Tibetan
༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་དྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ཉོན་མོང་རང་ཁར་སྤྱད་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་བ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ རླུང་སེམས་དབང་མེད་འཕོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སྟོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ རྨི་ལམ་འཁྲུལ་བར་ཞེན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པ་དམ་པོའི་སྒྲི་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེ
Chinese
༔ 邬金莲花生祈请颂༔ 咕噜马头明王嬉戏之众神，顶礼供养忏悔罪堕从心出，六聚境之贪恋所生诸障碍，祈愿如意成就赐予加持力。若有阎罗死神军队四面绕，利器刺击逼迫危难恐怖时，一心一意毫无疑虑作祈请，邬金金刚帐幕护持有力故，死神惊退利器摧毁定实现。邬金莲花生我等作祈请，咕噜金刚橛尊众神作祈请，顶礼供养忏悔罪堕从心出，烦恼任其自解所生诸障碍，祈愿如意成就祈请赐加持。何时寿尽死亡时刻降临时，剧烈痛苦断命逼迫危难时，一心一意毫无疑虑作祈请，邬金无量光佛之化身，必生极乐世界无狐疑。邬金莲花生我等作祈请，咕噜观世音自在众神前，顶礼供养忏悔罪堕从心出，风心不由自主迁变诸障碍，祈愿如意成就祈请赐加持。幻身借躯坏灭中阴时，错觉强烈显现逼迫危难时，一心一意毫无疑虑作祈请，邬金三世遍知大悲力，指示错觉自解无疑虑。邬金莲花生我等作祈请，咕噜无量光佛众神前顶礼，供养忏悔罪堕从心底发出，贪恋梦境错觉所生诸障碍，祈愿如意成就祈请赐加持。此外复由业力因缘所支配，贪恋错觉事物感受诸痛苦，一心一意毫无疑虑作祈请，邬金大乐王之自性力，摧毁错觉痛苦连根并拔除。邬金莲花生我等作祈请，咕噜普贤王如来众神前顶礼，供养忏悔罪堕从心底发出，贪恋实执坚固所生诸障碍，祈愿如意成就祈请赐加持。六道众生巨大痛苦所逼迫，尤其我等众生感受诸痛苦，一心一意毫无疑虑作祈
English
༔ Oḍḍiyāna Padmasambhava, I pray! To the assembly of deities, Guru Supreme Steed Play, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the heart. May the obscurations of attachment to the objects of the six senses be purified. May blessings be bestowed so that wishes are spontaneously fulfilled. When surrounded by the army of executioners, and threatened by sharp weapons, Pray without hesitation or doubt. By the Vajra tent of Oḍḍiyāna, The executioners will be terrified and the weapons will be scattered. Oḍḍiyāna Padmasambhava, I pray! To the assembly of deities, Guru Vajrakīla, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the heart. May the obscurations of indulging in one's own afflictions be purified. May blessings be bestowed so that wishes are spontaneously fulfilled. When the time comes to exhaust life and die, and threatened by the intense suffering of cutting off life, Pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, an emanation of Amitābha, Will definitely be born in the Pure Land of Sukhāvatī. Oḍḍiyāna Padmasambhava, I pray! To the assembly of deities, Guru Avalokiteśvara, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the heart. May the obscurations of the involuntary movement of wind and mind be purified. May blessings be bestowed so that wishes are spontaneously fulfilled. In the bardo when the illusory body is destroyed, and threatened by great mistaken perceptions, Pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, by the compassion of knowing the three times, There is no doubt that mistaken perceptions will be shown to be self-liberated. Oḍḍiyāna Padmasambhava, I pray! To the assembly of deities, Guru Amitābha, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the heart. May the obscurations of attachment to dream illusions be purified. May blessings be bestowed so that wishes are spontaneously fulfilled. Furthermore, being under the power of karma and conditions, and attached to illusory phenomena and suffering, Pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna is the essence of the Great Bliss King, Which completely destroys illusory suffering from its roots. Oḍḍiyāna Padmasambhava, I pray! To the assembly of deities, Guru Samantabhadra, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the heart. May the obscurations of clinging to substantiality be purified. May blessings be bestowed so that wishes are spontaneously fulfilled. When threatened by the great suffering of the six realms, And especially when beings like myself are suffering, Pray without hesitation or doubt.
Tibetan
བས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་བྱུང་༔ རང་གི་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་ལྦི་བ་ཆུར་ཞི་བ་ལྟར་དག༔ ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མིང་མེད་གཞི་གྲོལ་ཆེན་པོར་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་དམིགས་ལ༔ མཉམ་པར་འཇོག༔ དེས་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་ལས་ཉོན་བག་ཆག་མ་ལུས་པ་དག་ཅིང་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཤགས་སྦྱོང་ཟབ་མོ་བག་ཆགས་རང་གྲོལ།
Chinese
བས༔ 信心恭敬虔诚地祈祷，邬金（乌金）以慈悲不变地垂视，祈请邬金莲花生，顶礼供养大乐（德瓦坚波）上师本尊众，从心底忏悔罪业堕落，加持心愿任运成就。ཨྠྀི༔ （藏文）萨玛雅。从本尊众的身中发出光芒甘露的自性，自己的不清净蕴界如脓血溶于水中般清净，于真实见解的虚空中，所有罪障习气都消散于无名本解大空中，如此观想，安住。由此，无始以来积累的业惑习气全部清净，显现诸佛三身的智慧，是不欺骗的誓言。是金刚寿命自在宝的伏藏品。 莲师修法任运成就，成就宝藏中忏悔深修习气自解脱。
English
BÄ! With faith, reverence, and devotion, I supplicate. Ugyen, with unchanging compassion, look upon us! I pray to Ugyen Padmasambhava. To the assembly of deities of Guru Dewachenpo, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. Bless me so that my aspirations are spontaneously fulfilled! AH THRIH! SAMAYA! From the bodies of the assembly of deities, rays of light, the essence of nectar, arise. My own impure aggregates and elements are purified like pus and blood dissolving in water. In the expanse of the true view, all obscurations, defilements, and habitual tendencies vanish into the great space of nameless, original liberation. Contemplate this and rest in equanimity. By this, all the karma, afflictions, and habitual tendencies accumulated since beginningless time are purified, and the wisdom of the three kayas of the victorious ones arises. This is an infallible commitment. It is a treasure portion of Dorje Tsedwang Norbu. Guru's practice, spontaneous accomplishment, from the treasure house of siddhis, profound confession and purification, self-liberation of habitual tendencies.