Tibetan
ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ༈ ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་དང་ལྡན། །འཁོར་འདས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཆར་དག་དུས་འཁོར་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་མིའི་བླ་མ་བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་ཉིད་གྲུབ་ཀྱང་ཆོས་སྤྲིན་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །ཆོས་རྒྱལ་རིག་ལྡན་སོ་ལྔ་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །ཡོངས་གཤེགས་དུས་ཞབས་ཆེན་པོ་འཇམ་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི་རིང་ཉིད༴ མཁས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲིན་ལས་ཅི་ཡང་བསྒྱུར། །མཆོག་གཟིགས་དུས་ཞབས་ཆུང་བ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ༴ རིག་གནས་ཀུན་མཁས་ལས་བཞི་རླུང་གིས་གྲུབ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བྷོ་དྷི་བྷ་དྲ་ལ། །གསོལ༴ བདག་གི༴ མཁས་གྱུར་མི་བརྗེད་གཟུངས་ལྡན་ལྟ་སྟངས་ཐོབ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་པཎྜི་ཏ་ཟླ་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མར་ཡོངས་མཁས་ཤིང་། །དམ་པའི་ཐུགས་ཟིན་འབྲོ་སྟོན་ཤེས་རབ་གྲགས། །གསོལ༴ བདག་གི༴ སྔགས་ཤེས་བླ་མ་ཆེར་དགྱེས་ཉམས་རྟོགས་རྫོགས། །མངོན་ཤེས་ནུས་པ་དཔག་མེད་དཀོན་མཆོག་སྲུང་། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་འགྲོས་ཅི་བསྒོ་ཉན། །སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་ལྡན་འགྲོ་དོན་རྣམས་ལ་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ སྣ་ཚོགས་ཡུལ་རྣམས་སྤྲུལ་སྒྱུར་སྐུ་ཡི་ཉུལ། །སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་དད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ མཁྱེན་པས་མཁས་ཀུན་ཟིལ་ནན་རྟོགས་པ་ཡི། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པའི་ཆོས་དབང་ཕྱུག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དབྱངས་ཅན་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ལུང་རིགས་རྟོགས་པའི་མཛོད་འཛིན་ནམ་མཁའ་འོད། །གསོལ་བ༴ བདག་གི
Chinese
祈请甚深明晰金刚瑜伽传承上师之如意自在王
English
Supplication to the Lineage Gurus of the Profoundly Clear Vajra Yoga, the Wish-Fulfilling King of Power
Tibetan
༴ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །ལྷག་མེད་འཇའ་སྐུར་གཤེགས་པའི་ཇོ་འབུམ་མ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ བཅུ་བཞི་སྐྱེ་བས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་པ། །དུས་ཀུན་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གཟིགས་བློ་གསལ་ཁྱུ་མཆོག་ཆེ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་པའི་དཔལ་རྒྱས་ཀུན་སྤང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ངེས་གསང་རྒྱས་མཛད་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འཕགས་མཆོག་དུ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་སྡུད་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ དྲི་མེད་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྙིང་པོའི་དོན་སྤེལ་མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་འོད། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་འགྲོ་འདུལ་སྐུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ལག་ན་པད་དཀར་འཆང་། །གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ལམ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་སྟོན་ཕྱིར་མི་ཡི་ཟོལ། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་མཐར་ཐུག་དོལ་པོ་པ། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ལུང་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ ལོག་རྟོགས་ཀུན་འཇོམས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་སྲོལ། །སྤེལ་བའི་མངའ་བདག་ཉ་དབོན་ཀུན་དགའ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ རྒྱལ་རིགས་ཀུན་སྤངས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡིས། །ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྐྱེ་བར་བརྒྱུད། །བདེན་གཉིས་མངོན་གྱུར་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ བདག་གིས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་དོན་ཀུན་གཟིགས། །ལྔ་རིག་གྲགས་ལྡན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རང་ཉིད་འཕྲིན་ལས་མཆོག །སྤྲུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་གར་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་སྡེ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ སྡོམ་བརྩོན་གྲུབ་བརྙེས་ལུང་
Chinese
世尊具德女化身之幻变， 无余虹身逝去之觉姆本， 祈请……吾等…… 十四生圆满成正等觉者， 普时知者南喀坚贝之名号， 祈请……吾等…… 文殊现身智慧明晰众中胜， 法性真见智慧光芒照耀者， 祈请……吾等…… 光明轮涅断证功德圆满者， 化身殊胜一切知者法身前， 祈请，愿获俱生金刚心， 吾等今日即得加持祈垂赐。 智者威光增盛一切断舍行， 决定秘密弘扬慈悲精进者， 祈请……吾等…… 众多圣者心髓之精华集聚， 菩提萨埵嘉瓦益西之足前， 祈请……吾等…… 无垢三学功德悉皆圆满者， 精要义理弘扬智贤功德光， 祈请……吾等…… 诸佛事业汇集调伏有情身， 诸佛之子手持白莲花者前， 雪域藏地善逝心要之道， 金刚瑜伽示现人相之方便， 智贤善行究竟多波巴尊者， 一切知者桑结西绕坚贝名， 祈请……吾等…… 具足法眼教证自在之大者， 胜者之补处遍胜一切尊前， 祈请……吾等…… 摧毁一切邪见中观之宗风， 弘扬之主尊雅旺衮噶华， 祈请……吾等…… 舍弃王族精通成就之智者， 殊胜上师衮噶洛哲尊前， 祈请……吾等…… 文殊化身之圣者累世相续， 二谛现证衮秋桑布之足前， 祈请……吾等…… 吾等讲修教法之日光明， 说法狮子南喀曲迥尊前， 祈请……吾等…… 时轮金刚诀窍意义皆明见， 五明闻名南喀华桑布尊前， 祈请……吾等…… 观世音自在自性事业最殊胜， 为度化现化身热纳巴扎足， 祈请……吾等…… 空行之自在如意化身之圣者， 成就之勇士衮噶卓秋德尊， 祈请……吾等…… 持律精进成就证悟之圣
English
The magical emanation of the Blessed Glorious Female, Jowo Bum, who passed into the rainbow body without remainder, I supplicate... We... Having attained complete enlightenment through fourteen births, Omniscient throughout time, the name Namkhai Gyalwai, I supplicate... We... Having seen the face of Manjushri, the great supreme among the wise, To the rays of wisdom that see the truth of reality, I supplicate... We... Perfecting the qualities of abandonment and realization in a luminous environment, To the supreme emanation body, the omniscient Dharmakaya, I supplicate, may I attain the Sahaja Vajrasattva, May I receive blessings to attain it today. Expanding the glory of knowledge through the asceticism of complete renunciation, Revealing the definitive secret, with compassion and diligence, I supplicate... We... Gathering the essence of the minds of many supreme beings, Before the feet of the Bodhisattva Gyalwa Yeshe, I supplicate... We... Perfecting the qualities of the three stainless trainings, Spreading the essential meaning, the wise and virtuous Yonten Ö, I supplicate... We... Unifying the activities of all Buddhas, the body that tames beings, The son of the Buddhas, holding a white lotus in his hand, In the land of snow mountains, the path of the Sugata's essence, For the sake of demonstrating Vajra Yoga, in the guise of a human, The ultimate of the wise, virtuous, and excellent Dolpopa, The name of the omniscient Sangye Sherab Gyalwa, I supplicate... We... Having the eye of Dharma, the great master of scriptural and realized power, Before the regent of the Victorious One, Phoklay Namgyal, I supplicate... We... Destroying all wrong views, the tradition of the great Madhyamaka, The lord who spread it, Nyawön Kunga Pal, I supplicate... We... Renouncing the royal lineage, wise and accomplished, Before the supreme master Kunga Lodrö, I supplicate... We... Through the lineage of emanated beings of Manjushri, Before the feet of Könchok Zangpo, who realized the two truths, I supplicate... We... The sun of the teachings of explanation and practice, Öpo Che, The lion of speech, Namkhai Chökyong, I supplicate... We... Seeing all the meanings of the Kalachakra's secret instructions, The famous Namkhai Palsangpo, renowned in the five sciences, I supplicate... We... The supreme activity of Avalokiteshvara himself, For the sake of emanation, the feet of Ratna Bhadra, I supplicate... We... The master of the Dakinis, the emanation body as desired, The accomplished hero Kunga Drolchok De, I supplicate... We... The holy one who is diligent in vows and has attained accomplishment and scriptural authority.