Tibetan
མཆོག་རྟོགས་སྐུ་གཉིས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གཞན་ཡང་གངས་རིས་བརྒྱན་པའི་ལྗོངས་འདིར་སངས་རྒྱས་པ་མཆོག །ནུབ་མེད་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །ཐུགས་ཡིད་རབ་མཐུན་མཛའ་གཅུགས་མཛད་བཟང་གོང་བུ་གཅིག་འདྲེས་ཤིང་། །སྐུ་ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྟར་བརྟན་འཕྲིན་ལས་ཉམས་མེད་ཀུན་ཏུ་འཕེལ། །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མཚོན་དང་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་རབ་ཞི་ཞིང་། །རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་ལ་གུས་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཆབ་སྲིད་རྒྱས། །སྐྱེས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བདེ་དགའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་མཚན་ཆེ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་ཡུན་ནས་ཡུན་དུ་རྟག་པར་རབ་གནས་ཤོག ། ཅེས་མངའ་རིས་ཁྱུང་རྫོང་དཀར་པོར་སྐྱེ་འགྲོ་མཐའ་དག་བདེ་བར་སྐྱོང་བའི་ཁྲིམས་འཆང་མི་མཆོག་དམ་པ་གཞུང་བཟང་དད་གུས་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་ཞིང་སྡེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལས་སྨོན་བཟང་པོས་མཐུས་གྲུབ་པའི་སྡེ་པ་ཀུན་གསལ་བ་ལྷས་སྦྱིན་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དང་རང་གཞན་གྱི་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཆེད་དུ་ནམ་ལིང་དགོན་སྡེར་ཕུར་བུ་ཞེས་སྤྲེལ་ནས་བཟུང་དགོན་གནས་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ལོ་ལྟར་བཞིན་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་གསུམ་ནས་ལྔ་ཡི་བར་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་རེ་བཞིན་ཚར་གསུམ་རེ་དང་། ཟླ་བ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་དགུའམ་སྟོང་ལ་གུར་ཞལ་གྱི་བསྐང་གསོལ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་ཆགས་མེད་གནང་རྒྱུའི་མཐུན་རྐྱེན་རྡོ་བཅུད་ནཻམྤ་ལ་ཡི་ལྟང་རྩེ་བརྒྱ་དང་བཞི་ལྷག་སྦྱོར་འཇགས་མཛད་པའི་དཀར་ཆག་སྨོན་ལམ་ས་བོན་ཙམ་དུ། རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཅུང་ཟད་ཞུགས་པར་རློམས་པའི་ཀཿཐོག་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ས་སྤྲེལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དུས་བཟང་ཚེས་བཅུར་གང་ཤར་ཆུ་བབས་དུ་བྲིས་པའི་དགེ་བས་སྦྱིན་བདག་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་འཕྲིན་ལས་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ། མངའ་རིས་ཁྱུང་རྫོང་དཀར་པོའི་ཉེ་འདབས་ཀྱི་ནམ་ལིང་དགོན་སྡེར་སྡེ་པ་ལྷས་སྦྱིན་བསམ་འགྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་འཇགས་སོགས་གནང་བའི་དཀར་ཆག
Chinese
愿至尊化身二位迅速成就！此外，在这冰雪覆盖的国土上，至高无上的佛法，永不衰落，日益兴盛，愿守护佛法的圣贤之士们，心意相通，友爱互助，善行融为一体，寿命如日月般长久，事业永不衰退，蒸蒸日上。愿边境战火、战争冲突、刀兵和饥荒的灾难彻底平息，愿敬重佛法精髓的伟大君王的统治昌盛，愿一切众生享受安乐幸福，吉祥圆满。愿（佛法）遍布四面八方，从现在直到永远，永恒常驻！这是在阿里（Ngari）穹隆（Khyungdzong）白城（Dkarpo）守护众生安乐的持法者，以高尚的品德、虔诚的信仰、智慧等诸多功德圆满庄严，凭借殊胜的愿力成就大乘事业的施主，为了佛法和众生的利益，以及自身和他人的清净罪障、圆满资粮，从猴年开始，在南林寺（Namling Monastery）一直到寺庙存在期间，每年藏历一月三日至五日之间，每天举行三次那若空行母的法会；每个月的初九或初十，不间断地举行一百次古汝扎西（Gur Zhal）的酬补供养，并供养了一百零四个以上的石质甘露丸（རྡོ་བཅུད།）内姆巴拉（ནཻམྤ་ལ།）的唐孜（ལྟང་རྩེ།），作为功德簿和祈愿文的种子。自诩受到莲花生大师些许加持的噶陀（Kathog）持明者策旺诺布（Tsewang Norbu），在土猴年神变月（藏历新年）的吉祥初十，随心所欲地写下了这篇水流般的文字，愿以此功德，施主尊者的寿命和事业永不衰退，坚固长存！吉祥圆满！ 这是阿里（Ngari）穹隆（Khyungdzong）白城（Dkarpo）附近的南林寺（Namling Monastery），施主拉辛桑珠（Lhasin Samdrub）供养的功德簿。
English
May the two supreme incarnations swiftly attain realization! Furthermore, in this land adorned with glaciers, may the supreme Buddha Dharma flourish without decline, and may the noble beings who uphold it be of one heart and mind, loving and supportive, their virtuous deeds blended into one. May their lives be as stable as the sun and moon, and may their activities increase without diminishing. May the calamities of border wars, conflicts, weapons, and famine be completely pacified, and may the reign of the great king who reveres the essence of the Buddha's teachings prosper. May all beings enjoy the glory of happiness and well-being, and may auspiciousness be great. May it pervade all directions and times, and may it be permanently established forever! This is written by the Dharma-holder who protects all beings in peace in White Khyungdzong (Dkarpo) in Ngari (Mnga' ris), who is fully adorned with noble virtues, devout faith, wisdom, and so on, and who is the benefactor who has accomplished great deeds through good aspirations for the Great Vehicle. For the benefit of the Dharma and all beings, and for the purification of obscurations and the completion of accumulations for oneself and others, from the year of the Monkey, in Namling Monastery (Namling Monastery), every year from the third to the fifth day of the first month of the Tibetan calendar, three sessions of the Naropa Dakini ritual are performed each day; on the ninth or tenth of every month, one hundred Gur Zhal (Gur Zhal) fulfillment offerings are continuously made, and more than one hundred and four stone essence pills (rdo bcud) of Naimpala (naim+pa la) Tangtse (ltang rtse) are offered. As a seed for the catalog and prayer, Tsewang Norbu, the Kathog (Kathog) Vidyadhara, who prides himself on having received a slight blessing from the victorious Padmasambhava, wrote this flowing text on the auspicious tenth day of the month of miracles in the Earth Monkey year. May the life and activities of the supreme benefactor be stable and unwavering through this merit! Mangalam! This is the catalog of offerings, etc., made by benefactor Lhasin Samdrub (Lhasin Samdrub) at Namling Monastery (Namling Monastery) near White Khyungdzong (Dkarpo) in Ngari (Mnga' ris).