Tibetan
མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པདྨ་ནོར་བུའི་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་འདེབས་སུ་སྦྱར་བ། མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པདྨ་ནོར་བུའི་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་འདེབས་སུ་སྦྱར་བ། ༄༅། །དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་བཀའ་འབུམ་ལས་གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུའི་འཁྲུངས་རབས་དང་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རིམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྤྲོས་མཚན་དང་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་ལྷུམས། །རང་མདངས་འདུ་འཕྲོ་གཉིས་མེད་ཨེ་ཝཾ་དཔྱིད། །རང་ཤར་རོལ་བར་གཟུགས་ཀྱི་ཐིག་འཆར་བརྒྱུད། །རང་ངོར་སྣང་འདོད་རྒྱལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རིགས་བརྒྱ་གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ལྡན་དང་པོའི་རྒྱལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །རྒྱལ་གྱུར་གཙོ་བོ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་དག་བདེ་གཤེགས་ས་ནས་ལྷག་སེམས་ཆེར། །གདུལ་བྱའི་དོན་སྐུར་བཞེངས་པ་ཉེ་སྲས་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་སྲས་བྱམས་པ་མགོན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ༴ མེ་རིགས་འབར་བར་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་གསང་བ་ཡི། །བསྡུད་པ་དཔའ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་དེ་ལ༴ མི་མཇེད་འཛམ་བུར་ཤཱཀྱའི་ཏོག་གི་དྲུང་། །འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་མཆོག་གྱུར་བརྒྱད་ལས་ནི། །འདུལ་བ་འཛིན་མཆོག་འདུལ་བའི་རྒྱུད་པ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་ཉེ་བ་འཁོར་ལ༴ རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་རྒྱན་དྲག་ལས། །མཆོག་རྟེན་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད་པ་ནས། །འདུལ་བའི་ལུང་སྟོན་མཁན་པོ་ཡོན་ཏན་འོད། །བསླབ་པའི་བརྒྱན་གྱུར་དེ་ལ༴ བདེ་བྱེད་རྩེག་ནས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ། །ལུང་བརྒྱུད་སྒྲོམ་བུ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ་དཀྲོལ་ཚེ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་བབས་པ། །རིག་འཛིན་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ལ༴ སྔགས་ཀྱི་སྟོན་པ་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་དྲུང་། །མེ་ཏོག་ཤར་བབས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཐོབ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལྡིང་བྲག་ལ་འཕུར་པ་བསྣུན། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར༴ བྲག་རྒྱ་བོ་རུ་དཔལ་ཆེན་ཉིད་དུ་གྲུབ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་གསད་པ་བོས་བར་མཛད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ལྟ་སྒོམ་རྩེ་མོར་ཕྱིན། །ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་ཁྱུང་པོའི་ཐུགས་གསང་སྙན་བརྒྱུད་མཛོད། །ཡོངས་འཇོས་ཁམས་ཟད་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་སྦུབས། །རྣལ་མཁས་ཤངས་པ་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས། །རྨོག་ཅོག་གྲུབ་ཐོབ་དེ་ལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི །རྗེས་བཟུང་བྱམས་པ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཐུགས་རྗེས་ཆེན་པོའི་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མ་ཎི་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ༴ གཙང་ཕྱོགས་ལ་སྟོད་དམ་པའི་ཞི་བྱེད་ཆོས། །ལེགས་འཆང་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་ཡོངས་རབ་འབྱམས། །འཁྲུལ་ཞིག་དཔལ་ཆེན་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཞེས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་དེ་ལ༴ རབ་འབྱམས་ཞྭ་དམར་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །རྟ་ལྗང་གིས་བསྐུལ་དོན་གཉིས་པདྨོའི་ཚལ། །རབ་བཞད་སྐལ་ལྡན་བུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པ། །རི་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ འཁོན་གྱི་གདུང་ལས་སྡེ་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་བདག །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ས་སྐྱ་བཟང་པོ་དཔལ། །མཁས་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ༴ མཁྱེན་པའི་རྩལ་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བསྟན་པ་སྙིང་པོའི་སྒྲོན་མ་སྦར་མཛད་པ། །ཉམས་རྟོགས་མཁའ་འདྲ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བ་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་དེ་ལ༴ དཔལ་ཐང་སྲིན་མོའི་མཚོ་ནས་ཨོ་རྒྱན་གྱི། །ཐུགས་གཏེར་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་དོན་མཛད་རྩོད་མེད་གཏེར་སྟོན་པ། །བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་ཞབས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་འདུས་ཡང་གཅེས་ཆོས། །ཟབ་རྒྱ་གསང་ཐིག་གཏེར་ནས་བཏོན་མཛད་ནས། །ཉམས་ལེན་ལྷག་མེད་རིག་འཛིན་སར་གཤེས་པ། །གྲྭ་པ་བཛྲ་གྲགས་པ༴ བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེའི་ཚལ་ནས་དྲག་སྔགས་ཆོས། །ཡང་ཟབ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ། །གཏེར་ནས་བཏོན་མཛད་ཟླ་བན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ༴ ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐོང་གནས་སུ་གྲུབ་ཆེན་པོ། །པདྨ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་བརྙེས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཙ་རི་པ། །གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ༴ མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་ཆེན་པོར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀའ་བབ་སེམས་སྡེ་ཀློང་དུ་གྱུར། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་སྤེལ་མཛད་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དེ་ལ༴ མཉམ་མེད་ས་སྐྱའི་གནས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེ། །རླུང་སེམས་དབུར་འདུས་ལམ་འབྲས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཐོགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །བདག་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་ལེགས་པར༴ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྒྲུབ་བརྒྱ་རྩ་ཡི། །ཡང་སྙིང་སྦས་ཆོས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆོས། །སྟོན་མཛད་གསང་མཚན་པདྨ་དྲག་རྩལ་ཞེས། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་དེ་ལ༴ ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་སྲས། །ཐ་མལ་ཚུལ་གྱིས་གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་དོན། །ལྷུར་བླང་གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གྲགས་པའི་མཚན་འཆང་དེ་ལ༴ གཙང་གི་ཟབ་ལུང་ཉེ་བར་སྦས་ཚུ
Chinese
对于精通且成就的瑜伽士贝玛诺布的转世链的祈请。 对于精通且成就的瑜伽士贝玛诺布的转世链的祈请。 ༄༅། །在伟大的持明者的教言集中，存在着许多关于成就自在贝玛诺布的转世和向根本上师祈祷的次第。༈ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自性离戏论之相法界宫，自光聚集无二埃旺之源，自显现嬉戏色之线涌现，于自面显现欲胜者祈请。决定显现清净刹土圆满受用，百部汇集具德第一王，幻化金刚萨埵天中之天，成胜主尊至彼祈请。真实善逝地增上大心，为调伏之义显现化身近子，菩提萨埵王子慈氏怙主，十地自在者彼处…… 火种燃炽骏马黑鲁嘎，心之智慧所生秘密之，摄集勇士心之金刚，金刚法胜彼处…… 弥陀娑婆世界释迦顶髻前，圣者声闻殊胜八者中，调伏持律至尊调伏之传承大，阿罗汉近护彼处…… 印度圣地庄严殊胜中，殊胜所依清净无垢中，调伏之律经导师功德光，成学处庄严彼处…… 乐作堆积秘密真言修持之王，经教传承宝箧空行之印解脱时，真实心之坛城灌顶降临者，持明吽嘎惹彼处…… 真言之导师胜者莲师前，鲜花盛开降临得心之修持，神变虚空飞腾岩石上飞行，大成就者虚空藏彼处…… 岩巨岩中成大吉祥，具梵天之音劝请杀者，神变无碍见修行之顶端，祖千谢饶扎彼处…… 成就者琼波之心秘密口耳传承库藏，完全调伏界尽光明藏之窍诀，瑜伽士智者香巴仁钦策珠云，莫觉成就者彼处…… 观世音化身古汝曲旺之，摄受者
English
A supplication to the lineage of incarnations of the learned and accomplished yogi Pema Norbu. A supplication to the lineage of incarnations of the learned and accomplished yogi Pema Norbu. ༄༅། །In the collected works of the great vidyadhara, there are many sequences of supplications to the incarnations of the accomplished master Pema Norbu and to the root guru. ༈ Oṃ Āḥ Hūṃ! The dharmadhatu, the nature devoid of elaboration and characteristics; from its own radiance, the source of inseparable A-vaṃ; from its own arising, the lineage in which the lines of form manifest as play; I supplicate the victorious one who desires appearance in its own face. In the pure realm of definite appearance, the enjoyment is complete; the glorious first king, the collection of a hundred families; the magical Vajrasattva, the god of gods; I supplicate that supreme lord who has become victorious. From the ground of the truly gone to bliss, with great increased mind; from the near sons who have taken form for the sake of those to be tamed; Bodhisattva, prince Maitreya, lord of the ten bhūmis, to that one... From the blazing race of fire, the supreme horse Heruka; born from the wisdom of the mind, the secret; the gathering hero called Vajra of Mind; to that supreme Vajra Dharma... In the world of endurance, before the crown of Śākyamuni; from the eight supreme noble śrāvakas; the supreme holder of discipline, the great lineage of discipline; to the arhat Near Protector... In the noble land of India, from the supreme ornament; from the supreme support, pure and without stain; the abbot Guṇaprabha, the expounder of the Vinaya; to that one who has become the ornament of learning... From the peak of bliss-making, the king of secret mantra practice; when the box of oral transmission is opened, the seal of the ḍākinīs is released; the one upon whom the empowerment of the maṇḍala of the true mind descends; to the vidyādhara Hūṃkāra... Before the mantra master, the victorious Padmasambhava; the falling of flowers, the attainment of the practice of the mind; the miraculous soaring, flying upon rocks; to the great accomplished one Namkhai Nyingpo... In the great rock of Gyalpo, he became the great glorious one; possessing the voice of Brahmā, he caused the slayer to be summoned; unimpeded miraculous power, he went to the peak of view and meditation; to Zur Chung Sherab Drak... The treasury of the heart-secret oral transmission of the accomplished Khyungpo; the pith of clear light, the exhaustion of all realms; the learned yogi Shangpa Rinchen Tsendrü; to that Mogchok accomplished one... The emanation of Avalokiteśvara, Guru Chöwang's; the one who was taken hold of
Chinese
恰巴崩之子，大悲成就证悟者，嘛呢仁钦足下…… 藏地拉堆圣地的寂止法，善持显密一切法，名为除错巴千西绕沃波，教法之日于彼…… 无量夏玛巴之慈悲，绿马所驱二利莲花苑，盛开令具缘蜂群得满足，大修行者足下…… 昆族后裔二藏之主，喜金刚坛城现前成就，功德圆满萨迦桑波贝，贤哲圣者于彼…… 智慧之能广大，获得修行之成就，燃亮教法心髓之明灯，证悟如虚空之桑杰华巴，瑜伽圣者于彼…… 自白塘食人女之湖中，迎请邬金（莲花生大师）之意伏藏轮涅自解脱，成办具缘义利无诤之伏藏师，降秋林巴足下…… 智慧空行之意集极珍法，甚深广大秘密明点自伏藏中取出，毫无保留修持往生持明果位，扎巴班杂札巴…… 自白岩金刚苑中取出猛咒法，极深心之明镜等等，自伏藏中取出月贤光芒耀，具力自在者于彼…… 洛扎空通处之大成就者，获得莲花自在之二成就，神通自在瑜伽乍日巴，札巴旺秋于彼…… 多康噶陀多吉丹大圣地，幻化语降心部浩瀚如海，广弘讲修教法楚臣崩，教法明灯于彼…… 无等萨迦之圣地大成就者，气心融入中脉道果至究竟，智慧赤裸无碍苦行者，我慢衮噶勒巴…… 邬金（莲花生大师）大士意修百法之，精要隐秘空行之秘密宝藏法，示现名为班玛札擦，甚深伏藏之主于彼…… 洛扎地方大持明之子，以平凡之行持秘密心髓义，尽力荷担密主心之瑜伽士，持札巴之名者于彼…… 藏地扎隆附近隐
English
Son of Kyampa Bum, Accomplished and attained Siddhi through great compassion, At the feet of Mani Rinchen... The pacifying Dharma of the holy Lato in Tsang, Holding well the entirety of Sutra and Tantra Dharma, Known as Trulshik Palchen Sherab Opo, The sun of the teachings, to him... Through the compassion of the boundless Shamarpa, The two-fold benefit lotus grove urged on by the green horse, Fully blooming, satisfying the fortunate bumblebees, At the feet of the great hermit... From the lineage of Khon, master of the two collections, The mandala of Hevajra manifestly accomplished, Qualities perfected, Sakya Zangpo Pal, To that excellent and holy scholar... Expanding the power of knowledge, attaining the Siddhi of practice, Kindling the lamp of the heart essence of the teachings, Experience and realization like the sky, Sangye Palwa, To that holy yogi... From the lake of the Rakshasi of Pal Tang, Inviting the mind treasure, the self-liberation of Samsara and Nirvana, of Orgyen (Padmasambhava), Fulfilling the meaning for the fortunate, the undisputed treasure revealer, At the feet of Jangchub Lingpa... The wisdom Dakini's mind confluence, the most precious Dharma, Extracting the profound and vast secret Thigle from the treasure, Without remaining behind in practice, going to the state of Vidyadhara, Drapa Vajra Drakpa... From the white rock Vajra garden, extracting the wrathful mantra Dharma, The very profound mirror of the heart, and so forth, Extracting from the treasure, Dawa Ban, whose splendor blazes, To that powerful and mighty one... At the place of Lhodrak Khotong, the great accomplished one, Obtaining the two Siddhis of Padma Wang, The miraculous and powerful yogi Tsariwa, Drakpa Wangchuk, to him... At the great seat of Katok Dorje Den in Dokham, The illusory speech descended, the mind division became vast like the ocean, Spreading the teachings of explanation and practice, Tsultrim Bum, The lamp of the teachings, to him... The great accomplished one of the unequaled Sakya seat, Wind and mind integrated into the central channel, the Path and Fruit to the end, Wisdom naked, unhindered ascetic conduct, The madman Dak Kunga Lekpa... Of Orgyen (Padmasambhava) the Great's mind practice, the hundred roots, The essential hidden Dharma, the secret treasury Dharma of the Dakinis, Revealing the secret name Padma Draktsal, To that master of the profound treasure... In the Lhodrak region, the son of the great mantra holder, In an ordinary manner, the meaning of the secret mantra essence, Fully taking on the yogi of the secret lord's mind, The one holding the name Drakpa, to him... Near Zalong in Tsang, hidden