Tibetan
ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༈ ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་ཀུན་གཙོ། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་འོད་གསལ་བ། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་ལྷན་སྐྱེས་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྒྱལ་ཀུན༴ མཁའ་ཁྱབ་བདག་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་སྐུ། །འགྲོ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མར་འབྱིན་ཏེ་ལོ་པ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ དཀའ་སྤྱད་ལམ་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས། །བྱིན་རླབས་མངའ་བ་རྩ་ནས་ན་རོ་པ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ འཕགས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་མངའ་བརྙེས། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་མར་སྟོན་ཆོས་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ སྙིང་རུས་ཕུལ་བྱུང་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རླུང་སེམས་མངའ་བརྙེས་མི་ལ་བཞད་རྡོར་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ངེས་དོན་སྟོན་པ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དྭགས་སྒོམ་ལྷ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་སྐད་ཅིག་སྤྲུལ་པས་ཉུལ། །འོད་གསལ་རྒྱུན་མཐར་དྭགས་པོ་བསྒོམ་ཚུལ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ གུ་རུའི་ཐུགས་སྤྲུལ་གསང་བའི་མཚན་བརྒྱད་ལྡན། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་རྗེའི་གར་བསྒྱུར་རྒྱལ་དབང་ཞང་། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་རི་རབ་ཞབས་ཀྱིས་བརྙིལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མཐར་ཕྱིན་མན་ལུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ས་སྐྱོང་གཙུག་རྒྱན་བདུད་འཇོམས་སྐྱེ་བ་བརྒྱད། །པདྨས་བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ བཅོ་ལྔར་རྒོལ་ངན་ཚར་བཅད་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྒྱལ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྡོ་ལ་མེ་འབར་གྲུབ་རྟགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ནམ་མཁའ་མཛོད་བརྙེས་རྨད་བྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་གྲུབ་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ འདས་ཚེ་སྒྲ་འོད་རིང་བསྲེལ་
Chinese
从ཚམ་པ་（Tshampa）传承下来的大手印俱生和合之引导的传承祈请文宝鬘。 从ཚམ་པ་（Tshampa）传承下来的大手印俱生和合之引导的传承祈请文宝鬘。 ༈ 从ཚམ་པ་（Tshampa）传承下来的大手印俱生和合之引导的传承祈请文宝鬘。 顶礼 महामुद्रा（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：महामुद्रा，梵文罗马拟音：mahāmudrāye，汉语字面意思：大手印）。 具足和合七支诸佛之主，六道遍主佛陀金刚持，祈请您垂视我，以慈悲，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。心之自性金刚明妃光明者，般若波罗蜜多薄伽梵俱生母，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。虚空遍主示现幻化之身，调伏有情智慧甘露给予者帝洛巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。苦行修道证悟大智慧，具足加持之根本那若巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。游历圣地精通四续之自在，证悟之舞者玛尔巴曲吉洛哲，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。精进殊胜树立修行之胜幢，自在风心之密勒日巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。佛陀授记显密教法大导师，化身圣者达波拉杰，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。刹那游遍诸佛刹土之化身，光明相续达波果仓巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。莲师意化八名具足之化身，无生大悲之舞动嘉瓦香，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。翱翔于虚空以足践踏须弥山，和合解脱究竟曼隆绛曲森格，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。统治大地之顶饰降伏魔众八化身，莲师加持之化身敦巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。十五岁折服外道后摄受，智悲法王蒋扬扎巴，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。石上燃火示现各种成就相，密咒持明贝丹迅努德，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。通达虚空藏之稀有神变者，自在成就自在蒋扬索南扎，祈请您垂视我，愿速证诸佛之智慧，祈请加持。逝世之时音声光芒舍利现。
English
The Garland of Jewels, a Lineage Supplication for the Mahamudra Co-emergent Union Instructions Passed Down from Tshampa. The Garland of Jewels, a Lineage Supplication for the Mahamudra Co-emergent Union Instructions Passed Down from Tshampa. ༈ The Garland of Jewels, a Lineage Supplication for the Mahamudra Co-emergent Union Instructions Passed Down from Tshampa. Namo Mahamudra! Master of all Buddhas, possessing the seven branches of union, Buddha Vajradhara, lord pervading the six realms, I supplicate you, look upon me with compassion. Bless me to quickly realize the wisdom of all Buddhas. The very essence, Vajra Consort, luminous one, Bhagavan Prajnaparamita, co-emergent mother, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... The illusory body manifesting the magic of the lord pervading space, Tilopa, the giver of the nectar of wisdom that tames beings, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Having practiced the path with hardship, realizing great wisdom, Naropa, possessing blessings from the root, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Having traveled to the noble land, mastering the four tantras, Marpa Chokyi Lodro, the dancer of realization, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Holding the victory banner of accomplishment with outstanding diligence, Milarepa, master of wind and mind, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... The great teacher who reveals the definitive meaning prophesied by the Buddhas, Dakgom Lhaje, the supreme emanation body, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Traversing the Buddhafields in an instant through emanation, Dakpo Gomtsul, the continuous luminosity, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Guru's mind emanation, possessing the eight secret names, Gyalwang Zhang, the dance of unborn compassion, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Soaring in the sky, crushing Mount Meru with his feet, Manlung Jangchub Sengge, the ultimate union and liberation, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... The crown ornament of the earth protectors, the eight incarnations who subdue demons, Tulku Tönpa, blessed by Padmasambhava, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Having subdued the evil opponents at fifteen and then taken them as disciples, Jamyang Drakpa, the wise Dharma King, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Showing various signs of accomplishment, such as fire burning on stone, Paldan Zhönnu, the vidyadhara of mantra, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... Jamyang Sönam Zhap, the supreme accomplished one who controls power, the wondrous miracle of mastering the treasury of space, I supplicate you... May I quickly realize the wisdom of all Buddhas... At the time of death, sounds, lights, and relics appeared.
Tibetan
ངོ་མཚར་བྱོན། །རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ མི་མིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་བྲན་དུ་བཀོལ། །རིམ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཆོས་སྐྱོང་འཕགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་བརྙེས་མགོན་པོའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དཀོན་མཆོག་མཆོག་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་གང་ཤར་གདོང་འདེད་སྤྱོད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པའི་བདག །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྔགས་འཆང་མེ་འབར་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རིག་གནས་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པར་གྲགས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཟླ་འོད་དཀར་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆོས་སྐྱོང་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྟ་མགྲིན་ཞལ་ཁུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་བརྙེས། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ དཔལ་ཆེན་དངོས་མཇལ་གཟའ་རྒོད་བྲན་དུ་འཁོལ། །ལྟ་བའི་གདེངས་ལྡན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ལྷ་སྲས་རྣམ་སྤྲུལ་སྦས་ཚུལ་གྲུབ་པའི་དབང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ སྣང་སེམས་འདྲེས་པས་རྡོ་ལ་ཕྱག་རྗེས་བཞག །གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ནམ་མཁའ་ཚེ་བརྟན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ མཉམ་བཞག་བརྟེན་ཐོབ་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །འཁྲུལ་ཞིག་ནམ་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་བརྙེས། །འདྲེན་མཆོག་མགོན་པོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཁྱབ་བརྡལ་དབྱིངས་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར། །ཆེ་མཆོག་བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན་ཡེ་ཤེས༴ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་གཏེར་མཛད་དགའ་ཆེན་ཡུམ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ སྙིང་རྗེས་ཆེར་ཁྲོས་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བཅོམ། །བསྟན་སྲུང་སྐུར་སྟོན་བྱ་རོག་མཚན་ཐན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་སྤྱོད་གཅིག་གིས་བསྡུས། །དམ་ཚིག་སྲོག་འབྲེལ་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་དོན་དམ་ལྷན
Chinese
稀有哉！ 证悟现前具智慧威德者，祈请……一切庄严…… 摄伏人非人傲慢者役为奴仆，二次第现前护法圣者，祈请……一切庄严…… 手印至上成就怙主之授记，虚空瑜伽士具足胜妙三宝者，祈请……一切庄严…… 本尊现见胜共悉地得成就，调伏显现护法具威德者，祈请……一切庄严…… 菩提心成熟随显现而迎头痛击，瑜伽自在心性法王者，祈请……一切庄严…… 如实通达义理苦行具力之主，化身士夫持咒火焰者，祈请……一切庄严…… 通晓一切明处文殊化身而著称，语自在日轮皓月者，祈请……一切庄严…… 戒律清净实修传承之幢幡持有者，持金刚者护法狮子，祈请……一切庄严…… 马头明王现忿怒相手印之持明者成就，成就之王教法幢幡者，祈请……一切庄严…… 亲见大威德金刚厉猛咒神役为奴仆，具足见解胆识教法之日，祈请……一切庄严…… 天子化身隐秘成就自在者，瑜伽胜士丹增森格，祈请……一切庄严…… 显现心识相融于石上留手印，证悟实相虚空长寿者，祈请……一切庄严…… 安住禅定获得稳固视一切法如幻化，遣除迷乱虚空法之日，祈请……一切庄严…… 胜者之法嗣获得加持河流者，引导胜怙主根本上师，祈请……一切庄严…… 周遍法界幻化网之舞姿，至尊大乐轮本尊父母，祈请……一切庄严一切智慧…… 般若波罗蜜多宝藏大乐母，薄伽梵母金刚亥母（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི།，梵文天城体：भगवती वज्रवाराही，梵文罗马拟音：bhagavatī vajravārāhī，汉语字面意思：薄伽梵母金刚亥母），祈请……一切庄严…… 以大悲忿怒摧毁邪魔外道，护持教法示现乌鸦面相者，祈请……一切庄严…… 上师坛城见修行持摄为一，誓言命连金刚兄弟姊妹，祈请。 祈请垂念我，祈请诸佛速证智慧加持，如是真实义。
English
Amazing! To the glorious one with wisdom realized, I pray... All ornaments... Subjugating arrogant humans and non-humans, employing them as servants, To the Dharma-protecting noble one with two stages realized, I pray... All ornaments... Obtaining the supreme mudra, the prophecy of the Protector, To the sky yogi, the supreme possessor of the Three Jewels, I pray... All ornaments... Seeing the face of the yidam, attaining the supreme and common siddhis, To the glorious Dharma-protector who controls appearances, I pray... All ornaments... Maturing bodhicitta, facing and striking whatever arises, To the yogi, the powerful lord, the Dharma king of mind, I pray... All ornaments... Realizing the true meaning, the master of ascetic power, To the emanation being, the mantra holder, the blazing fire, I pray... All ornaments... Known as the emanation of Manjushri, the all-knowing one of all arts, To the lord of speech, the white light of the sun and moon, I pray... All ornaments... Holding the banner of the practice lineage with pure morality, To the vajra holder, the Dharma-protecting lion, I pray... All ornaments... Achieving the vidyadhara of the mudra with the wrathful face of Hayagriva, To the king of siddhas, the banner of the teachings, I pray... All ornaments... Directly seeing Palchen, employing the fierce planet Rahu as a servant, To the one with confidence in view, the sun of the teachings, I pray... All ornaments... The emanation of the divine son, the hidden master of accomplishment, To the holy yogi, Tenzin Senge, I pray... All ornaments... Mixing appearance and mind, leaving handprints on stone, To the one who realized the nature of reality, Namkha Tseten, I pray... All ornaments... Attaining stability in meditative equipoise, seeing all phenomena as illusion, To the one who dispels delusion, the sun of Dharma in the sky, I pray... All ornaments... Obtaining the river of blessings, the successor of the Buddhas, To the supreme guide, the root guru, I pray... All ornaments... From the pervasive space, the dance of the illusory net, To the supreme great bliss wheel, the father and mother deities, I pray... All ornaments, all wisdom... The treasure of the Prajnaparamita, the great bliss mother, The Bhagavati Vajravarahi (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི།, Sanskrit Devanagari: भगवती वज्रवाराही, Sanskrit Romanization: bhagavatī vajravārāhī, Literal Chinese meaning: Bhagavati Vajravarahi), I pray... All ornaments... Destroying demons and heretics with great compassion and wrath, To the Dharma protector who manifests as a raven-faced one, I pray... All ornaments... Unifying the view and practice of the guru mandala into one, To the vajra brothers and sisters with vows connected to life, I pray. Please look upon me with compassion. Bless me to quickly realize the wisdom of all the Buddhas. Thus, the ultimate meaning together.