Tibetan
ད། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་ཕུལ་གྱུར་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཤེས་ཞབས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་གནོན་གཏོར་མི་སློབ་དཔོན་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཆེ་ལྡན་ཀླུ་སྒྲུབ་མཚན། །དེ་ཡི་སློབ་མ་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་གཉོས་ཀྱི་རིགས་འཁྲུངས་འབྱུང་པོ་ཞེས། །ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་སྐྱེ་བར་ཞལ་བཞེས་མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ། །ཡོན་ཏན་གྲགས་ཞེས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་རིགས་སྲས་ཆོས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ནུས་པར་ལྡན། །ཇོ་སྲས་དཔལ་ལེ་ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་གྲགས་དཔལ་མཁས་ཤིང་ཆོས་སྐྱོང་ཁོལ། །སྤྱོད་འཆང་ནག་པོ་ངུར་སྨྲིག་གོས་ཀྱིས་མཛེས་བྱས་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་ལ། །བྱན་ཆུད་ལྷ་ནང་པ་ཞེས་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོད་ལུང་ཡེ་ཤེས་འབར་ནི་མཁྱེན་རབ་ཕུལ་བྱུང་ཟབ་གསལ་བདེན་དོན་རྟོགས། །ཆོས་འོད་གཞུང་ལུགས་ལ་སྦྱང་འཕགས་འོད་འོད་གསལ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱུར། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་མཁས་པའི་ཕུལ་གྱུར་ཀུན་མཁྱེན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །མཁས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ཐོབ་བྱང་རྩེ་གྲགས་རྒྱལ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་ཞིང་འདིའི་འགྲོ་སླད་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་ཞེས་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་འཛིན་པའི་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྡུག་དབྱུང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྦྱིན། །མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏར་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དེ་ལ་སྙིང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་ཞབས་བརྟན་མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་སྐུ་ཐོབ་བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་མཚན། །ཕྲ་རགས་དབུར་ཐིམ་འོད་གསལ་རྒྱུན་བརྙེས་མོན་རྫོང་ཟླ་བ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་འཇིགས་མེད་བཞེད་པ་ལེགས་མཁྱེན་ནམ་མཁའ་རིན་པོ་ཆེ། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལྷ་དབང་གྲགས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་འགྲོ་རྣམས་བཏང་མིན་པས། །རྟག་ཏུ་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པ་སྟོན་ལ་གཡེལ་མེད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །པདྨ་འབྱུང་གང་སྤྱོད་འཆང་ནག་པོའི་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཆོག །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་སྤྲོ་མཁས་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་ཟབ་གསལ་ཉམས་མྱོང་ནམ་མཁའ་དཀར། །སྡོམ་བརྩོན་མང་ཐོས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་སྤེལ་བརྩོན་ནམ་མཁའ་ནོར་བུའི་ཞབས། །སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ངེས་དོན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་ཧེ་
Chinese
ད། 顶礼五明之巅，智慧吉祥友之足。摧伏外道导师，具加持力之龙树名。其弟子雪域之中，生于琼氏族裔，名为生源。承允为法王无忧之转世，大译师。名为功德称，贤哲成就者，我以恭敬顶礼之。其嗣子，法之传承者，金刚上师具威力。觉沃之子，具吉祥本尊面，名声吉祥，贤哲护法臣。行持瑜伽士，以黑衣赭红色衣饰庄严，于实相大手印。精通拉囊巴，顶礼桑结热钦之足。上隆益西巴乃智慧超群，通达甚深明澈之真谛。法光精研经论，胜光，光明光明相续瑜伽士。不动胜者所加持，贤哲之巅，一切智仁钦珠。贤哲且获大智慧，降泽扎嘉之足我顶礼。胜者解脱无边怙主，为度此土众生示现佛子相。无畏妙音喜，持有闻思教法之圆满吉祥。金刚萨埵及瑜伽母众，拔济众苦之大导师，秘密施。成为大班智达，法王之胜幢，我从内心深处顶礼之。其足稳固，获不坏清净之身，福德殊胜之名。细粗融入中脉，光明相续，门隅宗月王之名。善知胜者教法之精髓无畏之意趣，虚空珍宝。证悟之舞者，瑜伽自在者拉旺扎巴我顶礼。本初即已证菩提，然以大悲心不舍众生故。恒时示现化身之游舞，无有懈怠，一切种相者。莲花生何，以行持瑜伽士黑衣之名所转变之幻化胜。前所未有之善说，善于开演，救度之怙主之足我顶礼。圣者种姓所生，菩提心成熟，甚深明澈体验虚空白。持戒精进，多闻讲修，勤于弘扬教法虚空宝之足。以隐秘之方式，阐明
English
Da. I prostrate to Yeshe Pal She, the pinnacle of the five sciences. The master who subdues opponents, the one with great blessings and power, named Nagarjuna. His disciple, born in the Gyos clan in the land of snows, is called Jungpo. He vowed to be reborn as the Dharma King Ashoka, the great translator. Yonten Drak, the wise and accomplished one, I respectfully prostrate to him. His lineage son, the successor of the Dharma, the Vajra Lama, is powerful. Jowo's son, who sees the face of the glorious deity, Drak Pal, is wise and a Dharma-protecting minister. He holds the practice, adorned with black and ochre robes, and is proficient in the Mahamudra of reality. Known as Lhanangpa, I prostrate to the feet of Sangye Rechen. Todlung Yeshe Bar is of outstanding wisdom, realizing the profound and clear truth. Chö Ö studies the scriptures, the noble Ö, a yogi of the continuous clear light. Blessed by the Unmoving Conqueror, the pinnacle of the wise, the omniscient Rinchen Drup. Wise and possessing great wisdom, I prostrate to the feet of Jangtse Drakgyal. The Victorious Liberator, the infinite protector, appears as a prince for the sake of beings in this realm. Jikme Yangchen Ga, the glorious one who holds the complete teachings of scripture and realization. The great master who alleviates the suffering of all Vajrasattva and yogini assemblies, Secret Giver. Having become a Mahapandita, the victory banner of the Dharma King, I prostrate to him from the depths of my heart. Whose feet are firm, having attained the indestructible pure body, the name of supreme merit. The subtle and gross dissolve into the central channel, the continuous clear light, the name of Mondzong Dawa Gyalwa. He knows well the fearless intention, the essence of the Victorious teachings, Namkha Rinpoche. The dancer of realization, the lord of yoga, Lhawang Drakpa, I prostrate to him. Although he has attained enlightenment from the beginning, he does not abandon beings with great compassion. He constantly shows the play of the form body, without distraction, in all aspects. Whatever Padmasambhava is, the supreme illusion transformed by the name of the black-clad practitioner. Unprecedented good speech, skilled in spreading, I prostrate to the feet of the protector who liberates. Born into a noble lineage, with matured Bodhicitta, the profound and clear experience of Namkha Kar. Diligent in vows, learned in many things, striving to spread the teachings, the feet of Namkha Norbu. In a hidden way, the lamp that clarifies the definitive meaning, He.
Tibetan
རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་ཞབས་ལ་རབ་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྔོན་ལས་བཟང་པོས་བློ་གྲོས་པདྨོ་རྒྱས་ཤིང་རིས་མེད་གྲུབ་པའི་མཐར། །གུས་པས་ཟབ་དགུའི་བཅུད་བླངས་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོ་མི་ཤིག་དྭངས་མ་ཆེ། །ཟབ་གསལ་ངོ་བོ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རིག་སྔགས་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བགྲོད་པ་གཅིག་གི་ལམ་གྱུར་ཟུང་འཇུག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས། །ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་གནས་ལུགས་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་སྟོན་པར་མཛད་པ་པོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཐོབ་རྩ་བའི་བླ་མ་གང་། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ལམ། །སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་གསང་ཚིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་ལུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །དྭངས་མ་གསུམ་ལྡན་མི་ཤིག་གྲོལ་ཐིག་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཆེ། །རྒྱུད་ལ་འཆར་བྱེད་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བྱོན་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཟབ་གསལ་ལུང་རྟོགས་མངའ་བདག་བླ་མ་རྩ་བར་བརྒྱུད་པར་བཅས། །ཀུན་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་བདག་སོགས་སྡིག་ཀུན་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་གསུང་བསྐུལ་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བསྡུས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། མན་ངག་ཟབ་མོ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
如卡班班！ 顶礼至尊金刚上师赤列饶丹尊者足。 往昔善业令智慧莲花盛开，证得无偏之果位。 恭敬撷取甚深九要之精华，究竟心髓无坏清净大光明。 甚深明澈自性断除增益，离戏虚空之瑜伽士。 持明咒者策旺诺布蒋扬嘉措前顶礼。 诸佛唯一行道双运密咒法， 甚深明澈无别实相心性之自性。 胜过诸佛恩德根本上师， 顶礼无量坛城之自在主。 八万四千法门之精髓，甚深明澈无别道。 诸佛之密语文殊语之口诀，普贤王如来。 具足三清净无坏解脱法，大乐之自性。 于相续中生起，顶礼显现为语词文字之法。 如是具足甚深明澈教证之根本上师及传承诸上师。 顶礼供养一切众，我等忏悔一切罪。 随喜善根，祈请转法轮，祈请不入涅槃，长久住世。 愿将一切善资粮，回向大菩提而广大圆满。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 甚深口诀传承上师传承祈请文。
English
Ruka Palpa! I prostrate with utmost reverence at the feet of the Vajra Master Trinley Rabten. Through the good deeds of the past, the lotus of wisdom has blossomed, and the ultimate realization of impartiality has been attained. With reverence, I have extracted the essence of the profound nine essentials, the ultimate heart essence, the indestructible, pure, great luminosity. The yogi of the unconditioned sky, who has severed the attachments to the profound and clear essence. I prostrate to Tshewang Norbu Jamyang Gyatso, the holder of knowledge and mantras. The union of the profound and clear, inseparable from the nature of reality, the essence of mind itself, is the one path traversed by all Buddhas. The one who reveals it is the root guru, whose kindness surpasses all Buddhas. I prostrate to the master of the vast ocean of mandalas. The essence of all eighty-four thousand teachings is the profound and clear, inseparable path. The secret word of all Buddhas, the oral instruction of Manjushri, is Samantabhadra. Possessing the three purities, the indestructible liberation, the great nature of bliss. I prostrate to the Dharma that arises in the continuum, appearing as words and letters. Thus, the root guru who possesses the profound and clear teachings and realizations, along with the lineage. I prostrate and make offerings with one-pointed reverence to all, and I confess all sins of myself and others. I rejoice in virtue, urge the turning of the Dharma wheel, and request that you do not pass into nirvana, but remain. May all accumulations of merit be gathered together and dedicated to the great enlightenment, and may it be vast and complete. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness!). A prayer to the lineage of the profound oral instructions.