Tibetan
སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ། སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ། ༄༅། །སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། སྟོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་དེ་སྲས་མཆོག །གསང་བདག་འཇམ་དཔལ་པད་དཀར་ཅན། །དབྱེར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་བསྡུས་བྱེད་དང་གྲུབ་པའི་རྩིས། །གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་སྤྱི་ཡི་དོན། །ལག་ལེན་ཡིད་ལ་ངེས་པའི་གནད། །ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་འདིར་གསལ་བྱ། །འདས་ལོ་གང་ཡིན་བཅུ་གཉིས་(༡༢)ཀྱི། །བསྒྱུར་བ་མི་གསལ་ཁྱིམ་ཟླ་ཡིན། ཟླ་དེ་གནས་གཉིས་འོག་མ་ཉིད། །གཉིས་བསྒྱུར་སྔོན་གྱི་བཤོལ་འཕྲོ་བསྲེས། །རེ་ལྔའི་(༦༥)བོགས་ནོར་སྟེང་མར་བྱིན། །དེས་ནི་གསལ་བར་ཚེས་ཟླར་འགྱུར། །རེ་ལྔའི་(༦༥)ལྷག་མས་ཟླ་བཤོལ་དུ། །དུས་ཀྱི་གནད་ཀྱང་རྟོགས་པ་ཡིན། །ཟླ་དག་དེ་ལས་བྱེད་གྲུབ་ཀྱི། །ལག་ལེན་གང་འདོད་དྷྲུ་གསུམ་བསྒྲུབ། །དེ་ལ་སྔོན་གྱི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས། །རང་གནས་འཁོར་ཚད་ལྷག་བྱུང་དོར། །བྱེད་གྲུབ་དྷྲུ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས། །ལྔ་བསྡུས་ལག་ལེན་གཅིག་ཏུ་མཐུན། །འོན་ཀྱང་གཟའ་ཉིའི་རྐང་གནས་ཆ། །དྷྲུ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པར་བྱེད། །དྷྲུ་བས་བསྒྲུབ་ལ་གནས་མང་ཉུང་། །དུ་མར་བྱས་དང་རྩ་བ་ནས། །བསྒྲུབ་ཚུལ་འདྲ་མིན་ཆེས་མང་པོ། །སྐར་རྩིས་རི་མོ་ཇི་བཞིན་དོན། །ངེས་པར་རྟོགས་པའི་མཁས་པ་ཡི། །མཛད་པའི་ལག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་དང་། །ཞལ་གདམས་ཡི་གེ་གཞན་དུ་ནི། །ཞིབ་མོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་བྱ་སྟེ། །འདིར་ནི་འཇུག་བདེ་ཟོར་ཡང་ཕྱིར། །དཔེར་བརྗོད་ཉིད་དུ་གནས་བཞི་པ། །གྲུབ་གྲགས་མན་ངག་ལུགས་བྱས་གཟའ། །བྱེད་གྲགས་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་ཉི་མ། །ཚོགས་བསམ་རིལ་པོ་དང་ཆ་ཤས། །དྷྲུ་བ་ཀ་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ། །དང་པོ་ཟླ་དག་གནས་བཞི་བཞག །སྟེང་ནས་རིམ་པས་གཟུགས་གཟུགས་མེ། ༡/༣༡/༤༠/༨༠ །མཁས་དབང་མཁའ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། །ཆ་ཤས་སྲང་དབྱུག་རང་གནས་གང་། །མས་ཡར་རི་མཁའ་རི་མཁས་དུས། ༧/༦༠/༦༠/༧༠༧ །མཁའ་དུས་ཐུབ་པས་བགོད་དོར་ལྷག །གཟའ་དྷྲུ་ཡིན་ནོ་ཡང་ཟླ་དག །གནས་བཞི་སྟེང་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ༢/༡༠/༥༨/༦ །མིག་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་བྲོ་བས་བསྒྱུར། ༢༧/༦༠/༦༠/༡༣ །མས་ནས་འདོད་པ་དང་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ་དོར་བའི། །ལྷག་མ་ཉི་མའི་དྷྲུ་བར་སྨིན། །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ།", "chinese_translation": "星算五支实践成就总集，仅诵读便可理解。", "english_translation": "A Compendium on the Practice and Accomplishment of the Five Branches of Astrology, Understood by Mere Reading." }, { "original_tibetan": "སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ།", "chinese_translation": "星算五支实践成就总集，仅诵读便可理解。", "english_translation": "A Compendium on the Practice and Accomplishment of the Five Branches of Astrology, Understood by Mere Reading." }, { "original_tibetan": "༄༅། །སྐར་རྩིས་ཡན་ལག་ལྔའི་ལག་ལེན་བྱེད་གྲུབ་སྤྱི་ནོར་བཀླགས་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། སྟོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་དེ་སྲས་མཆོག །གསང་བདག་འཇམ་དཔལ་པད་དཀར་ཅན། །དབྱེར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་བསྡུས་བྱེད་དང་གྲུབ་པའི་རྩིས། །གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་སྤྱི་ཡི་དོན། །ལག་ལེན་ཡིད་ལ་ངེས་པའི་གནད། །ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་འདིར་གསལ་བྱ། །འདས་ལོ་གང་ཡིན་བཅུ་གཉིས་(༡༢)ཀྱི། །བསྒྱུར་བ་མི་གསལ་ཁྱིམ་ཟླ་ཡིན། ཟླ་དེ་གནས་གཉིས་འོག་མ་ཉིད། །གཉིས་བསྒྱུར་སྔོན་གྱི་བཤོལ་འཕྲོ་བསྲེས། །རེ་ལྔའི་(༦༥)བོགས་ནོར་སྟེང་མར་བྱིན། །དེས་ནི་གསལ་བར་ཚེས་ཟླར་འགྱུར། །རེ་ལྔའི་(༦༥)ལྷག་མས་ཟླ་བཤོལ་དུ། །དུས་ཀྱི་གནད་ཀྱང་རྟོགས་པ་ཡིན། །ཟླ་དག་དེ་ལས་བྱེད་གྲུབ་ཀྱི། །ལག་ལེན་གང་འདོད་དྷྲུ་གསུམ་བསྒྲུབ། །དེ་ལ་སྔོན་གྱི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས། །རང་གནས་འཁོར་ཚད་ལྷག་བྱུང་དོར། །བྱེད་གྲུབ་དྷྲུ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས། །ལྔ་བསྡུས་ལག་ལེན་གཅིག་ཏུ་མཐུན། །འོན་ཀྱང་གཟའ་ཉིའི་རྐང་གནས་ཆ། །དྷྲུ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པར་བྱེད། །དྷྲུ་བས་བསྒྲུབ་ལ་གནས་མང་ཉུང་། །དུ་མར་བྱས་དང་རྩ་བ་ནས། །བསྒྲུབ་ཚུལ་འདྲ་མིན་ཆེས་མང་པོ། །སྐར་རྩིས་རི་མོ་ཇི་བཞིན་དོན། །ངེས་པར་རྟོགས་པའི་མཁས་པ་ཡི། །མཛད་པའི་ལག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་དང་། །ཞལ་གདམས་ཡི་གེ་གཞན་དུ་ནི། །ཞིབ་མོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་བྱ་སྟེ། །འདིར་ནི་འཇུག་བདེ་ཟོར་ཡང་ཕྱིར། །དཔེར་བརྗོད་ཉིད་དུ་གནས་བཞི་པ། །གྲུབ་གྲགས་མན་ངག་ལུགས་བྱས་གཟའ། །བྱེད་གྲགས་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་ཉི་མ། །ཚོགས་བསམ་རིལ་པོ་དང་ཆ་ཤས། །དྷྲུ་བ་ཀ་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ། །དང་པོ་ཟླ་དག་གནས་བཞི་བཞག །སྟེང་ནས་རིམ་པས་གཟུགས་གཟུགས་མེ། ༡/༣༡/༤༠/༨༠ །མཁས་དབང་མཁའ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། །ཆ་ཤས་སྲང་དབྱུག་རང་གནས་གང་། །མས་ཡར་རི་མཁའ་རི་མཁས་དུས། ༧/༦༠/༦༠/༧༠༧ །མཁའ་དུས་ཐུབ་པས་བགོད་དོར་ལྷག །གཟའ་དྷྲུ་ཡིན་ནོ་ཡང་ཟླ་དག །གནས་བཞི་སྟེང་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ༢/༡༠/༥༨/༦ །མིག་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་བྲོ་བས་བསྒྱུར། ༢༧/༦༠/༦༠/༡༣ །མས་ནས་འདོད་པ་དང་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ་དོར་བའི། །ལྷག་མ་ཉི་མའི་དྷྲུ་བར་སྨིན། །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ།", "chinese_translation": "༄༅། །星算五支实践成就总集，仅诵读便可理解。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛 (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥!)。 导师至尊佛陀及其圣子，秘密主、文殊、白莲者，与我等无别的根本上师，我顶礼、祈请、赐予加持。 五合、作和成之算，无论应用于何处，皆为共同之义。实践铭记于心的要点，在此以简短之语阐明。 逝去年份乘以十二(12)，不明显者即为宫月。该月置于下二位，乘以二，与之前的结余相加。 以六十五(65)之利息给予上方，由此清晰地变为日期月。以六十五(65)之余数作为月余，亦可领悟时间之要点。 从该净月中，随欲作和成之实践，修成三种 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)。 将之前的计算结余加于其上，舍弃超过自身位置的循环量。 从作和成之 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)的乘法中，五合之实践融为一体。 然而，行星太阳的足位部分，与 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)的位置相符。 以 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)修成时，位置有多有少，做了很多，从根本上，修成之法千差万别。 星算图如实之义，务必领悟的智者之，著作的实践见闻传承和，口诀文字在其他地方，需详细领悟，此处为了容易入手且简便，仅以例示，四位，成就名声口诀之法所作的行星，作名声续部之法的太阳，总集思维圆满和部分，修成 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)甲三之法。 首先，净月置于四位，从上依次为形、形、火。 1/31/40/80。 智者空诺所乘，部分、两、杆，无论自身位置如何，从下往上山、空、山、智时。 7/60/60/707。 以空时度除，舍弃余数，行星 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)是也，又净月，四位从上依次。 2/10/58/6。 以眼、方、龙王、舞乘。 27/60/60/13。 从下往上，欲和空尸，空尸星所缠绕舍弃之，余数为太阳之 ध्रु (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：固定点)成熟。 净月置于上二位。", "english_translation": "༄༅། །A Compendium on the Practice and Accomplishment of the Five Branches of Astrology, Understood by Mere Reading. ༈ Oṃ Svasti (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，Literal meaning: Om, may there be well-being!). The supreme teacher, the Buddha and his noble sons, the secret lord, Manjushri, the one with the white lotus, and the root guru inseparable from me, I prostrate, take refuge, and request blessings. The calculation of the five aggregates, the making and the accomplishing, wherever they are applied, are of general meaning. The key points of practice, fixed in the mind, are clarified here with few words. Whatever the past year is, multiply it by twelve (12); what is not clear is the zodiacal month. Place that month in the lower two positions, multiply by two, and add the previous remainder. Give sixty-five (65) as interest to the top; thereby it clearly becomes the date-month. With the remainder of sixty-five (65) as the monthly remainder, the key point of time is also understood. From that pure month, whatever practice of making and accomplishing is desired, accomplish the three Dhruvas (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point). Add to that the previous calculation remainder, and discard the excess of the self-position's cycle measure. From the multiplication by the making and accomplishing Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point), the practice of the five aggregates becomes one. However, the fractional position of the planet Sun's foot, is made to match the position of the Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point). When accomplishing with Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point), there are many or few positions, and many different ways of accomplishing from the root. The meaning of the astrological chart, as it is, is for the wise who have certainly understood it. The practice of the accomplished, the oral transmission and the instructions, are to be understood in detail elsewhere. Here, for easy access and convenience, only an example is given: the four positions, the planet made by the accomplished, famous, and secret method, the Sun of the making-famous tantra method, the complete and partial aggregates of thought, and the method of accomplishing the three Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point) Kas. First, place the pure month in four positions, from top to bottom, form, form, fire: 1/31/40/80. Multiply by the wise Khenpo Kharnor, and whatever the fraction, weight, rod, or self-position is, from bottom to top, mountain, space, mountain, wise time: 7/60/60/707. Divide by space-time and discard the remainder. The planet is Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point), and also the pure month, four positions from top to bottom: 2/10/58/6. Multiply by eye, direction, dragon lord, dance: 27/60/60/13. From bottom to top, desire and space-corpse, the remainder of the space-corpse star's entanglement is the Sun's Dhruva (藏文：དྷྲུ་，梵文天城体：ध्रु，梵文罗马拟音：dhruva，Literal meaning: fixed point) matured. Place the pure month in the top two positions." } ] ============================================================