Tibetan
༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས། ༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་པད་དཀར་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐང་ཤུ་ཧུ་ཐན་ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས་འདི་སྐད་ཡོད་པར་གྲགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་ལོན་པ་ན་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐང་ཀའུ་ཛུང་ཞེས་པ་བྱུང་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་རྒྱལ་ས་བཟུང་ལོ་དགུར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་ནས་བདུན་ཅུ་མེ་ཁྱི་ལ་འདས། དེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནམ་རི་སྲོང་བཙན་དང་དུས་མཉམ། དེ་ཡི་སྲས་ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་སྐབས་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེས་བསྐུར་བའི་གྲོགས་བྱས་དེ་ནས་ལོ་བདུན་ལོན་པ་ལྕགས་མོ་གླང་ལ་ཀོང་ཇོ་བོད་རྗེའི་བཙུན་མོར་ཕེབས། ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་ལོ་ཉེར་གསུམ་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས་ང་གཉིས་པ་ས་བྱ་ཟླ་བ་བཞི་པར་འདས་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་དགུ་པ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིར་སྲིད་བསྐྱང་ང་དྲུག་ཆུ་ལུག་ལ་འདས། དེ་རྒྱལ་སར་འཁོད་པའི་ལོ་ཕྱི་མ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལ་བོད་རྗེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞི་བར་གཤེགས། དེ་ཡི་སྲས་གུང་སྲོང་ཡབ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་གཤེགས་ཤིང་མང་སྲོང་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལོ་དེར་རྒྱལ་སར་བཏོན་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའི་བཀའ་བློན་ནི་མགར་གྱི་བྱས་པ་མེ་ཡོས་ལ་གཤེགས་ཟེར་ཀྱང་ལོ་ཁམས་མི་འགྲིག ལོ་བཅོ་ལྔ་དག་ཚེ་ཤིང་བྱི་ལ་གཤེགས་པར་མངོན། ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་རྒྱ་ནག་དམག་གི་ཕོ་བྲང་ཁྲི་རྩེ་དམར་པོ་བསྲེག དེར་བློན་པོ་མགར་གྱིས་དམག་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་འཁྲིད་ནས་རྒྱ་ཡི་དམག་མི་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས། མགར་ཡང་ལོ་དེར་གཤེགས། ས་མོ་ཡོས་ལ་འདུས་སྲང་རྒྱལ་སར་འཐོན། ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་འབྲུག་ལ་འོན་ཤིང་ཀོང་ཇོ་གཤེགས་སྐད། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་མོ་ཨུ་ཟིན་ཐེན་ཞེས་པས་ལོ་ཉེར་གཅིག་རྒྱལ་ས་བྱས་བརྒྱད་ཅུ་ཤིང་འབྲུག་ལ་འདས། རྒྱལ་མོ་དེའི་སྐབས་སུ་བོད་དུ་འདུས་སྲང་གཤེགས་ནས་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་རྒྱལ་སར་འཁོད་པར་སྣང་། ཤིང་སྦྲུལ་ལ་རྒྱལ་མོ་རང་གི་བུ་ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་བླང་དུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་བོའི་ནུ་བོ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་མོ་ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བྱིན། ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འདས། གཅུང་ཝི་ཛུང་ཁྲིར་འཁོད་ནས་ལོ་གཉིས་ང་ལྔ་ཆུ་བྱི་ལ་འདས། ཆུ་གླང་ལ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་གསུམ་པ་ཧན་ཛུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ཞིག་ཁྲི་ལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།", "chinese_translation": "༈ 来自汉地的史书。", "english_translation": "༈ From the Chinese historical records." }, { "original_tibetan": "༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།", "chinese_translation": "༈ 来自汉地的史书。", "english_translation": "༈ From the Chinese historical records." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་པད་དཀར་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐང་ཤུ་ཧུ་ཐན་ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས་འདི་སྐད་ཡོད་པར་གྲགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་ལོན་པ་ན་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐང་ཀའུ་ཛུང་ཞེས་པ་བྱུང་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་རྒྱལ་ས་བཟུང་ལོ་དགུར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་ནས་བདུན་ཅུ་མེ་ཁྱི་ལ་འདས།", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼圣者金刚手和持白莲者。 汉地的史书《唐书》记载，据说在佛陀涅槃后两千五百六十六年，汉地的皇帝唐高祖即位，在土阳虎年登基，执政九年后，在七十岁火阳狗年驾崩。", "english_translation": "Om Svasti! Homage to the noble Vajrapani and the one holding the white lotus. It is said that the Chinese historical record called 'Tang Shu Hu Tan' states that after two thousand five hundred and sixty-six years had passed since the Buddha's Parinirvana, the Chinese emperor Tang Gaozu arose, ascended the throne in the Earth Male Tiger year, ruled for nine years, and passed away at the age of seventy in the Fire Male Dog year." }, { "original_tibetan": "དེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནམ་རི་སྲོང་བཙན་དང་དུས་མཉམ།", "chinese_translation": "这与吐蕃的国王囊日论赞是同一时代。", "english_translation": "This was the same time as the Tibetan king Namri Songtsen." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་སྲས་ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་སྐབས་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེས་བསྐུར་བའི་གྲོགས་བྱས་དེ་ནས་ལོ་བདུན་ལོན་པ་ལྕགས་མོ་གླང་ལ་ཀོང་ཇོ་བོད་རྗེའི་བཙུན་མོར་ཕེབས།", "chinese_translation": "他的儿子唐太宗在位时，在木阳马年与吐蕃国王结为互赠礼物的友谊，此后过了七年，在铁阴牛年，公主嫁给了吐蕃国王作为王妃。", "english_translation": "During the time of his son, Emperor Taizong of Tang, in the Wood Male Horse year, friendship was established with the Tibetan king through the exchange of gifts. Seven years later, in the Iron Female Ox year, a princess went to be the queen of the Tibetan king." }, { "original_tibetan": "ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་ལོ་ཉེར་གསུམ་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས་ང་གཉིས་པ་ས་བྱ་ཟླ་བ་བཞི་པར་འདས་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་དགུ་པ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིར་སྲིད་བསྐྱང་ང་དྲུག་ཆུ་ལུག་ལ་འདས།", "chinese_translation": "唐太宗做了二十三年皇帝，在五十二岁土阴鸡年四月驾崩。太宗的第九个儿子齐高宗即位，执政三十四年，在五十六岁水阴羊年驾崩。", "english_translation": "Emperor Taizong of Tang reigned for twenty-three years and passed away in the fourth month of the Earth Female Bird year at the age of fifty-two. Taizong's ninth son, Emperor Qigaozong, ascended the throne, ruled for thirty-four years, and passed away at the age of fifty-six in the Water Female Sheep year." }, { "original_tibetan": "དེ་རྒྱལ་སར་འཁོད་པའི་ལོ་ཕྱི་མ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལ་བོད་རྗེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞི་བར་གཤེགས།", "chinese_translation": "在他即位后的第二年，铁阳狗年，吐蕃国王松赞干布去世。", "english_translation": "The year after he ascended the throne, in the Iron Male Dog year, the Tibetan king Songtsen Gampo passed away peacefully." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་སྲས་གུང་སྲོང་ཡབ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་གཤེགས་ཤིང་མང་སྲོང་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལོ་དེར་རྒྱལ་སར་བཏོན་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའི་བཀའ་བློན་ནི་མགར་གྱི་བྱས་པ་མེ་ཡོས་ལ་གཤེགས་ཟེར་ཀྱང་ལོ་ཁམས་མི་འགྲིག", "chinese_translation": "他的儿子贡松在他父亲在世时就去世了，芒松十三岁时在那年被推上王位，执政十五年。据说大臣是噶尔所为，在火阴兔年去世，但年份不符。", "english_translation": "His son, Gungsong, passed away while his father was still alive, and Mangsong was enthroned at the age of thirteen in that year, ruling for fifteen years. It is said that the minister Gar was responsible, and he passed away in the Fire Female Rabbit year, but the years do not match." }, { "original_tibetan": "ལོ་བཅོ་ལྔ་དག་ཚེ་ཤིང་བྱི་ལ་གཤེགས་པར་མངོན།", "chinese_translation": "如果十五年正确的话，那明显是在木鼠年去世。", "english_translation": "If the fifteen years is correct, then it seems clear that he passed away in the Wood Mouse year." }, { "original_tibetan": "ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་རྒྱ་ནག་དམག་གི་ཕོ་བྲང་ཁྲི་རྩེ་དམར་པོ་བསྲེག", "chinese_translation": "在铁阳马年，汉军的王宫赤岭被烧毁。", "english_translation": "In the Iron Male Horse year, the Chinese army's palace, Chi-ling, was burned down." }, { "original_tibetan": "དེར་བློན་པོ་མགར་གྱིས་དམག་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་འཁྲིད་ནས་རྒྱ་ཡི་དམག་མི་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས།", "chinese_translation": "当时大臣噶尔率领二十万军队击败了汉军。", "english_translation": "At that time, the minister Gar led two hundred thousand troops and defeated the Chinese soldiers." }, { "original_tibetan": "མགར་ཡང་ལོ་དེར་གཤེགས།", "chinese_translation": "噶尔也在那年去世。", "english_translation": "Gar also passed away in that year." }, { "original_tibetan": "ས་མོ་ཡོས་ལ་འདུས་སྲང་རྒྱལ་སར་འཐོན།", "chinese_translation": "在土阴兔年，都松芒波杰即位。", "english_translation": "In the Earth Female Rabbit year, Dusong Mangpoje ascended the throne." }, { "original_tibetan": "ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་འབྲུག་ལ་འོན་ཤིང་ཀོང་ཇོ་གཤེགས་སྐད།", "chinese_translation": "在那年之后，铁龙年，据说文成公主去世。", "english_translation": "The year after that, in the Iron Dragon year, it is said that Princess Wencheng passed away." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་མོ་ཨུ་ཟིན་ཐེན་ཞེས་པས་ལོ་ཉེར་གཅིག་རྒྱལ་ས་བྱས་བརྒྱད་ཅུ་ཤིང་འབྲུག་ལ་འདས།", "chinese_translation": "在中国皇帝齐高宗去世后，名叫武则天的女王执政二十一年，八十岁时在木龙年去世。", "english_translation": "After the Chinese emperor Qigaozong passed away, a queen named Wu Zetian ruled for twenty-one years and passed away at the age of eighty in the Wood Dragon year." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་མོ་དེའི་སྐབས་སུ་བོད་དུ་འདུས་སྲང་གཤེགས་ནས་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་རྒྱལ་སར་འཁོད་པར་སྣང་།", "chinese_translation": "在那位女王在位期间，吐蕃的都松芒波杰去世，赤德祖赞似乎即位。", "english_translation": "During the time of that queen, Dusong Mangpoje passed away in Tibet, and it seems that Tride Tsukten ascended the throne." }, { "original_tibetan": "ཤིང་སྦྲུལ་ལ་རྒྱལ་མོ་རང་གི་བུ་ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས།", "chinese_translation": "在木蛇年，女王任命自己的儿子中宗为皇帝。", "english_translation": "In the Wood Snake year, the queen appointed her own son, Zhongzong, as emperor." }, { "original_tibetan": "བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་བླང་དུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་བོའི་ནུ་བོ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་མོ་ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བྱིན།", "chinese_translation": "吐蕃国王请求娶公主，因此皇帝的弟弟韦宗的女儿金城公主被赐予。", "english_translation": "The Tibetan king requested to marry a princess, so the emperor's younger brother, Wei Zong's daughter, Princess Jincheng, was given." }, { "original_tibetan": "ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འདས།", "chinese_translation": "中宗做了六年皇帝，五十五岁时在铁狗年去世。", "english_translation": "Zhongzong reigned for six years and passed away at the age of fifty-five in the Iron Dog year." }, { "original_tibetan": "གཅུང་ཝི་ཛུང་ཁྲིར་འཁོད་ནས་ལོ་གཉིས་ང་ལྔ་ཆུ་བྱི་ལ་འདས།", "chinese_translation": "弟弟韦宗即位，两年后，五十五岁时在水鼠年去世。", "english_translation": "The younger brother Wei Zong ascended the throne and passed away two years later at the age of fifty-five in the Water Mouse year." }, { "original_tibetan": "ཆུ་གླང་ལ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་གསུམ་པ་ཧན་ཛུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ཞིག་ཁྲི་ལ་", "chinese_translation": "在水牛年，韦宗的第三个儿子玄宗，二十九岁时登上了王位。", "english_translation": "In the Water Ox year, Wei Zong's third son, Xuanzong, at the age of twenty-nine, ascended the throne." } ] ============================================================