Tibetan
བསྐོས་ནས་རྒྱལ་སར་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་བཞུགས་ནས་དོན་གསུམ་ལྕགས་བྱ་ལ་འདས། ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བོད་དུ་སོ་གཅིག་བཞུགས་ནས་ལྕགས་སྦྲུལ་ལ་འདས། འདི་ཡན་ལ་ཐང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་འཇགས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་སོང་། ཤིང་ལུག་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་འདས་ནས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་རྒྱལ་སར་བསྐོས། ཧན་ཛུང་གི་འོག་ཏུ་དེའི་བུ་གསུམ་པ་ཛུང་ཛུང་མེ་སྤྲེལ་ལ་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་དྲུག་སྲིད་བྱས་ང་གཉིས་ཆུ་སྟག་ལ་འདས། རྒྱལ་པོ་འདི་སྲིད་སྐྱོང་སྐབས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མ་མཐུན་པས་བོད་དམག་རྒྱ་ལ་དྲངས་ཏེ་རྒྱ་ཡི་མཁར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བོད་ཀྱིས་བདག་བྱས། ཛུ་ཛུང་གཤེགས་པའི་ཆུ་སྟག་ལ་དེ་ཡི་བུ་ཆེ་བ་མཐའི་ཛུང་རྒྱལ་སར་བཏོན། ལོ་ཕྱི་མར་བོད་དམག་གིས་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་མཐའ་དག་བླངས། སླར་ཡང་ཐའི་ཛུང་རང་གི་བླང་ནས་རྒྱལ་སར་ལོ་བཅུ་བདུན་བྱས་ལྔ་བཅུ་པ་ལུག་ལ་གཤེགས། ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་དེང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ལོ་དེ་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གཤེགས། སྲས་ཆེ་བ་མུ་ནེ་བཙན་པོ་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ལོ་བཅུ་བདུན་རྒྱལ་ས་བཟུང་ནས་མེ་གླང་ལ་གཤེགས། ལོ་དེར་ཇུ་ཚེ་བཙད་པོ་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ཏེ་ལོ་བརྒྱད་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་འདས་འདི་ས་སྐྱ་བླ་མ་དམ་པའི་རྒྱལ་རབས་སུ་མུ་མེའི་འོག་ཏུ་ཁྲི་སྲོང་གི་སྲས་བཞི་པ་ལྡིང་ཁྲིས་རྒྱལ་ས་བྱས། དེ་ཡི་སྲས་སད་ན་ལེགས་ཡིན་གསུང་པ་དང་དོན་མཐུན་པར་བཞེད། གང་ལྟར་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་བསྐོས། དིང་ཛུང་གི་རྒྱལ་ས་ལོ་ཉེར་ལྔ་བྱས་ནས་རེ་བཞི་ཤིང་བྱ་ལ་གཤེགས། ལོ་དེ་ལ་དེང་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་ཤྲུན་ཛུང་བསྐོས་ལོ་གཅིག་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདས། མེ་ཁྱི་ལ་ཤྲུན་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་ཧུན་ཛུང་བསྐོས་ཏེ་ལོ་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ནས་ས་བྱི་ལ་འདས། ས་གླང་ལ་ཧན་ཛུང་གི་བུ་མུ་ཛུང་བསྐོས། དེ་སྐབས་ཤེད་དུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདས་ནས་ཁ་ལི་ཁ་ཆུ་བསྐོས་རྒྱ་ནག་དང་བོད་མཐུན་པར་མནའ་ཆད་བྱས་སྐད་མུ་ཛུང་གི་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་མེ་སྟག་ལ་གཤེགས། མེ་ལུག་ལ་མེ་ཛུང་གི་བུ་གཉིས་པ་འུན་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས་མེ་འབྲུག་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདས་ནས་དེའི་གཅུང་པོ་ཐ་མུ་ཞེས་པ་བསྐོས་དེའི་རིང་དུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འཁྲུག མེ་འབྲུག་ནས་ལོ་གསུམ་ལོན་པའི་ས་ལུག་ཡན་ཐང་གི་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་ནས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་སོང་སྐད། རྒྱ་ནག་ཏུ་མུ་ཛུང་གི་འོག་ཏུ་ཐང་གི་རྒྱལ་རབས་དྲུག་ཙམ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཐང་གི་རྒྱལ་རབས་ལོ་གཉིས་བརྒྱ་དང་གྱ་བརྒྱད་བར་ས་ཡི་བདག་བྱས་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདིར་ལོ་ཚིགས་ཁམས་དང་མི་འགྲིག་པ་འགའ་ཞིག་སྣང་རུང་དཔྱད་པ་མེད་པར་མང་དུ་ཐོས་པས་ཐང་ཤྲུ་ཧུ་ཐན་གྱི་ཡིག་ཚང་ནས་དྲངས་པ་ལས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རིག་པ་འཛིན་པས་མཐུན་པར་གཅིག་ཏུ་བཏུས་པའི་ཅི་རིགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།
Chinese
被任命后在王位上坐了四十三年，在铁鸡年去世。金城公主在吐蕃住了三十一年，在铁蛇年去世。从这以上，唐朝的皇帝安定下来已经过去了一百一十六年。木羊年，吐蕃王赤德祖赞去世，赤松德赞被任命为王位。在汉宗时期，他的第三个儿子宗宗在火猴年登上王位，执政六年，我在水虎年去世。这位国王执政期间，由于与吐蕃国王不和，吐蕃军队被引到中国，吐蕃占领了中国的二十四座城市。在祖宗去世的水虎年，他的大儿子太宗被任命为王位。第二年，吐蕃军队占领了中国的所有领土。后来太宗自己夺回了王位，执政十七年，五十岁时在羊年去世。那年之后，铁猴年，太宗的大儿子德宗被任命为王位，那年吐蕃王赤松德赞去世。大儿子木奈赞普被任命为王位，占据王位十七年后，在火牛年去世。那年，朱策赞普被任命为王位，执政八年，在木猴年去世。这在萨迦喇嘛丹巴的王统中，在木梅之下，赤松的第四个儿子定赤执政。有人认为他的儿子是萨纳莱，这与所说的一致。无论如何，在木猴年，吐蕃王赤德松赞被任命。定宗执政二十五年，四十四岁时在木鸡年去世。那年，德宗的大儿子顺宗被任命，执政一年，四十六岁时去世。火狗年，顺宗的大儿子宪宗被任命，执政三年，在土鼠年去世。土牛年，宪宗的儿子穆宗被任命。那时，吐蕃国王去世，卡里卡丘被任命，据说中国和吐蕃友好地签订了盟约。穆宗执政六年，在火虎年去世。火羊年，穆宗的第二个儿子文宗被任命为王位，火龙年，吐蕃国王去世，他的弟弟塔穆被任命，在那期间，吐蕃的王国发生了动乱。从火龙年起三年后的土羊年，唐朝的王位被占据，据说已经过去了二百零八年。在中国，穆宗之后，唐朝的王统
English
After being appointed, he sat on the throne for forty-three years and passed away in the Iron Rooster year. Princess Jin Cheng lived in Tibet for thirty-one years and passed away in the Iron Snake year. From this point on, it has been one hundred and sixteen years since the Tang Dynasty emperor settled down. In the Wood Sheep year, the Tibetan King Trisong Detsen passed away, and Trisong Detsen was appointed to the throne. During the reign of Emperor Han Zong, his third son Zong Zong ascended the throne in the Fire Monkey year, ruled for six years, and I passed away in the Water Tiger year. During the reign of this king, due to discord with the Tibetan king, the Tibetan army was led to China, and Tibet occupied twenty-four cities of China. In the Water Tiger year when Zu Zong passed away, his eldest son Tai Zong was appointed to the throne. The following year, the Tibetan army occupied all the territories of China. Later, Tai Zong himself regained the throne, ruled for seventeen years, and passed away at the age of fifty in the Year of the Sheep. The year after that, in the Iron Monkey year, Tai Zong's eldest son Dezong was appointed to the throne, and in that year, the Tibetan King Trisong Detsen passed away. The eldest son, Mu Nai Zanpu, was appointed to the throne, occupied the throne for seventeen years, and passed away in the Fire Ox year. In that year, Zhu Ce Zanpu was appointed to the throne, ruled for eight years, and passed away in the Wood Monkey year. In the lineage of Sakya Lama Dampa, under Mu Mei, the fourth son of Trisong, Dingchi, ruled. It is believed that his son was Sana Lai, which is consistent with what was said. In any case, in the Wood Monkey year, the Tibetan King Tride Songtsen was appointed. Dingzong ruled for twenty-five years and passed away at the age of forty-four in the Wood Rooster year. In that year, Dezong's eldest son Shun Zong was appointed, ruled for one year, and passed away at the age of forty-six. In the Fire Dog year, Shun Zong's eldest son Xian Zong was appointed, ruled for three years, and passed away in the Earth Rat year. In the Earth Ox year, Muzong, the son of Hanzong, was appointed. At that time, the Tibetan king passed away, and Kalikachu was appointed. It is said that China and Tibet signed a covenant in friendship. Muzong ruled for six years and passed away in the Fire Tiger year. In the Fire Sheep year, Muzong's second son Wenzong was appointed to the throne. In the Fire Dragon year, the Tibetan king passed away, and his younger brother Tamu was appointed. During that time, the kingdom of Tibet was in turmoil. From the Fire Dragon year, three years later in the Earth Sheep year, the throne of the Tang Dynasty was occupied, and it is said that two hundred and eight years have passed. In China, after Muzong, the Tang Dynasty lineage
Chinese
稍微出现了一些。这样，唐朝统治了二百八十八年，被称为大地的统治者。这里虽然出现了一些年代不符的情况，但因为没有考证，只是听闻了很多，所以是从唐书胡注的记载中引用的，为了西藏的王统，智者们将一致的内容汇集在一起，仅此而已。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།）。 从汉地的史书中：
English
Some discrepancies occurred. Thus, it is said that the Tang dynasty ruled for two hundred and eighty-eight years, and was known as the lord of the earth. Although some chronological inconsistencies appear here, because there has been no investigation, but rather much hearing, it is quoted from the records of the Tangshu Huzhu. For the sake of the Tibetan royal lineage, the wise ones have gathered together what is consistent, that's all. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།). From the Chinese annals: