Tibetan
་སློབ་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཁས་མཆོག་གཉིས་སྨྲའི་ཚུལ། །བློ་ཤེར་བྱམས་དཔལ་རྒྱལ་བསྟན་འབྱུང་ཁུངས་ཆེ། །གནས་ལྔ་རིག་གཙོ་ས་པཎ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་སྒྲོན་ཞ་ལུ་བོ་དོང་བ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གཏམ་མཆོག་སྨྲ་བའི་སེང་། །དོལ་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །བློ་གྲོས་མཐུ་ཆེན་མཆོག་ལྡན་ལེགས་བློ་སོགས། །བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་སྔགས་འཆང་བའི་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་རིག་རོང་ཟོམ་ཆོས་བཟང་པོ། །ཟབ་གཏེར་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱུར་མྱང་རལ་ཅན། །ཆོས་དབང་རྒོད་ལྡེམ་སངས་རྒྱས་གླིང་སོགས་དང་། །ཕྱོགས་དུས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་དཔྱིད། །མ་ལུས་གཅིག་ཆར་སྟོན་ཕྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ངག་དབང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་བཤེས། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོར་འཆར་ལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་དཔལ། །ཞི་བ་སྦས་པ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །ཞིག་པོ་འཇའ་ཚོན་གཏེར་བཞད་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་དབང་། །ཁྱབ་བདག་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ལས། །ཡོངས་གྲུབ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་མཐའ་དག་དང་། །ཁྱད་པར་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མཆོག །གྱུར་ཀུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏེ། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་དང་། །ཞི་ཆགས་དྲག་པོ་ཐ་མལ་ཚུལ་ལ་སོགས། །མ་ངེས་ལྐོག་གྱུར་དུ་མས་འགྲོ་འདུལ་མཛད། །ཀུན་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་སྤྲུལ་བླ་མའི་ཚོགས། །ཀུན་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་མཐུས། །བདག་ནི་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ཚེ་རབས་ཀུན། །བཟོད་པ་མཆོག་གྱུར་ཡོངས་སུ་མ་ཐོབ་པར། །ངན་འགྲོ་སྤང་ཞིང་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན། །འཕགས་ནོར་བདུན་བརྒྱན་དལ་འབྱོར་རྟེན་བཟང་ཐོབ། །དེས་ཀྱང་མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་སྤངས་ནས། །དགེ་བཤེས་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་ཤོག །དད་པ་བརྟན་ཚུགས་ངེས་འབྱུང་རྣམ་པར་དག །རྒྱུ་འབྲས་ཡིད་ཆེས་དགེ་སྡིག་སྤང་བླངས་མཁས། །ལྷག་བསམ་ཕུལ་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་བརྩོན། །ཁྱད་པར་སྨིན་གྲོལ་གདེང་ཐོབ་སློབ་དཔོན་གྱི། །རྗེས་བཟུང་དཔལ་ལྡན་སྔགས་རྒྱུད་ནས་གསུང་
Chinese
向包括弟子在内的诸位祈祷。观世音自在精通二谛之理，智慧慈悲文殊乃是教法之源。精通五明之主萨迦班智达，是众生之怙主。圆满教法明灯夏鲁和布顿巴，宣说如来藏精髓之雄狮。多波昆钦谢饶坚赞，智慧大能具足功德之雷洛等，向诸位教法之栋梁祈祷。观世音自在手持明咒之相，世间遍知荣宗曲桑波，成为发掘深奥伏藏之明央热钦，法王郭登桑吉林等，十方三世圆满佛陀之心髓，为了一切同时显现观世音，语自在无垢光芒无垢友，显现诸佛之本体。观世音自在浊世引导众生之吉祥，寂静隐秘大乐金刚之身，执持诸佛秘密宝藏度母之主，希波虹光伏藏开启虚空光明心髓，达香多吉若巴德钦林，转轮自在噶玛利巴津，殊胜第一法王衮桑旺，向遍主根本上师祈祷。观世音自在化身之舞动中，所有成就引导众生者，特别是雪域之殊胜士夫，所有化身皆是观世音之幻化，以贤善持戒成就之行为，以及寂静调伏猛烈平凡之相等等，以不定隐秘之方式调伏众生，从内心深处恭敬祈祷。如是，以大悲化身之上师众，以一心恭敬祈祷之力，我从今时起直至生生世世，在未获得殊胜忍辱之前，远离恶趣，获得七种高尚功德，以七圣财庄严，获得闲暇圆满之善妙所依。即使如此，也完全远离不善知识，愿被殊胜善知识摄受。坚定不移的信心，完全的出离心，深信因果，精通取舍善恶，卓越的增上意乐，努力于菩提行，特别是获得成熟解脱把握之上师，愿能被摄受，从具德密续中所说。
English
I pray to all, including the disciples. Avalokiteshvara, the master of the two truths, Wisdom, compassion, Manjushri, the great source of the teachings. The master of the five sciences, Sakya Pandita, is the protector of beings. The complete lamp of the teachings, Shalu and Butonpa, The lion who speaks of the essence of the Tathagata's heart. Dolpo Kunkhyen Sherab Gyaltsen, Great wisdom and power, supreme Lelo, etc., I pray to all the pillars of the teachings. Avalokiteshvara, holding the mantra of the lineage, Rongzom Chokyi Zangpo, the all-knowing of the world, Became Myangralchan, who revealed profound treasures. Chodwang Godem, Sangye Ling, etc., The essence of the hearts of all the Buddhas of the three times and ten directions, Avalokiteshvara appears all at once to show everything, Ngawang Drimey Ozer, Drimey She, Manifesting as the essence of all the Buddhas. Avalokiteshvara, the glory of guiding beings in this degenerate age, Peaceful Hidden One, the body of Great Bliss Vajra, Holder of the secret treasury of all the Buddhas, the protector Tara, Zhikpo Rainbow Treasure, opening the heart essence of clear space, Taksham Dorje Rolpa Dechen Ling, The lord of the wheel, Karma Rigpa Dzin, Supreme first Chodwang Kunsang Wang, I pray to the all-pervading root guru. Avalokiteshvara, from the dance of incarnations, All those who have attained enlightenment and guide beings, Especially the supreme beings in the land of snow, All the emanations are illusions of Avalokiteshvara, With the conduct of the wise, virtuous, and accomplished, And the peaceful, subdued, fierce, and ordinary appearances, etc., Subduing beings in various uncertain and hidden ways, I pray with sincere respect from the bottom of my heart. Thus, the assembly of lamas who are emanations of great compassion, Through the power of praying with one-pointed devotion to all, From this time onwards, until all lifetimes, Before I have fully attained the supreme patience, Abandoning the lower realms, may I obtain the seven noble qualities of higher realms, Adorned with the seven noble riches, may I obtain the good support of leisure and endowment. Even so, may I completely abandon non-virtuous friends, May I be embraced by the holy virtuous friend. Unwavering faith, complete renunciation, Believing in cause and effect, skilled in abandoning evil and adopting good, Excellent higher intention, striving for the conduct of Bodhi, Especially the guru who has attained the confidence of ripening and liberation, May I be embraced, as spoken in the glorious tantras.
Tibetan
བའི། །དམ་ཚིག་བཅས་ལ་འདའ་མེད་རྣམ་པར་དག །རིམ་གཉིས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གྲུབ་པར་ཤོག །མདོར་ན་སྐྱེ་ཀུན་ལྷ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སློབ་དཔོན་ཐོབ་ནས་ཞལ་བལྟ་གསུང་རྟག་ཉན། །ཅི་མཉེས་ཆེད་དུ་ལུས་སྲོག་ལྟོས་མེད་བསྙེན། །ཁྱེད་ཀྱི་དགྱེས་དགུ་བདག་གི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ། །པད་འབྱུང་སྤྲུལཔར་བཅས་པས་ཐེག་ཆེན་གྱི། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་ཇི་བཞིན་བདག་གི་འགྲུབ། །མགོན་ཁྱོད་གོ་འཕང་བདག་གི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་བདག་གི་ལེགས་སྤྱད་དགེ་བའི་མཐུ། །ཡོངས་བསྡོམས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ལ་བསྔོ་བས། །དེ་དག་སྡུག་བསསྔལ་སེལ་གྱུར་དགེ་བ་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་ཆེ་འབྲས་རིང་མིན་རྙེད་གྱུར་ཅིག ། ཤླཽ་ཀ་ ༣༧ ཞེས་པའང་རི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཁོངས་རྒྱལ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་སྙིང་ནས་དག་སྣང་གི་བློ་མིག་རྒྱས་པས་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡོངས་གྲགས་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཤིག་འབྲི་འདུན་ཡོད་པས་ཉེ་ལམ་གཙང་སྙེ་མོ་བྱ་གོ་བ་ཐོན་རིགས་མི་རྗེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་ཤིག་དགོས་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྐྱེན་བྱས་རང་དང་བསྐལ་མཚུངས་ཚུལ་འདི་ལྟར་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་ལ་སྨན་པའི་ཆེད་དུ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པའི་སྤྲུལ་པར་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་རྒྱུན་གྱི་ཁ་འབྲི་འདོན་དུ་མ་བདེ་དོན་ད་ལམ་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཆེ་ལོང་ཙམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཉུང་ངུར་དྲིལ་བ་སྟེ་འདི་ནི་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོ་རྒྱུད་འོད་གསལ་ལྷ་ལས་བབ་པ་དངུ་ཡི་རིགས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའམ་ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་ཡོངས་འདུལ་རྩལ་གྱིས་མེ་འབྲུག་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་ལྔའི་སྔ་ཆར་གྲུབ་པར་སྙེ་མོ་པ་གོར་བཻ་རོའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་ལ་རིས་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བྱིན་བརླབ་སྙིང་ལ་ཞུགས་ཤིང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། གསོལ་འདེབས་རབ་སྙན་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ།
Chinese
的。 誓言等完全清净无违越， 祈愿圆满二次第一切功德。 总而言之，生生世世观世音， 获得上师后，常能瞻仰尊容听闻教诲， 为令欢喜，不顾身命侍奉您， 愿您的一切心愿，我都能无碍成办。 无量光怙主观世音自在， 以及莲花生化身等大乘的， 所有祈愿都能如愿以偿， 愿我能迅速获得怙主您的果位。 如是，我所行善的一切功德力， 总集回向于等虚空的一切众生， 愿彼等消除痛苦，获得安乐， 愿能迅速获得菩提大果。 诗颂三十七，雪域境内，所有教派无偏颇，不仅口头上，而是从内心深处生起清净观，为了能对所有著名的不同宗派的大士们作祈请，近日，（日喀则）聂摩地方的贵族后裔，功德吉祥自在的祈请文是必要的，以此为缘起，为了利益与自己有相同愿望的人们，为了能清楚地认识到圣者们都是大悲观世音的化身，为了方便日常念诵，故将诸佛菩萨化身略摄为简短的祈请文。此乃多康噶陀南系光明从天而降的努氏家族后裔，释迦比丘持明者才旺诺布，文殊海或普贤事业调伏众生者，于火龙年（1976年）萨嘎月上弦初五的早晨，在聂摩巴果贝若的修行山洞中写成。愿以此善行，使所有众生的心中，融入无偏颇善知识的加持，并迅速获得圣观世音的果位。善哉！善哉！善哉！
English
Of. May the vows and so on be completely pure and without transgression, May all the merits of the two stages be accomplished. In short, in all lives, may I be Avalokiteśvara, Having obtained a teacher, may I always behold his face and hear his teachings, In order to please him, may I serve you without regard for body or life, May all your wishes be fulfilled by me without hindrance. Amitabha, protector, Avalokiteśvara, lord, And all the aspirations of the Mahayana, including the Padmasambhava incarnation, May all aspirations be fulfilled as desired, May I quickly attain the state of your protector. Thus, may the power of all the merits of my good deeds, Be dedicated to all beings equal to space, May they eliminate suffering and attain happiness, May they quickly attain the great fruit of Bodhi. Verse 37, within the snowy region, all schools are impartial, not only in words, but from the depths of the heart arises pure vision, in order to be able to make supplications to all the famous great beings of different schools, recently, a descendant of the noble family of Nyemo in Tsang (Shigatse), a prayer to the great compassion of Puntsok Tashi Wangchuk is necessary, taking this as the cause, in order to benefit those who have the same aspirations as oneself, in order to clearly recognize that the holy ones are all incarnations of great compassion Avalokiteśvara, in order to facilitate daily recitation, therefore, the incarnations of all the Buddhas and Bodhisattvas are briefly summarized into a short prayer. This is the descendant of the Nu clan of Dokham Kathok Southern lineage, the clear light descended from the heavens, the Shakya Bhikshu Vidyadhara Tshewang Norbu, Manjushri Ocean or Samantabhadra's activities, the subduer of all beings, was written in the early morning of the fifth day of the waxing moon of Saga in the Fire Dragon year (1976) in the practice cave of Nyemo Pagor Vairocana. May this virtue cause the blessings of impartial virtuous friends to be integrated into the hearts of all beings, and may they quickly attain the state of noble Avalokiteśvara. Good! Good! Good!