Tibetan
རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས། ༄༅། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མཧཱ་མུ་དྲ་ཡ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལ་སྦྱོར་ཚོགས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཕབ་རྒྱུན་ཁོངས་དག་གི་རིལ་བུ་ཐོབ་ན་བདུད་རྩིར་གཏམ། ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་མེད་མི་རུང་ཡང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། རྩི་ཤིང་དམར་པོ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དག་པ་དབང་གི་རྫས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དམར་བ་ཐམས་ཅད་ཤ་དང་གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་པས་འགྲུབ་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བསད་པའི་ཤ་སོགས་རྟོགས་པ་མཆོག་ལྡན་མིན་ན་སྤང་ནས་སྡིག་མེད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་བྱས་ཏེ། རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས། །དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། །རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུར་ཨ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་། །ཤ་ལྔ་འདུད་རྩིར་ས་བོན་བཅུ་ཡིས་མཚན། །རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་ཁོལ་རླངས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །འདྲེས་པ་ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་མཁར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཚོགས་ཞིང་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕུད་ཆ་བཞིར་བགོས་ལ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལེགས་ན། །དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི༔བར་བ་བཤགས་པ་ནི། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །སྒོ་གསུམ་མི་ཤེས་བག་མེད་པས། །ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཡིག་བརྒྱ་ཡང་བཟླ། ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབས་ནི། ཆ་གསུམ་པའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རང་ལ་བསྡུ། ནྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ་ཧོ༔བསྒྲལ་བྱ་བསྟིམ་ལ། ཧཱུྃ༔ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས།", "chinese_translation": "三根本浩瀚之会供，二资粮迅速圆满。", "english_translation": "May the vast gathering offering of the Three Roots swiftly complete the two accumulations." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས།", "chinese_translation": "三根本浩瀚之会供，二资粮迅速圆满。", "english_translation": "May the vast gathering offering of the Three Roots swiftly complete the two accumulations." }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "༄༅། །三根本浩瀚之会供，二资粮迅速圆满，如是之法。", "english_translation": "༄༅། །Herein resides the practice called \"Swift Completion of the Two Accumulations, Gathering Offering of the Vast Three Roots.\"" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་མཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།", "chinese_translation": "那摩 玛哈穆扎耶（梵文音译：namo mahāmudrāya，皈敬大印）", "english_translation": "Namo Mahamudraya (Homage to the Great Mudra)." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལ་སྦྱོར་ཚོགས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཕབ་རྒྱུན་ཁོངས་དག་གི་རིལ་བུ་ཐོབ་ན་བདུད་རྩིར་གཏམ།", "chinese_translation": "关于结合三根本浩瀚之会众的会供，首先，如果获得传承清净的五肉五甘露之丸药，则可作为甘露。", "english_translation": "Regarding the practice of gathering offering that combines the vast Three Roots, firstly, if one obtains pills of the five meats and five amritas from a pure lineage, they can be used as amrita." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་མེད་མི་རུང་ཡང་།", "chinese_translation": "即使没有肉酒等物质也不要紧。", "english_translation": "Even if substances like meat and alcohol are not available, it is not a problem." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། རྩི་ཤིང་དམར་པོ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དག་པ་དབང་གི་རྫས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དམར་བ་ཐམས་ཅད་ཤ་དང་གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་པས་འགྲུབ་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བསད་པའི་ཤ་སོགས་རྟོགས་པ་མཆོག་ལྡན་མིན་ན་སྤང་ནས་སྡིག་མེད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་བྱས་ཏེ།", "chinese_translation": "如邬金大师所说：“一切由红色植物产生的血都是清净的灌顶之物。”因此，观想一切红色之物为肉，一切液体之物为血即可成就，若非具有殊胜证悟者，应避免特意宰杀的肉等，而应聚集无罪且与佛法相符的受用。", "english_translation": "As the Great Orgyen said, \"All blood arising from red plants is pure, the substance of empowerment.\" Therefore, since it is accomplished by visualizing all red things as meat and all liquids as blood, if one does not possess supreme realization, one should avoid meat, etc., that is specially killed, and instead gather enjoyments that are sinless and in accordance with Dharma." }, { "original_tibetan": "རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས། །དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། །རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུར་ཨ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་། །ཤ་ལྔ་འདུད་རྩིར་ས་བོན་བཅུ་ཡིས་མཚན། །རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་ཁོལ་རླངས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །འདྲེས་པ་ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར། །", "chinese_translation": "将物质洒上甘露，从自身坛城主尊的心间，燃（藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：燃），扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬），康（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）放射，化为火、风、水，焚烧、摧毁、洗涤一切实执的过患。在风火颅器的三脚架上，从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：a，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字中，生出宽广浩大的颅器，其中盛有五肉五甘露，以十种子字为标志。风吹火燃，物质沸腾，蒸汽将轮回涅槃的甘露精华融化成流，混合成为无漏的欲妙甘露。", "english_translation": "Sprinkle amrita on the substances. From the heart of the main deity of one's own mandala, RAM YAM KHAM radiate, transforming into fire, wind, and water, burning, destroying, and washing away all faults of clinging to reality. In the tripod of the wind-fire skull cup, from the letter A, arises a wide and vast skull cup, containing the five meats and five amritas, marked with ten seed syllables. The wind stirs and the fire blazes, the substances boil, and the steam melts the essence of samsara and nirvana into a stream of amrita, mixing and transforming into flawless desire-quality amrita." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་མཁར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཚོགས་ཞིང་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པར་གྱུར། །", "chinese_translation": "嗡啊吽 哈哈舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 哈哈舍）加持后，以自身心间的光芒，迎请前方虚空中如乌云般密集的上师、本尊、空行、护法众，与会供坛城无别安住。", "english_translation": "OM AH HUNG HA HO HRIH (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 哈哈舍). After blessing, with the light from one's own heart, invite the assembly of gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors in the space in front, as dense as a mass of clouds, and may they abide inseparably from the gathering field." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕུད་ཆ་བཞིར་བགོས་ལ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལེགས་ན། །དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "嗡 班扎 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：oṃ vajra samaya ja，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ja，汉语字面意思：嗡 班扎 萨玛雅 匝）吽 棒 霍（藏文：ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：hūṃ baṃ ho，梵文罗马拟音：hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：吽 棒 霍）。然后将精华分为四份，首先是供养：具有色、声、香、味、触的，这欲妙会供的供品，以恭敬之心供养，祈请以欢喜之舞享用。", "english_translation": "OM VAJRA SAMAYA JA (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：oṃ vajra samaya ja，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ja，汉语字面意思：嗡 班扎 萨玛雅 匝) HUNG BAM HO (藏文：ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：hūṃ baṃ ho，梵文罗马拟音：hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：吽 棒 霍). Then divide the essence into four parts. First, the offering: This offering of the gathering of desirable qualities, possessing form, sound, smell, taste, and touch, is offered with a respectful mind. Please partake of it with a joyful dance." }, { "original_tibetan": "ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི༔བར་བ་བཤགས་པ་ནི། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །སྒོ་གསུམ་མི་ཤེས་བག་མེད་པས། །ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "嘎纳扎扎 布扎 卡嘿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི，梵文天城体：gaṇa cakra pūja kha hi，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja kha hi，汉语字面意思：会供轮 供养 享用）。中间是忏悔：从无始以来直至现在，由于身语意三门无知放逸，所产生的违犯、失坏、错谬，所有这些全部忏悔。", "english_translation": "GANA CAKRA PUJA KHA HI (藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི，梵文天城体：gaṇa cakra pūja kha hi，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja kha hi，汉语字面意思：会供轮 供养 享用). The middle part is confession: From beginningless time until now, due to ignorance and carelessness of the three doors, whatever violations, impairments, and errors have occurred, all of these I confess." }, { "original_tibetan": "ཡིག་བརྒྱ་ཡང་བཟླ། ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབས་ནི། ཆ་གསུམ་པའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རང་ལ་བསྡུ། ནྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ་ཧོ༔བསྒྲལ་བྱ་བསྟིམ་ལ། ཧཱུྃ༔ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "也念诵百字明。最后是诛杀：将第三份的欲妙融入自身，念诵 呢智 班扎 阿格夏 匝（藏文：ནྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：nri tri vajra adgu śa ja，梵文罗马拟音：nri tri vajra adgu śa ja，汉语字面意思：呢智 班扎 阿格夏 匝）匝 匝 吽 棒 霍（藏文：ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ་ཧོ，梵文天城体：ja ja hūṃ baṃ ho，梵文罗马拟音：ja ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：匝 匝 吽 棒 霍）。融入所诛之物，念诵 吽，我乃大食肉者，为了诛杀三界一切，为了调伏一切难调伏者，食用血肉等。", "english_translation": "Also recite the Hundred Syllable Mantra. Finally, the destruction: Absorb the desirable qualities of the third portion into oneself, reciting NRI TRI VAJRA ADGU SHA JA (藏文：ནྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨདྒུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：nri tri vajra adgu śa ja，梵文罗马拟音：nri tri vajra adgu śa ja，汉语字面意思：呢智 班扎 阿格夏 匝) JA JA HUNG BAM HO (藏文：ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ་ཧོ，梵文天城体：ja ja hūṃ baṃ ho，梵文罗马拟音：ja ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：匝 匝 吽 棒 霍). Absorb into the object to be destroyed, reciting HUNG, I am the great flesh-eater, in order to destroy all of the three realms, in order to subdue all the difficult to tame, I will eat flesh and bones, etc." }, { "original_tibetan": "མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞ", "chinese_translation": "玛拉雅 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：māraya phaṭ，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀魔 啪）。", "english_translation": "MARAYA PHAT (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：māraya phaṭ，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀魔 啪)." } ] ============================================================ེས་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤར་ལ། སྙིགས་མ་དུམ་བུར་གཏུབ་ཅིང་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ།མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ཞེས་བསྟབ་པོ། དེ་ནས་རོལ་བ་ནི། རང་ལུས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ལ། གཏུམ་མོ་སྦར་ཞིང་ཚོགས་རྫས་དང་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱིས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་ཤིང་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར་བའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། ལས་སློབ་ཀྱིས། ཧོ། བླ་མ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་ཆོས་རྣམ་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་བ་ཕགརང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། ། བླ་མས། ཧོ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་སྤངས། །གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱ་བཅས་བླངས་ལ། །ཧོ་བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །གདན་གསུམ་ཚངས་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འགུལ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོར། །གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །ཟས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་འབྱུང་བར། །གཏན་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཀྱང་། །ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཞེས་རོལ་ལ། སྨོན་ལམ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚོག་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། གཙང་ལྷག་དང་བཙོག་ལྷག་ཆ་བཞི་བཅས་བསྲེས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་དམ་ཚིག་གི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་གང་དང་དབང་ཕྱུག་མ། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་ལྷག་སྡུད་ཚོགས། །དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ་འདི་གསོལ་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།