具律法，国境安乐祥和，祈愿成办我之所欲事业。 此后，展示五股金刚杵之手印，舍利 旃扎丽 萨玛雅 哈纳哈纳 吽 啪。 如是念诵三遍而立誓。 若仅为朵玛仪轨，则此处开始供养朵玛。 若欲念诵，此时观想于天女心间，日轮上之红色舍字及咒鬘旋转，并具自前摄放之观想而念诵：嗡 舍 旃扎丽 愿护佑心间 阿亚叉 塞纳 匝匝匝 吽吽吽 啪啪啪。 如是尽力念诵主尊之咒。 眷属共通咒为：嗡 嘎嘎 木克尼 康 梭哈。 鹫面母。 嗡 赞布嘎 木克尼 赞 梭哈。 狐
English
Dza la mukhi ni gandham ah hum. Om shri devi dzwa la mukhi ni naiwidya ah hum. Om shri devi dzwa la mukhi ni shabda ah hum. Thus the outer offerings. Om mahaakala devi vam hri hum phat. Om ah hum. Thus the inner offerings. Hum Glorious goddess Chandika, Destroyer of gods, demons, and heretic assemblies, Fierce mistress of diseases, I praise you who control life. Glorious Chandika, outer, inner, and secret, Blissful secret mother, inseparable from great bliss, I offer and praise you with your retinue. I pray that you be the companion to fulfill the thoughts in my mind. If you wish to elaborate slightly, Hri From the heart of the indivisible great bliss, The Blessed Mother who is the mother of the Buddhas of the three times, In order to subdue the wicked, not deviating from the time, The goddess Chandika manifests as an emanation body. Red and bright, stealing the light of the fire of destruction, in a wrathful dance, All demons and heretics, Cutting them down with a sword and a skull cup in her hand, With outstretched and bent legs, she tramples down the hordes of wickedness. Adorned with a garland of dry and wet skulls, and six ornaments of bone, A human, bull, tiger skin, and black snake are tied as a belt. Her matted hair is adorned with the splendor of a peacock feather. I prostrate and praise you, mistress of the desire realm. Bhyo Destroyer of the three poisons, emanated from body, speech, and mind, Bird, wolf, dog-faced, eaters of heart blood and bone, The great Rahula, the enforcer of orders, the all-pervading one, I praise you with your messengers and retinue. As the ancient vows, may the Buddha's Doctrine and its upholders flourish, and all the rulers of the land, May the kingdom be peaceful and happy with Dharma and just laws, May all my wishes and activities be accomplished. Then, showing the mudra of the five-pointed vajra, Shri Chandika samaya hana hana hum phat. Thus, bind the samaya three times. If it is just a torma offering, then begin the torma offering here. If you want to recite, at this time, visualize Hri, red, located on the sun in the heart of the goddess, and the garland of mantras rotating, and with the visualization of gathering and scattering in front of you, recite: Om hri chandike raksha hridaya aya yaksha sena dzah dzah dzah hum hum hum phat phat phat. Thus, recite the main mantra of the goddess as much as possible. The general mantra for the retinue is: Om ka kaa mukhi ni kam svaha. The crow-faced one. Om jambuka mukhi ni jam svaha. The jackal-
Tibetan
་སྤྱང་གདོང་ངོ་། །ཨོཾ་ཤྭ་ན་མུ་ཥི་ནི་ཤྭཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱི་གདོང་མའོ། །བཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ཛཾཿ བི་མུ་ཏམ་བི་ཨན། ཨ་མུ་ཀཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རོ་ཌ་ཡ། ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཱ། ཨ་གཙྪ་ཛཿཛཿསྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བཟླས། ༼འདི་ནས་མ་དཔེ་ཤོག་ངོས་གཅིག་ཆད༽ ལྷ་མོ་ཙཎྜིའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
狼面也。嗡 ཤྭ་ན་མུ་ཥི་ནི་ཤྭཾ་ 梭哈。狗面母也。四心合一者：ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心） ཛཾཿ（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：摧伏） བི་མུ་ཏམ་བི་ཨན། ཨ་མུ་ཀཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ། 拿摩 巴嘎瓦帝 罗达雅。夏 trunk 玛拉雅。阿 嘎恰 匝 匝 梭哈。如是念诵三遍。（此处母本缺一页） 女神旃稚的修法。
English
It is a wolf face. Oṃ śvana muṣi ni śvaṃ svāhā. It is a dog-faced mother. The unification of the four hearts is: Hrīḥ Jaṃ Vi-mutam bi-an. Amukaṃ māraya hūṃ hūṃ hūṃ. Ha ha ha. Namo bhagavate roḍāya. Śatruṃ mārayā. A gaccha jaḥ jaḥ svāhā. Recite this three times. (From here, one page of the original manuscript is missing) The Sadhana of the Goddess Caṇḍī.