Tibetan
ར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་དྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་བ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སྟོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ ལྷ་སྲས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གནང་ངོ༔ དེ་ནས་ལྷ་སྲས་ཀྱིས་གུས་པས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས་ཉི་ཟེར་ལ་བཅིབས་ནས་བཞུད་དོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོས་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་དང༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་པ་མང་ཡུལ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ་བ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ གཏེར་བདག་བསེའི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་བཅོལ་ལོ༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་ཡི་གདུང་བརྒྱུད་སྡུག་པའི་དུས༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་ནས༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་རྙེད་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་གདུང་བརྒྱུད་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མཱ་ཐཱ༔ ༧འགྲོ་མགོན་བ་ཁལ་སྨུག་པོ་དང་། བྱང་བདག་རྒོད་ལྡེམ་པ། མངའ་རིའི་པཎྚི་ཏ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་བཅས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཚིག་དོན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བའི་ཟབ་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའོ།། མངར་པཎ་དངཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གཏེར་བྱོན་དུ། ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ ཞེས་བྱུང་བའང་དོན་དུ་ཁྱད་པར་མེད་དོ། གནས་ནང་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་དགའ་བས་ཞུས་དག་བྱས་པའོ།། གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
此后，当被利器刺伤而感到危险时，心中不要有丝毫犹豫，祈祷吧！拥有邬金金刚帐篷的加持，凶手胆怯，兵器也会散落。祈祷邬金莲花生，愿心愿自然成就，祈求加持！当寿命耗尽，死亡来临之时，被截断要害的剧烈痛苦所逼迫时，心中不要有丝毫犹豫，祈祷吧！邬金是无量光佛的化身，必定往生极乐净土。祈祷邬金莲花生，愿心愿自然成就，祈求加持！在虚幻的借用之身坏灭的中阴阶段，被错觉和极度迷惑所困扰时，心中不要有丝毫犹豫，祈祷吧！邬金以通达三世的慈悲，毫无疑问地示现错觉的自然解脱。祈祷邬金莲花生，愿心愿自然成就，祈求加持！此外，由于业力和因缘的支配，如果执着于错觉的事物而感到痛苦，心中不要有丝毫犹豫，祈祷吧！邬金是极乐之王的本体，能从根本上摧毁错觉和痛苦。祈祷邬金莲花生，愿心愿自然成就，祈求加持！当六道众生被巨大的痛苦所逼迫，特别是藏地的君臣百姓遭受痛苦时，心中不要有丝毫犹豫，祈祷吧！如果以虔诚的信心和强烈的渴望祈祷，邬金会以不变的慈悲垂视。祈祷邬金莲花生，愿心愿自然成就，祈求加持！如是说后，上师以慈悲之心关照王子，赐予了如意宝珠般的十三种口诀。之后，王子恭敬地顶礼和绕转，遥望邬金的国土，乘着日光而去。王子穆赤赞布将消除烦恼的口诀，以及如意宝珠般的十三种口诀和遗嘱，作为伏藏埋藏在芒域（Mangyul，今属尼泊尔境内）如同珍宝堆积的岩石中，并委托给伏藏守护神四姐妹。何时末法时期到来，我的后代遭受苦难之时，从瑞沃哲桑（Riwoche Trazang）的东侧山坡，将会出现有缘之人。
English
Thereafter, when threatened by being stabbed with sharp weapons, pray without any hesitation in your mind! With the blessing of possessing the Vajra Tent of Orgyen, the executioner will be intimidated and the weapons will scatter. Pray to Orgyen Padmasambhava, may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings! When the time comes that life is exhausted and death arrives, when threatened by the intense suffering of cutting the vital points, pray without any hesitation in your mind! Orgyen is the emanation of Amitabha, one will definitely be born in the Sukhavati Pure Land. Pray to Orgyen Padmasambhava, may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings! In the bardo when the illusory borrowed body disintegrates, when threatened by great confusion and intense delusion, pray without any hesitation in your mind! Orgyen, with the compassion of knowing the three times, will undoubtedly show the self-liberation of delusion. Pray to Orgyen Padmasambhava, may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings! Furthermore, being under the power of karma and conditions, if one clings to illusory phenomena as real and suffers, pray without any hesitation in your mind! Orgyen is the essence of the King of Great Bliss, who completely destroys delusion and suffering from its root. Pray to Orgyen Padmasambhava, may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings! When the beings of the six realms are threatened by great suffering, and especially when the rulers and subjects of Tibet suffer, pray without any hesitation in your mind! If one prays with faithful devotion and longing, Orgyen will look upon them with unchanging compassion. Pray to Orgyen Padmasambhava, may aspirations be spontaneously fulfilled, grant your blessings! Thus he spoke, and with loving-kindness, he bestowed upon the prince thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel. Then the prince respectfully prostrated and circumambulated, gazed towards the land of Guru Orgyen, and departed riding on a sunbeam. Prince Mutri Tsenpo concealed the instructions for the self-liberation of afflictions, and the thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel along with his testament, as treasures in the rocks of Mangyul (now in Nepal) resembling piles of jewels, and entrusted them to the four sister goddesses, the treasure protectors. When the end of times comes, when my descendants suffer, from the eastern slope of Mount Trazang, a fortunate person will arise.
Chinese
诶！彼时彼者若寻获，祈愿护佑吾之血脉！如是说。萨玛塔！第七世众生怙主瓦卡黑袍与，北方主君郭丹巴，阿里班智达，持明者才旺诺布等之伏藏，成为词义一体之无上甚深法。芒热班禅与噶陀持明大士之伏藏中，亦有“与邬金四大之天女俱”之句，然实义无别。乃内境勇士祖拉嘎瓦所校订。 祈请文任运成就。
English
E! At that time, if that one finds it, may it protect my lineage! Thus it was said. Samatha! The profound and unsurpassed Dharma treasure of the 7th Drogon Bakhal Mugpo, Jangdak Godempa, Ngari Pandit, and Rigdzin Tsewang Norbu, whose words and meanings have become one. In the treasure of Mangre Panchen and the great Kathok Rigdzin, there is also the phrase "together with the goddesses of the four elements of Orgyen," but in essence, there is no difference. It was proofread by the hero Tsulak Gawa of Nenang. A prayer for spontaneous fulfillment.