Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཤགས་སྦྱོང་ཟབ་མོ་བག་ཆགས་རང་གྲོལ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་བཤགས་སྦྱོང་ཟབ་མོ་བག་ཆགས་རང་གྲོལ། ༄། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔ བཤགས་སྦྱོང་ཟབ་མོ་བག་ཆགས་རང་གྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་བར་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས༔ ཤེལ་བུམ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས་བཞིན་དག་པའི་ཐབས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བརྩེ་བས་འགྲོ་ལ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་དད་ལྡན་རྣམས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ ཚོགས་ཞིང་གསལ་བཏབ༔ དད་མོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་པའི་བློས༔ འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ གཞི་ཡི་རྟོག་མེད་འཐིབ་པོའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་པར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ཀུན་རྟོག་ལས་རླུང་གཡོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ གཞི་སྣང་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་
Chinese
莲师修法任运成就宝藏库中忏悔深道习气自解脱。
English
Profound Confession and Purification from the Guru Sadhana 'Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasure Trove of Accomplishments,' Self-Liberation of Habitual Tendencies.
Tibetan
པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་འབྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ གཞན་སེམས་སླུས་འདོད་ལོག་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱེད༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ འཁོར་འདས་སྡེ་གཉིས་གྱེས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནག་ཕྱོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དམག་དཔུང་ཧུར་ཐུམ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུལ་བས་བསྐྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ནས༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ལུས་སྲོག་གཅེས་འཛིན་པར་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ སེར་སྣ་འཇུག་ཀེག་དམ་པོའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ གཏི་མུག་རྟག་འཛིན་ཨ་འཐས་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ འཁྲུལ་སྣང་བདེན་པར་ཞེན་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ འཕོ་བཅས་རྟོག་པས་འཁྱམ་པའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙོ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད
Chinese
祈请加持心愿自然成就！当末世恶时穷途末路之时，早晚都为众生之事而来临，驾驭聚集光芒的阳光而来临，在上弦初十之时真实来临，以行众生之事的大力而具大悲者，祈请邬金莲花生！顶礼、供养、忏悔身语意罪于咕噜日光明神众，愿他心欺诳邪见之障净除，祈请加持心愿自然成就！五百之末争时浊世时，一切有情烦恼五毒粗重，烦恼纷乱五毒行于自续，在那样的时代邬金以悲悯救度，具引导具信者往生高处之大悲者，祈请邬金莲花生！顶礼、供养、忏悔身语意罪于咕噜释迦狮子众，愿轮回涅槃二者分离之障净除，祈请加持心愿自然成就！当黑方恐怖之军围绕之时，殊胜法轮濒临毁灭之时，毫无疑虑地祈请，邬金与天龙八部眷属俱，毫不犹豫地遣退凶猛的军队，祈请邬金莲花生！顶礼、供养、忏悔身语意罪于咕噜红黑火焰众，愿由嗔恨错乱所生之罪障净除，祈请加持心愿自然成就！当有情幻身坏灭之病生起时，当被难忍剧苦压迫之时，毫无疑虑地祈请，邬金与药师无别，必定消除非是寿尽之障碍，祈请邬金莲花生！顶礼、供养、忏悔身语意罪于咕噜药师佛众，愿执着身命珍爱之障净除，祈请加持心愿自然成就！当诸元素变为敌对，地力衰败之时，当有情被饥馑之病折磨时，毫无疑虑地祈请，邬金与空行财神众俱，毫不犹豫地消除贫穷饥渴，祈请邬金莲花生！顶礼咕噜网缚
English
Grant blessings so that aspirations are spontaneously fulfilled! When the end of the degenerate age of evil times is reached, Come each morning and evening for the sake of beings, Come riding on the radiance that gathers the sun's rays, Actually come on the tenth day of the waxing moon, Possessing great compassion for accomplishing the benefit of beings, I pray to Orgyen Padmasambhava! To the assembly of Guru Nyima Ozer, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the depths of my heart, May the obscurations of deceiving others' minds and wrong views be purified, Grant blessings so that aspirations are spontaneously fulfilled! At the end of the five hundred, in the degenerate time of strife, All sentient beings have coarse afflictions of the five poisons, Afflictions are chaotic, the five poisons are practiced in one's own being, At such a time, Orgyen generates compassion, Possessing compassion to lead the faithful to higher realms, I pray to Orgyen Padmasambhava! To the assembly of Guru Shakya Sengé, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the depths of my heart, May the obscurations of the separation of samsara and nirvana be purified, Grant blessings so that aspirations are spontaneously fulfilled! When the terrifying army of the black side surrounds, When the powerful Dharma wheel is about to be destroyed, Pray without doubt, Orgyen, together with the assembly of the eight classes of gods and demons, There is no doubt that the fierce army will be turned back, I pray to Orgyen Padmasambhava! To the assembly of Guru Mar Nag Metreng, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the depths of my heart, May the sins and obscurations caused by anger and delusion be purified, Grant blessings so that aspirations are spontaneously fulfilled! When the illusory body of sentient beings is afflicted by disease, When oppressed by unbearable great suffering, Pray without doubt, Orgyen is inseparable from the Medicine Buddha, Obstacles that are not the end of life will surely be removed, I pray to Orgyen Padmasambhava! To the assembly of Guru Medicine Buddha, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls from the depths of my heart, May the obscurations of cherishing the body and life be purified, Grant blessings so that aspirations are spontaneously fulfilled! When the elements rise as enemies and the essence of the earth declines, When sentient beings are tormented by the disease of famine, Pray without doubt, Orgyen, together with the assembly of dakinis and wealth deities, There is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be relieved, I pray to Orgyen Padmasambhava! I prostrate to Guru Drawa Dompa
Chinese
咕噜海生金刚（莲花生金刚）诸神众， 顶礼供养忏悔罪堕从心底， 悭吝吝啬顽固的障碍得以清净， 愿望自然成就祈请加持。 为有缘众生取出伏藏时， 以无有虚假的誓言之勇气， 无有二心犹豫而祈祷。 邬金本尊诸神众眷属， 儿子获得父亲的财产毫无疑问。 祈请邬金莲花生。 咕噜大威力八大法行诸神众， 顶礼供养忏悔罪堕从心底， 愚痴常执阿赖耶识的障碍得以清净， 愿望自然成就祈请加持。 在隐蔽处森林山谷寂静地修行时， 冰雹雨雪交加道路阻断时， 无有二心犹豫而祈祷。 邬金地神凶猛的眷属众， 行持佛法引导道路毫无疑问。 祈请邬金莲花生。 咕噜威慑降伏猛烈神众， 顶礼供养忏悔罪堕从心底， 错觉执着为真实的障碍得以清净， 愿望自然成就祈请加持。 老虎豹子熊罴毒蛇有獠牙， 行走于荒野恐怖的险境时， 无有二心犹豫而祈祷。 邬金勇士空行母和护法众， 驱逐恶毒的众生毫无疑问。 祈请邬金莲花生。 咕噜狮吼声威神众， 顶礼供养忏悔罪堕从心底， 有迁变的分别念漂泊的障碍得以清净， 愿望自然成就祈请加持。 地水火风四大元素的障碍， 幻身危险面临毁坏之时， 无有二心犹豫而祈祷。 邬金四大元素之神女众， 四大元素平息于自性毫无疑问。 祈请邬金莲花生。 咕噜莲花金刚诸神众， 顶礼供养忏悔罪堕从心底， 脉气明点的习气障碍得以清净， 愿望自然成就祈请加持。 行走于道路险峻的险境时， 被杀戮抢夺强盗盗贼威胁时， 无有二心犹豫而祈祷。 邬金具足四印之意， 摧毁粗暴野蛮凶恶之心。
English
Guru Lake-Born Vajra deities, I prostrate, offer, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. May the obstacles of miserliness and tight clinging be purified, And may blessings grant the spontaneous fulfillment of wishes. When extracting treasures for the benefit of fortunate beings, With the fearless confidence of unwavering commitment, I pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, with your retinue of yidam deities, There is no doubt that a son will inherit his father's wealth. I pray to Oḍḍiyāna, Padmasambhava. Guru Great Glorious Eight Commands deities, I prostrate, offer, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. May the obstacles of ignorance and clinging to permanence be purified, And may blessings grant the spontaneous fulfillment of wishes. When seeking secluded places in hidden valleys and forests, And when snowstorms rage and block the path, I pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, with your retinue of powerful local deities, There is no doubt that you will guide the way for Dharma practitioners. I pray to Oḍḍiyāna, Padmasambhava. Guru Subduing Fierce Power deities, I prostrate, offer, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. May the obstacles of clinging to illusory appearances as real be purified, And may blessings grant the spontaneous fulfillment of wishes. When facing tigers, leopards, bears, and venomous snakes with fangs, And when traversing the dangerous passes of the great wilderness, I pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, with your heroes, heroines, and protectors, There is no doubt that you will drive away malicious beings. I pray to Oḍḍiyāna, Padmasambhava. Guru Lion's Roar deities, I prostrate, offer, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. May the obstacles of wandering due to shifting thoughts be purified, And may blessings grant the spontaneous fulfillment of wishes. When the elements of earth, water, fire, and wind cause obstacles, And when the illusory body is threatened and faces destruction, I pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, with your goddesses of the four elements, There is no doubt that the elements will be pacified into their own nature. I pray to Oḍḍiyāna, Padmasambhava. Guru Padma Vajra deities, I prostrate, offer, and confess sins and downfalls from the depths of my heart. May the habitual obstacles of channels, winds, and drops be purified, And may blessings grant the spontaneous fulfillment of wishes. When traversing dangerous passes on the path, And when threatened by murderers, robbers, and thieves, I pray without hesitation or doubt. Oḍḍiyāna, possessing the realization of the four mudras, Destroy the fierce mind of the wild barbarian.