Tibetan
ཐོག་མེད་ནས་གོམས་འཁྲུལ་མུན་སྟེ། །དེ་རིགས་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མེས་གསལ་བྱས་ནས། །མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་ལོག་འཇིག་རྟེན་འཁྲི་བ་ཆོད། །རྒྱུ་འབྲས་ངེས་ཤེས་སྤང་བླང་གནས་ལ་མཁས། །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མར་མོས་གུས་ཆུག་མེད་སྙིང་ལ་གཟེར། །དད་པ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བརྟེན། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་དག་སྣང་འབྱོངས། །ཅི་གསུང་འདའ་མེད་བདག་གི་གཉེན་གྱུར་ཤོག །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཏེ། །གནས་ལུགས་གཉུག་མ་དག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མངོན་སུམ་རྟོགས་ནས་ས་ལམ་གེགས་མེད་པར། །ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱིན་རློབས། །ཐབས་ལམ་ཆོས་དྲག་གནད་དུ་ཚུད་ནས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་སྤྲུལ་ལོངས་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་དོན། །ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་གྱུར་པའི། །དེད་དཔོན་དམ་པར་བདག་ཉིད་གྱུར་བར་ཤོག ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་དོན་ཁྲིད་སྐྱེ་མཆོག་ཡང་མགོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འབའ་ར་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིད་ཆེན་མོ་ཡང་དག་པ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལུང་ལེགས་པར་ཐོག་པའི་ཚེ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སུ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་པ་འོད་གསལ་ལྷ་རིགས་རྔུ་ཡི་བཙུན་གཟུགས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དགེ་བའི་དཔལ་གྱིས་མེ་ལུག་ནག་པ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་གང་བ་ཐུབ་པའི་དུས་བཟང་པོར་བལ་བོད་ཀྱི་མཚམས་མང་ཡུལ་གྱི་གྲོང་གྲྭ་འཇམ་དཔལ་གླིང་དུ་ཨ་ལོ་ཀེའི་མདང་ལ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ་དགེའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པ་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འདྲེན།
Chinese
无始串习迷暗中，祈愿加持明灯能照亮，从心忆念无常与死亡，断除贪恋八法世间缚。了知因果取舍处精通，祈愿此生亲见于自心。虔诚敬信上师无间断，坚定不移恒常依止您，生起所作皆善之净观，所言皆成我之善知识。祈愿上师加持入我心，大手印印于本初净地，现量证悟道位无障碍，祈愿一生即证金刚持。方便道与猛咒得要领，大乐化报法身任运成，祈愿证得双运引导众，我能成为殊胜之导师。如是，为使大手印义诀窍，生生世世仰贡巴噶举派之巴Ra嘉灿巴所著之《口诀心要大圆满》、真实心髓义藏之口传教授能顺利传承，多康噶陀巴光明天族俄之僧相瑜伽士，策旺诺布噶玛仁钦秋多嘎瓦格贝贝所造于火羊年（1847）黑月上弦圆满之释迦牟尼佛节日，于尼泊尔与西藏交界芒域之村寺妙音洲，于阿卢凯之傍晚著成。善哉！善哉！ 大手印真实心髓义藏传承上师祈请迅速降临加持。
English
In the darkness of beginningless habitual delusion, May the lamp of blessings illuminate it. Remembering impermanence and death from the heart, Severing attachment to the eight worldly concerns and the bonds of samsara. With certainty in cause and effect, skilled in the places of abandoning and adopting, Bless me to see this life with my mind. May unwavering devotion to the Lama pierce my heart, And may I always rely on unchanging faith. May I develop the pure vision of seeing everything the Lama does as good, And may everything the Lama says become my inseparable friend. May the Lama's blessings enter my heart, And may the Great Seal be placed on the pure, original state. Having directly realized it, without obstacles on the paths and bhumis, Bless me to become Vajradhara in this very lifetime. Having mastered the essential points of the skillful means and powerful Dharma, May the meaning of spontaneous Great Bliss Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya be accomplished. May I realize the union of the two kayas and become a guide for all beings, May I become a supreme leader. Thus, in order to smoothly transmit the essential instructions of the Great Seal, the oral instructions of the "Great Perfection of Mind, the Treasure Trove of True Essence," composed by Bara Gyaltsen Pal of the Yang Gonpa Kagyu lineage, Tshewang Norbu Karma Rinchen Chukdu Gawae Pel, a monk yogi of the Ngü clan, the clear light of Katokpa in Dokham, composed this on the auspicious day of the full moon of the dark month in the Fire Sheep year (1847), at Jampal Ling, the village monastery in Mangyul, on the border of Nepal and Tibet, at the twilight of Aloka. May it be virtuous! May it be virtuous! A supplication to the lineage Lamas of the Great Seal, the Treasure Trove of the True Essence, for swift blessings.