Tibetan
བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ། ༄༅། །ཤྲདྡྷཱཡཿཔདྨཱཔུཥྐརོཏྤུལླཀམྨིཀཾདིཝཱཀརསྱཤཀཊནམོཏྟརམནྟྲསྱཤཱསྟེཏྟམཧཱགུརུཔདྨཱཀརབིམོཀྵདྷྱཥཎབིཛཧར། ། ༄༅། །བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་མཆོག་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་གྱུར། །འོད་དཔག་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་ཟླ་མེད། །ཧེ་རུ་ཀ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ། །ཞིང་འདིར་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཚུལ་སྤྲུལ། །ཁྱེད་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས། །ད་ལྟ་དུས་འདིར་བྱིན་རློབས་སྩོལ་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར། །བརྩེ་ཆེན་པདྨའི་སྦུབས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། །ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཐོར་ཅོག་ཅན་ཞེས། །མི་ལ་ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ། །ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད། །ཐུབ་བསྟན་མཛེས་རྒྱན་གཅིག་པུ་པ་གྱུར། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མི་མཇེད་བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་བཞི་པ། །ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་པོས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཚེ། །གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ། །ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། །ཐེག་ཆེན་ཐུན་མིན་ཀུན་གྱི་གླེང་བསླང་། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡུད་པ་བྱེད་པོ། །རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུབ་དབང་གཟུགས་སྤྲུལ་ཞི་བར་བརྟུལ་ནས། །བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ལོན་ཀ་པའི་མཚོ་དབུས། །མི་མཇེད་འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་ཕྱིར། །ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་གེ་སར་ཟེའུ་འབྲུར། །རང་བྱུང་ཁྱེའུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། །མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མི་མིན་འགྲོ་བའི་སྟོན་པར་སྣང་གྱུར། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོ་རྒྱན་རྒྱ
Chinese
无上密法的至尊导师莲花生大师的传记祈请文，使具信莲园盛开的旭日之车。 无上密法的至尊导师莲花生大师的传记祈请文，使具信莲园盛开的旭日之车。 ༄༅། །ཤྲདྡྷཱཡཿཔདྨཱཔུཥྐརོཏྤུལླཀམྨིཀཾདིཝཱཀརསྱཤཀཊནམོཏྟརམནྟྲསྱཤཱསྟེཏྟམཧཱགུརུཔདྨཱཀརབིམོཀྵདྷྱཥཎབིཛཧར། ། ༄༅། །名为无上密法的至尊导师莲花生大师的传记祈请文，使具信莲园盛开的旭日之车，之著。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛！顶礼吉祥普贤。 殊胜至上第一之佛陀， 普贤一切遍布之胜者， 幻化网状金刚心所成， 无量光佛世间自在主， 一切佛陀事业之行者， 所有胜者慈悲之自性， 调伏难调无侣之导师， 黑汝嘎 希日 莲花 金刚， 极乐刹土之转轮圣王， 于此刹土能仁之补处化身， 由衷至诚恭敬作祈请， 祈请当下此时赐加持。 一切胜者智慧之海中， 于大悲莲花蕊中而降生， 自生海生金刚萨埵尊， 名为邬金国王具发髻， 人天稀有奇妙之化身， 以三神变引导诸有情， 成为能仁教法唯一之庄严， 祈请您赐予加持。 此贤劫之第四盏明灯， 大能仁王法轮转动时， 与彼意念无二无别者， 邬金国王因扎菩提尊， 开启大乘殊胜诸论藏， 成为一切密咒之总集， 续部之主金刚持权尊， 祈请您赐予加持。 能仁化身示现寂静相， 八十又二高龄迦波湖中， 为除赡洲有情之黑暗， 乌昙跋罗花蕊之花心中， 自生童子莲花生上师， 空行空行母众所围绕， 显现为非人之导师相， 祈请您赐予加持。 邬金国
English
A supplication for the biography of Guru Padmasambhava, the supreme teacher of the unsurpassed mantra, the chariot of the sun that causes the lotus garden of faith to bloom. A supplication for the biography of Guru Padmasambhava, the supreme teacher of the unsurpassed mantra, the chariot of the sun that causes the lotus garden of faith to bloom. ༄༅། །Śraddhāyāḥ padmāpuṣkarotpullakammikaṃ divākarasya śakaṭa namottaramantrasya śāstettamahāgurupadmākaravimokṣadhyāṣaṇabijahara. ༄༅། །This is called "The Chariot of the Sun that Causes the Lotus Garden of Faith to Bloom: A Supplication for the Biography of Guru Padmasambhava, the Supreme Teacher of the Unsurpassed Mantra." ༈ Om Svasti! Homage to glorious Samantabhadra. The supreme and holy first Buddha, Samantabhadra, the all-pervading victor, The magical net, transformed into Vajrasattva, Amitabha, lord of the world, The one who performs the activities of all Buddhas, The embodiment of the compassion of all the victorious ones, The unparalleled leader who tames the untamable, Heruka Shri Padmavadjra, The universal monarch of the blissful realm, The representative of the Thubpa in this realm, I pray to you with sincere reverence from my heart, Please bestow your blessings at this time. In the ocean of wisdom of all the victorious ones, You were born in the heart of the great compassionate lotus, The self-born ocean-born Vajrasattva, Known as the King of Oddiyana with a topknot, A wondrous and amazing emanation to humans, You guide all beings with three miracles, You have become the sole ornament of the Thubten, I pray to you, please bless me. The fourth lamp of this fortunate kalpa, When the great Thubpa turned the wheel of Dharma, The one who is inseparable from his mind, The King of Oddiyana, Indrabodhi, The one who initiated all the unique Mahayana teachings, The one who compiled all the mantras, The lord of the tantras, the powerful Vajradhara, I pray to you, please bless me. The Thubwang manifested in a peaceful form, In the middle of Lake Kapa at the age of eighty-two, In order to dispel the darkness of beings in this world, In the heart of the stamens of the Udumbara flower, The self-born child Padmasambhava, Surrounded by a gathering of dakas and dakinis, You appeared as the teacher of non-human beings, I pray to you, please bless me. The kingdom of Oddiyana
Tibetan
ལ་པོ་དབང་འབྱོར་རིམ་དགུའི། །ལྔ་གསུམ་བར་པ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིའི། །སྲས་བསྐལ་བཟུང་ནས་ཕོ་བྲང་སྤྱན་དྲངས། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་སྒྱུ་རྩལ་དུ་མས། །དྲེགས་ལྡན་བརྟུལ་ཞིང་བཙུན་མོའི་འཁོར་རོལ། །སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་ཁྱབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་བསྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་དེ་ཉིད་དུ་མ་ལ་ཡ་རྩེར། །རིགས་ཅན་པཉྩས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བཏབ་མཐུ་ཡི་འོག་མིན་གནས་ནས། །ཐུབ་པས་རྒྱལ་ཚབ་གསང་བདག་མངགས་ནས། །རྒྱུད་ལུང་བཤད་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས། །ཀུན་ཛ་ར་སྤྲུལ་བསྡུ་བ་པོ་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཛཿལ་པུས་སྟིའི་དབང་བསྐུར། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྲིད་པའི་དཔལ་ལ་ཞེན་མེད་སྟོན་ཕྱིར། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་སྤངས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ། །ཤིང་ལེན་གོང་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་བསྒྲུབ། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀུན་ཐོབ། །བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ། །མི་མིན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་སྐྱོངས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་ཐབས་ལ་མཁས་པས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ཅིང་། །ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཆེན་པོར། །འཕགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ། །རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་ལོ་བར་ཐུབ་གསུངས་། །ཀུན་གསན་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་དབུས་སུ། །ཉི་མའི་གུང་དང་ལྷན་ཅིག་བསྙེན་རྫོགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གསང་སྔགས་ཐེག་པར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས། །མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་ལ། །སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་ཞུས་ཤིང་། །པྲ་བྷ་ཧ་སྟིར་རིམ་དགུའི་ཐེག་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་སོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་། །ལཱུ་ཧི་པ་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་བླངས་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གསང་འདུས་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི། །སློབ་མའི་གཙོ་མཆོག་འོད་དཔག་མེད་དངོས། །བདེ་བ་ཆེ་ཞབས་ཁྱེད་མཚན་ཡིན་ཞེས། །ཞབས་ལུགས་རྒྱུད་འཛིན་ཀུན་གྱིས་ཆེས་བསྔགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་མི་ཏྲའི་སློབ་མའི། །ཚུལ་ཡང་མཛད་ཅེས་ཁ་ཅིག་ཏུ་གྲགས། །དཔག་དཀའ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་གཟུགས་བཞིན་སྤྲུལ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱེད་སྐུ་སྐབས་འགར་འཇིག་རྟེན་གཞན་དང་།།ཞིང་འདིར་ཤེས་ཆེར་མི་མིན་གནས་གྱུར།།ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་།།མཁའ་སྤྱོད
Chinese
拉波旺觉九世的，五三之间的因陀罗部底的，儿子从诞生起就被迎请到王宫。以世间共通的多种技艺，调伏傲慢者，享受妃嫔的围绕。三界之中，善名普布，法轮的转变者莲花国王，祈请您加持！彼时在马拉雅山顶，具种姓的班智达向圆满正等觉祈祷，以祈祷的威力，从色究竟天，释迦牟尼佛派遣了摄政金刚手，宣说续部和教言之时，莲花生，作昆扎ra的化身摄受者。国王匝 啦 菩 斯德 授予灌顶。祈请您加持！为了显示对世间荣华没有贪恋，以苦行者的行为舍弃了王位。以神通之力升到空中，在尸陀林中修持金刚界，获得一切共同成就和大成就。在寒林等尸陀林处，与非人一起修行守护。祈请您加持！为了调伏所化，善巧方便，在金刚座显现神变，在阿修罗的大岩洞中，对圣者阿罗汉阿难陀说能住十二年。在俱逊河恒河中央，与日中一同受近圆戒。祈请您加持！以进入密咒乘的方式，从空行母业自在母处，圆满请求了成熟灌顶，在扎巴哈斯德处学习九乘次第，从妙吉祥友等八持明，以及鲁伊巴等所有成就者处，圆满领受了意之密意。祈请您加持！密集金刚阿阇黎智足的，首要弟子无量光真身，名为大乐足，被智足传承的所有持明者赞叹。也有传说您是观世音化身弥扎的弟子。如无数水器中的月亮般化现。祈请您加持！您的身躯有时在其他世界，有时在此世界，大多变为非人所居之处。在天、龙、非天、罗刹的国土和，空行
English
Of the nine generations of Lapo Wangchuk, Indra Bhuti, who was between the fifth and third, his son was invited to the palace from birth. With various worldly arts, he subdued the arrogant and enjoyed the company of consorts. Throughout the three realms, he spread auspiciousness, the lotus king who turned the wheel of Dharma, I pray to you, please bless me! At that very time, on the summit of Malaya Mountain, the wise Pancas prayed to the fully enlightened Buddha, and through the power of prayer, from Akanishta, Shakyamuni Buddha sent the regent Vajrapani, when the tantras and instructions were being taught, Padmasambhava, acted as the one who gathers the Kunzara emanation. King Jah, La Pusti, bestowed the empowerment. I pray to you, please bless me! In order to show that he had no attachment to worldly glory, he renounced the kingdom with the conduct of an ascetic. With miraculous power, he ascended into the sky, and in the charnel ground, he practiced the Vajradhatu, and attained all common and great siddhis. In the cool grove and other charnel ground places, he practiced and protected together with non-humans. I pray to you, please bless me! In order to tame the trainable, skillful in means, he displayed miracles at Vajrasana, and in the great cave of the Asuras, he told the noble Arhat Ananda that he could stay for twelve years. In the middle of the Kunasan River Ganges, he took full ordination together with the midday sun. I pray to you, please bless me! In the manner of entering the secret mantra vehicle, from the Dakini Karma Wangmo Che, he fully requested the ripening empowerment, and at Prabha Hasti, he studied the nine vehicles in order, from Manjushrimitra and the eight vidyadharas, as well as Lui pa and all the siddhas, he fully received the mind's intention. I pray to you, please bless me! The chief disciple of the Guhyasamaja master Yeshe Zhap, the very embodiment of Amitabha, is named Dewa Che Zhap, and is greatly praised by all the vidyadharas of the Zhap lineage. It is also said that you were a disciple of Mitra, an emanation of Avalokiteshvara. Manifesting like the moon in countless water vessels. I pray to you, please bless me! Your body sometimes in other worlds, and sometimes in this world, mostly transformed into places inhabited by non-humans. In the lands of gods, nagas, asuras, rakshasas, and the sky-goers.