Tibetan
ངས༔ དད་དམ་འགྱུར་མེད་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ལྟེར༔ མཐིང་གསལ་ཧཱུྃ་གི་ནཱ་དའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་ཀུན་རྒྱུད་བསྐུལ་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བུ་ངས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ཕ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་བྱོན༔ སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་ཤིག་སེ་ཤིག༔ གསུང་གི་བརྡ་གླུ་གྱུ་རུ་རུ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ད་ལ་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་ད་ལྟ་གཟིགས༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ ངག་ལ་གཞོམ་མེད་སྔགས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ འབྱུང་ཁམས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ འཕོ་མེད་འོད་གསལ་མངོན་ཏུ་གྱུར༔ ཚེ་དང་སྨོན་ལམ་དབང་བཅུ་ཐོབ༔ རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་པདྨ་འབྱུང་༔ རྟོགས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སོལ་ཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ ཁྱོད་ཐུགས་ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་མཁའ་ལྟར་བརྡལ༔ བདག་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་རང་གྲོལ་དོན་ལ་བལྟ༔ རྩ་སྙིང་ནི༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དབྱངས་སུ་གྱེར་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད༔ བླ་མ་ལས་བསམ་རྒྱུ་མེད་པ༔ དད་པ་ལས་བློ་སྣ་མེད་པ༔ སྣང་སྲིད་བླ་མར་ཤར་བའི་ངང་དུ་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ལ༔ གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་ཛཔྲ་ཀྱིས་བསྐུལ༔ མཉམ་པར་བཞག༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་སོགས་ཉམས་དང་བསྟུན༔ བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་བྱ་འདོད་ན༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ༔ བུམ་ལྷ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟར་གསལ་བཏབ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་དམིགས༔ ཨ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་རུ༔ བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་དྲོད་རླངས་འཐིལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་རླབས་པས༔ མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔྲ་དབྱངས་བྱ༔ བདུད་རྩི་མྱོང་བས་རྩ་ཁམས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ༔ རང་ལུས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆ་རེ་རེ་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཇའ་ལུས་དྭངས་མའི་སྐུ་འགུལ་འགུལ༔ ཤིག་ཤིག༔ འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་གྱུར་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག༔ གཞན་དོན་ཁྲུས་དང་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བྱས་པས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་པོ༔ ཐུན་སྐབས་སུ༔ ཨ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་གཙོ་བོར་འདུས༔ གཙོ་བོ་འཇའ་ལུས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འཐེབ་སོར་ཙམ་ཞིག་གཙུག་ནས་སྙིང་དབུས་བབ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དམིགས༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་པ་ངེས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག༔ སླར་ཡང་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་བླ་མའི་སྐུ༔ རྩོལ་མེད་མ་བཅོས་རིག་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཧོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཐིག་འདི༔ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ གར་དབང་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་དགོངས་གཏེར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པའང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ༎ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ནང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
我，以坚定不移、不可摧毁的金刚之脐，湛蓝明澈“吽”字音声的光芒，从法界迎请诸佛之传承。迎请如下：吽！邬金净土西北隅，莲花花蕊茎杆上，证得稀有胜成就，世称莲花生上师，周围众多空行母，我修随您之足迹，为赐加持祈降临。我子以悲切之音祈请，慈悲怙主莫忘速降临，身之舞姿淅沥沥，语之密语歌诀咕噜噜，意之加持达拉拉，大悲之眼当下视，身赐金刚之寿灌顶，语获无坏咒语增，意生乐空之智慧，遣除非时死亡之障碍，调伏五大元素，现前无迁变之光明，获得寿命与愿望之十自在，获得恒常坚固之金刚身。嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 班匝萨玛雅匝 悉地帕拉吽啊。以吽字催请上师莲花生，恳请以大悲心消除证悟之障碍与习气，您之心性远离一切过患广大如虚空，我心融入于您，观照自解脱之义。根本心咒：嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽。歌咏祈请，嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 班匝萨玛雅匝 悉地帕拉吽啊。生起虔诚与专注，除了上师别无所思，除了信心别无所念，于显有轮涅皆为上师之显现中，生起坚定不移之见解，恒常猛力祈请，当下即得加持，三传承持明上师之加持融入心间，自他之广大事业皆得成办。托创匝以札字催请，安住于平等舍中，从心要处催请等等，随顺自身之修持。欲作甘露加持，于宝瓶宫殿之中，观想宝瓶本尊咕噜贝玛炯乃（莲花生）之坛城如云般密集，观想从三处三字所生之身语意之甘露，具有成办二利之能力。从阿字，于法界宝瓶之中，甘露大乐暖热蒸腾，以嗡啊吽加持。
English
I, with unwavering, indestructible vajra navel of faith, with the clear blue light rays of the HUM's nada, invoke the lineage of all victors from the expanse. The invocation is: HUM! In the northwest of the land of Oddiyana, on the stem of a lotus flower, you attained the supreme and wondrous accomplishment. You are known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis in your retinue, I practice following in your footsteps. Please come to bestow your blessings. I, your child, urge you with a voice of longing. One Father, do not neglect your compassion, come! The dance of your body, shik se shik! The symbolic song of your speech, gyu ru ru! The blessings of your mind, da la la! Look now with your loving eyes! Bestow the vajra empowerment of life upon my body! May I obtain the indestructible mantra treasury for my speech! May I generate the wisdom of bliss and emptiness in my mind! Avert the obstacles of untimely death! Subjugate the elements! Manifest the unmoving, clear light! Obtain the ten powers of life and aspirations! May I obtain the eternal, stable vajra body! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUM AH! With HUM, awaken the samaya of Padmasambhava! Dissolve the obscurations of realization and habitual tendencies, Lord of Compassion! Your mind is free from all flaws, vast as the sky! May my mind merge with yours, and may I see the meaning of self-liberation! The root essence is: OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM! Chant with melody and supplicate! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUM AH! Generate devotion and single-pointedness! There is nothing to think of other than the Guru! There is no other focus than faith! Generate the confidence of seeing all phenomena and existence as the manifestation of the Guru! By supplicating continuously and intensely, blessings will be received immediately! The blessings of the three lineages of vidyadhara lamas will enter your heart, and the vast benefit of yourself and others will be accomplished! Thötreng Tsal awakens with the syllable DZA. Rest in equanimity. Awaken the samaya from the heart essence, etc., according to your experience. If you wish to perform the nectar blessing, inside the vase palace, visualize the deity assembly of the vase deity Guru Padmasambhava as dense as clouds. Visualize the nectar of body, speech, and mind, arising from the three syllables in the three places, as having the power to accomplish the two benefits. From A, in the dharmadhatu vase, the nectar of great bliss is warm and steaming. Bless with OM AH HUM.
Chinese
因加持故，体验解脱，成为殊胜智慧。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是说。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），托创匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：toḍ phreng rtsal，汉语字面意思：颅鬘力），班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），杂（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 颅鬘力的念诵旋律唱诵。 因体验甘露，令脉和界的勇士空行母欢喜满足。 自身微尘的每一部分，莲花生虹身清净之身摇动，摇动！ 闪闪发光，于此状态中安住。 为利他而沐浴和灌顶加持，也能成就意义。 座间时： 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 虚空诸佛浩瀚聚集为主。 主尊虹身双运金刚身。 如拇指大小，从顶至心降临。 观想获得加持灌顶和殊胜成就。 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ 于确信上师之心与自心无别之义上安住。 再次，显现声响念头，上师之身。 无勤无造作，安住于觉性之自性中。 愿以此善，一切众生。 迅速获得智慧上师之胜地。 啊（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）火（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：火）！ 莲花生心髓此。 愿成具缘者之光荣。 以舞自在，大乐嬉戏。 乃甚深智慧意伏藏。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 此乃多杰才旺诺布之伏藏。 吉祥善！ 莲师修法如意宝之内的修法，如意宝。
English
Through blessings, experience liberation and become supreme wisdom. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Thus, and Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötrengtsal Vajra Samaya Ja Siddhi Phala Hūṃ Aḥ! Chant the melody of Thötrengtsal. By experiencing nectar, the heroes and heroines of the channels and elements are pleased and satisfied. From each particle of one's own body, Padmasambhava's rainbow body of pure form moves, moves! Shine, shine! Rest in the state of becoming radiant light. By bathing and bestowing empowerment and blessings for the benefit of others, the purpose will also be accomplished. During the session: A! The vast assembly of victorious ones in space gathers as the main one. The main one is the rainbow body, the indivisible Vajra body. About the size of a thumb, it descends from the crown to the heart center. Visualize receiving blessings, empowerment, and supreme accomplishment. A A A! Rest in the meaning of certainty that the guru's mind and one's own mind are inseparable. Again, appearances, sounds, and thoughts are the guru's body. Effortlessly, without fabrication, it abides in the nature of awareness. May all beings, through this virtue, quickly attain the supreme state of the wisdom guru. A Ho! This heart essence of Padmasambhava, may it be the glory of those with fortune. Through the dance of freedom and great bliss, it is a profound wisdom treasure. Samaya! This is also the treasure of Dorje Tsewang Norbu. Good fortune and virtue! The inner practice of the Guru's Sadhana, the Wish-Fulfilling Jewel.