Tibetan
མེད་གོང་དུ། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད། །ཁྱེད་དེ་དེ་སྲས་གཞོན་ནུ་སྟོང་ཡང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་གྱུར་ཅིང་། །དེ་ཡི་མདུན་ན་འདོན་ནི་ཐུབ་དབང་། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ལུང་བསྟན་བརྙེས་ཚུལ་ཡང་སྟོན། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་སྲས། །གཞོན་ནུ་སྟོང་དང་རྫུས་སྐྱེས་གཉིས་བཅས། །ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་བཟང་པོའི་བསྐལ་པར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སེམས་དཔའ་མཆོག་གཉིས། །ལུང་དུ་སྟོན་མཛད་མགོན་པོ་ཁྱེད་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གྲགས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་པ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྔོན་དུས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དུས་ཀྱང་། །ས་བཅུའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་སྤྲུལ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་དུས་སུ། །པདྨ་འགྲོ་འདུལ་ཞེས་ཀྱང་སྟོན་སྟེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་ཏུ། །ཁྱེད་སྟེ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་སོགས། །སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྷག་པར་སྤེལ་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས། །ཁྱད་འཕགས་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ། །གྲངས་མེད་སྔོན་དུ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། །ད་ལྟ་ཐུབ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས། །མ་འོངས་དུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི། །འགྲོ་རྣམས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་བཀོད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མཁའ་འདྲ། །གཞལ་དཀའ་ཇི་བཞིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་། །དག་པ་ས་གསུམ་ལ་བཞུགས་འཕགས་ལས། །གཞན་གྱི་རྣམ་ཀུན་རྟོགས་པའི་ཡུལ་མིན། །དེས་ན་བདག་ལྟ་སོ་སྐྱེ་བྱིས་བློའི། །ཁབ་མིག་དབུས་སུ་ཕྱོགས་བྲལ་ནམ་མཁའ། །ཆུད་པའི་གོ་སྐབས་མེད་མོད་འོན་ཀྱང་། །མ་ཧཱ་གུ་རུར་སྙིང་ནས་གུས་པས། །རྣམ་ཐར་ཆུ་གཏེར་དབུས་ནས་སྐྲ་རྩེའི། །ཁྱོན་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ། །ཅུང་ཟད་འདིར་བརྗོད་དགེ་བས་ཡང་ནི། །བདག་སོགས་འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་བ་མ་ལུས། །དུས་འདི་ནས་བརྩམས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བར། །སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ། །པད་འབྱུང་དངོས་བརྒྱུད་སྤྲུལ་པས་རྗེས་བཟུང་། །ཕར་ཕྱིན་ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་ས་ལམ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་རྩལ་རྫོགས། །ཀུན་བཟང་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུབ་ཆེན། །པད་འབྱུང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ། །ཇི་འདྲ་དེ་བཞིན་ཐོབ་པར
Chinese
无有之前， 转轮圣王轮辐之周边， 您即彼之童子千数众， 已成圆满正觉千俱胝， 彼之引导导师乃释迦， 一切皆于如来宝藏中， 发心授记证得之理亦示现， 祈请您垂念加持之。 转轮圣王国土守护子， 千数童子以及化生者， 一切灌顶贤劫之中， 千佛以及二胜菩萨， 预言示现怙主即是您， 名为能仁金刚佛。 成为诸佛之引导者， 祈请您垂念加持之。 往昔燃灯佛陀之时， 十地之怙主莲花生化身， 未来弥勒佛陀之时， 亦示名为莲花调伏众， 一切千佛之补处尊， 您即行续瑜伽大士等， 尤其弘扬密咒之教法， 祈请您垂念加持之。 如来教法稀有不可思议， 殊胜三教法之导师， 无数劫前现证圆满王， 如今释迦莲花生， 未来之时文殊童子， 金刚乘之圆满法， 一切有情安置一生成佛地， 祈请您垂念加持之。 如是您之传记如虚空， 难以衡量如实圆满佛， 以及清净三地安住圣， 其余一切非是领悟境。 是故如我凡夫稚童慧， 针眼之中无方虚空界， 无有容纳机会然虽则， 然于大 गुरु (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु)心怀敬信故， 传记水藏之中毛发端， 仅有之量亦复微少分， 稍微于此宣说善业力， 我等具缘一切诸有情， 自此之时乃至菩提藏， 生生世世一切时之中， 莲师真传化身所摄受， 波罗蜜多尤其密咒道， 一切功德速疾圆满力， 普贤无量光怙主释迦尊， 莲师您之发心与愿力， 如何一般如是愿获得。
English
Before there was anything, You, the circumference of the wheel of a Chakravartin, You, the thousand youthful sons of that one, Having become a thousand perfect Buddhas, The guide and leader of those ones is Thubwang (释迦牟尼佛), All also show the way to generate the mind of enlightenment and receive prophecies in the precious essence of the Buddhas. I pray to you, please bless me! Chakravartin, the son who protects the country, Together with a thousand youths and two born miraculously, In the Good Aeon, you empower all, You prophesy a thousand Buddhas and two supreme Bodhisattvas, You are the protector who shows the way, You are known as the Buddha Endowed with Power, Vajra. You have become the guide of all the Victorious Ones, I pray to you, please bless me! In the past, during the time of the Buddha Light Protector, You were the emanation of Padmasambhava, the protector of the ten bhumis. In the future, during the time of the Buddha Maitreya, You will also be shown as Padma Drodul (莲花调伏众). You are always the regent of a thousand Buddhas, You are the great yogi of action and conduct, etc. You especially spread the teachings of mantra, I pray to you, please bless me! The Buddha's teachings are wonderful and inconceivable, You are the teacher of the three extraordinary teachings, In countless eons past, you were the king who manifested perfect enlightenment, Now you are Thubwang (释迦牟尼佛) Padmasambhava, In the future, you will be Manjushri the Youthful. Through the complete Dharma of the Vajrayana, You place all beings on the path to enlightenment in one lifetime, I pray to you, please bless me! Thus, your biography is like the sky, As immeasurable as the perfect Buddhas, And the noble ones who reside in the three pure lands, It is not the object of understanding for others in any way. Therefore, for someone like me, an ordinary person with the mind of a child, The sky, free from direction, in the center of the eye of a needle, There is no opportunity to fit, but nevertheless, Because I have heartfelt respect for the Maha Guru (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु), From the ocean of biographies, from the tip of a hair, Even a tiny fraction, I will say a little here, and through the virtue, May I and all beings connected with me, From this time until supreme enlightenment, In all lifetimes, always, Be cared for by the actual lineage and emanations of Padmasambhava. May we quickly perfect all the qualities of the paths and bhumis of the Paramitas, especially the Mantrayana. Kunzan (普贤), Amitabha (无量光), the great protector Thub (释迦牟尼佛), May we obtain the same aspiration and prayer of Padmasambhava as it is.
Tibetan
་མཛོད་ཅིག །སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་དུས་འདིར་བསྟན་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་དངོས་པོ་མཐའ་དག །གདན་ཐོག་གཅིག་འདིར་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག ། ཅེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་རྣམ་ཐར་གཅིག་པུ་ཡང་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུ་ལས་སྐྲ་རྩེའི་ཟིལ་བ་ཙམ་རང་གི་མོས་པ་ཁོ་ནས་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་སྟེ་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་འདི་ནི་རང་དང་སྐལ་བ་མཚུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དད་པའི་གསོས་སུ་བསམ་སྟེ་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཆུ་སྤྲེལ་རྫོགས་ཉེ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་བཅུ་ལ་ཤོ་ལོ་ལྔ་བཅུ་དང་། དེའི་འཕྲོ་རྨི་ལམ་དགེ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཡི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བཅས་མངའ་རིས་སྟོད་མང་ཡུལ་ཝཾ་ལེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཀོད་པའོ། །འདི་ནི་སྔར་མ་གྲགས་པ་གསར་བརྗོད་མེད། །དེས་ན་ཡིད་ཆེས་ཚད་མའི་གནས་སུ་འོས། །བྲག་ཆ་བཞིན་དུ་སྐྱར་བཟློས་ཡང་མ་ཡིན། །སྔོན་མེད་ལང་ཚོ་གསར་པའི་གཏམ་དུའང་རུང་། །ལེགས་པར་བཤད་ཀུན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །ཉེས་པར་གྱུར་ཀུན་བདག་བློ་ངན་པའི་སྐྱོན། །ལྷག་བསམ་དག་པས་བཀོད་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་ཀུན་གུ་རུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ།
Chinese
请成办！于此刹那以慈悲垂视，喜悦之容颜于此时显现，加持灌顶事物无余，愿于此一坐垫之上获得。如是，三世诸佛之本体邬金莲花生之刹土，此一传记亦如水藏，仅以发梢之露珠，仅以自己之虔诚赞颂，偈颂八十七，即此为令信心莲苑盛开之事业，如日光之车乘，思此为与自己具同等缘分者之信心资粮，于第十三胜生周之水猴年（1992年）圆满临近，于射月之白分空行会聚之时，初十，颂五十，及其余由吉祥梦境所催，于吉祥东水鸟年（1993年）新颜初展，于藏历新年之白分第一日，颂三十七，共于阿里上芒域旺雷寺，由吉祥持明者嘉康巴策旺诺布多吉孜吉所造。此乃前所未闻之新创，因此堪为信赖之量处，亦非如石板般之重复，亦可作为前所未有青春焕发之语。善说皆为上师之慈悲力，过失皆为自心恶劣之过，以清净之意乐所造之善聚，为令一切众生获得莲师之果位而回向。善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 无上密之导师至尊莲花生之传记祈请文，令信心莲苑盛开之事业，如日光之车乘。
English
Please accomplish! Look upon us with compassion at this moment, show your joyful face at this time, bestow blessings, empowerments, and all things, may we receive them on this very seat. Thus, this single biography of Orgyen Guru Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas of the three times, is like an ocean of water, and only a dewdrop from the tip of a hair, praising only with one's own devotion, eighty-seven verses, that is, this chariot that makes the lotus garden of faith flourish, thinking of it as the nourishment of faith for those who have the same fortune as oneself, in the thirteenth Rabjung, near the completion of the Water Monkey year (1992), on the tenth day of the white side of the Sagittarius month, when the Dakinis gather, fifty verses, and the rest urged by auspicious dreams, in the auspicious Dong Water Bird year (1993), when the new face first appears, on the first day of the white side of the Gyal month, thirty-seven verses, all together in the Tsuglagkhang of Wang Lei in Ngari Tö Mangyul, composed by the glorious Vidyadhara Gyalkhampa Tsewang Norbu Dorje Ziji. This is an unprecedented creation, therefore it is worthy of being a place of reliable measure, and it is not a repetition like a stone tablet, it can also be regarded as a story of unprecedented youthful vigor. All good words are due to the compassion of the Guru, all faults are due to the faults of my bad mind, all the collections of merit created with pure intention, may they be dedicated so that all beings may attain the state of Guru. Good! Good! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Chinese literal meaning: All auspiciousness!) The supplication of the biography of the supreme teacher of the unsurpassed mantra, Guru Padmasambhava, the chariot that makes the lotus garden of faith flourish.