Tibetan
བྱང་གཏེར་ཐུགས་བསྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བྱང་གཏེར་ཐུགས་བསྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ༈ བྱང་གཏེར་ཐུགས་བསྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་མེས་མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་བདག་པོ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་ཞིང་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིག་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས། །མེ་རི་འབར་བར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་རིག་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་དུས་འདིར་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་རྒྱུད་སྡེའི་བདག་མོ་སྨུག་ནག་དབང་མཁའ་འགྲོ། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྷ་ཀླུའི་ཚུལ་འཛིན་ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་འཇོག་པོ་ཆེ། །མི་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་གྲུབ་པ་ཀུན་གཙོ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཛ། །གསོལ་བ༴ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་སྲས་རིམ་དགུ་ཐེག་པའི་མངའ་བདག་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་ཝ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཡེ་ཤེས་ཟླུམ་པའི་སྐུར་གྱུར་པདྨ་འབྱུང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་བརྙེས་པ་དྲི་མེད་བཤེས་དང་བལ་པོ་ངང་ཚུལ་འཇམ། །གསོལ༴ སྣ་ནམ་རིགས་འཁྲུངས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དཔལ། །མཛོད་ལྔ་དབང་བསྒྱུར་རྒོད་སྒྲོའི་ཕུད་ཅན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ཉི་ཟླ་འོད། །དེ་ཡི་ཐུགས་སྲས་ཟབ་དགུ་ཆོས་ཀྱི་སྡུད་པོ་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་བཟང་། །གསོལ༴ སེ་ཡི་རིགས་ལས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ནུས་པ་དཔག་མེད་ཉི་མ་བཟང་པོའི་ཞབས། །མགོན་པོ་བཟང་པོ་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མས་ཡོངས་ཕྱུག་སྐལ་ལྡན་དཔལ། །རིག་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཆང་ལ་ལན་བརྒྱར་མཁས། །གསོལ་བ༴ མགོན་པོ་ཟླ་བ་ཆོས་སྦྱིན་ཕྱོགས་ཀུན་དགྱེས་པའི་སྤྱན་རས་ཟུམ་མེད་གཟིགས། །གྲུབ་མཆོག་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པར་ཞལ་བཞེས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་བྱམས་པ་ཆོས། །གང་གི་ཆོས་སྲས་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ནུབ་དགོན་ཞབས། །གསོལ༴ རྣམ་པར་རིག་པ་གྲོལ་བའི་སྒྲ་བརྒྱ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་བྱམས་པ་བཟང་། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་སྤོ་ལ་ངེས་དོན་གསལ་མཛད་ཀུན་བཟང་ཉི། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱས་མཛད་འབྲུག་སྒྲ་བཟང་། །གསོལ༴ རིགས་པ་སྔགས་འཆང་རིམ་གཉིས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་བརྙེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེ། །སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གཙུག་གི་མངོན་མཆོད་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཞབས། །འཕགས་ཆེན་ས་ལ་ལེགས་བཞུགས་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ཅན། །གསོལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་སྡོམ་བརྩོན་མཁས་པའི་དབང་པོ་པདྨ་རིག་འཛིན་དབང་། །བླ་མའི་ཐུགས་སྲས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །རང་རིག་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་སྟོན་མཛད་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །གསོལ༴ ཡི་དམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྤྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་དྲེགས་པའི་རྗེ་བཙུན་བསྟན་བསྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ནག་པོ་ཆེ། །གསོལ༴ རང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཉིད་ལས་གཞན་མིན་འདུལ་བར་རག་གདོང་མ། །དམ་ལྡན་བུ་ལྟར་སྐྱོང་བ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །མ་མོ་བསྟན་མ་སྟོང་དཔོན་གཏེར་གནས་བསྲུང་མ་ཁྲོམ་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས། །གསོལ༴ དེ་ལྟར་གུ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་ཚབ་གྱུར་ཐུགས་བསྒྲུབ་ཀྱི། །ཡོངས་སྙིང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་ཐུགས་ཚབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གང་། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་བ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བདེན་མཐུ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །བདག་གི་སྐྱེ་ཀུན་རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྤྱོད་ལ་གཡེལ་མེད་ངེས་འབྱུང་རྒྱས། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །འགལ་སྤང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་ལ་རབ་བསྔགས་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་མཎྜལ་བརྩོན། །ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འབད་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཤོག །མ་དག་དངོས་ཞེན་ཡོངས་འགོག་བདག་ལུས་སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་རོལ་པར་རྒྱས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་སྒྲས་གཉིས་སྣང་ཀུན་རྟོགས་ཚོགས་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གནད་བཞིའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་གཉུས་མ་བཟོ་བྲལ་ཉིད། །རྟག་ཏུ་མཉམ་བཞག་སྐྱོན་ལྔ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སེལ་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་བྱུང་གནས་འགྲོར་བརྟགས་སྒོ་གསུམ་མ་འཁྲུལ་སྲང་དུ་གཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུགས་ཤར་པདྨ་འབྱུང་། །དེ་ཡང་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་མཛད་པོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་པར། །ལྟེམ་རྐྱང་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་ཕུར་ཚུགས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བདག་འཇུག་ཤོག །ནམ་མཁའ་ལ་བརྗེན་སྐྱེ་འགགས་གནས་
Chinese
北方伏藏心髓修法珍贵明灯引导文祈请文加持摄引铁钩 北方伏藏心髓修法珍贵明灯引导文祈请文加持摄引铁钩 ༈ 北方伏藏心髓修法珍贵明灯引导文祈请文加持摄引铁钩之名为此。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 诸佛之祖遍空法界之主宰，普贤嘿汝嘎。 从任运清净刹土中，五智圆满五部如来。 于火燃山中诸佛之秘密执持者，手持金刚。 祈请您，愿自明觉三身显现，于此时获得加持。 普贤佛母之意化身，续部之主母，紫黑色自在空行母。 诸佛之化现，执持天龙之相，梵天自在百施大腹王。 生于人族，一切成就之主，秘密之主宰，国王匝。 祈请您。 匝霍尔王之子，九次第乘之自在者，释迦光。 一切诸佛之总集，化为智慧圆满之身，莲花生。 证得大手印胜者，无垢友及尼泊尔寂静姿态。 祈请您。 生于纳南族，本尊神所摄受，金刚降魔。 掌握五藏，具鹫翎之精华，成就幢日月光。 彼之意子，深九法之集结者，桑吉强巴桑。 祈请您。 生于色族，能以事业度脱者，无量日贤之足。 衮波桑布，以教证功德圆满富饶之有缘吉祥。 大智嘉灿，持守前译教法之命脉，精通百次讲说。 祈请您。 衮波达瓦曲银，以悦意之眼神无有眨动地垂视一切。 承诺为成就自在南宁之化身，教法之明灯强巴曲。 彼之法子，智慧幢，一切增长之努衮足。 祈请您。 以解脱之觉性，百种音声极善宣说强巴桑。 于三有顶端金刚座上，显明真实义之衮桑尼。 证悟之舞者，光明金刚藏，弘扬者竹扎桑。 祈请您。 具理智持明，二次第功德圆满，事业任运
English
A Hook to Draw Blessings: A Prayer for the Teaching on the Northern Treasure Mind Accomplishment, the Precious Lamp of Yangtik Northern Treasure Mind Accomplishment, the Precious Lamp of Yangtik: A Prayer for the Teaching, A Hook to Draw Blessings ༈ This is known as A Hook to Draw Blessings: A Prayer for the Teaching on the Northern Treasure Mind Accomplishment, the Precious Lamp of Yangtik. Oṃ Āḥ Hūṃ. Forefather of all buddhas, Lord of the all-pervading dharmadhātu, Samantabhadra Heruka, From the spontaneously accomplished pure realm, the five wisdoms complete, the five families have gone to bliss. In the blazing mountain of fire, holder of the secrets of all buddhas, Vajrapāṇi, I pray to you, grant your blessing that self-awareness, the three kāyas, may be manifest and attained at this time. Mind emanation of Samantabhadrī, mistress of the tantric classes, dark purple powerful ḍākinī, Magical display of the buddhas, holding the manner of gods and nāgas, Brahmā, Indra, Kubera, Born into the human race, chief of all siddhas, secret lord, King Ja, I pray to you. Prince of Zahor, master of the nine vehicles, Śākyaprabhāva, Collective form of all the buddhas, transformed into a body of perfect wisdom, Padmasambhava, Having attained the supreme mahāmudrā, Vimalamitra and the gentle demeanor of the Nepalese, I pray to you. Born into the Nanam clan, taken care of by the yidam deity, Dorjé Dudjom Pal, Controlling the five treasuries, possessing the essence of the eagle's feather, Siddhi Gyaltsen Nyida Ö, His heart son, collector of the nine profound dharmas, Sangyé Jampa Zang, I pray to you. From the Sé clan, able to liberate through union, the feet of Immeasurable Nyima Zangpo, Gönpo Zangpo, completely rich with scriptural and realized qualities, Fortunate Glorious One, Rigdzin Gyaltsen, holding the life-force of the Early Translation teachings, skilled in a hundred repetitions, I pray to you. Gönpo Dawa Chöjin, gazing in all directions with pleasing eyes that never close, Promised to be an emanation of the accomplished Namnying, lamp of the teachings, Jampa Chö, His Dharma son, Lodrö Gyaltsen, ever-increasing Nubgön Zhap, I pray to you. Jampa Zang, who perfectly proclaims a hundred sounds of liberating consciousness, Kunzang Nyi, who clarifies the definitive meaning on the vajra seat at the summit of the three realms, Dancer of realization, radiant Vajra Essence, Drogdra Zang, who expands it, I pray to you. Possessing reason and mantra, completely endowed with the qualities of the two stages, spontaneous activity
Chinese
呜呼！以持戒国王之行，顶髻供养法界自解脱之足。大圣安住于大地，诸佛授记莲花事业者。祈请！观世音化身，持戒智者之主，莲花持明自在。上师心子，凡结缘皆具义，持明才旺诺布之众。示现自明无垢法身自面目，根本上师至尊。祈请！本尊诸佛总集之主，金刚猛厉天中之天。金刚亥母，智慧世间事业空行之主。男女非男傲慢之主尊，护法圆满黑袍金刚。祈请！自身般若波罗蜜多，非他调伏罗睺罗面母。如子般守护具誓者，具誓金刚炽燃明点力。母曜、丹玛、琼波、财神、地神护法、凶猛生、田神众。祈请！如是，古汝之身语意功德事业之替身，心之修持。总集心之智慧显现，心之替身，央提珍爱明灯。传承上师圣众与本尊护法守护者。一心祈请之谛实力，加持能力之威力。愿我生生世世自他二利行，不散乱，定出离增长。皈依之殊胜，皈依三宝，发愿行菩提心。极赞违品断除顺缘成办，金刚萨埵修念曼陀罗。诸法之精要，勤奋上师瑜伽，心意合一。愿不净实执彻底断除，我身显有增长为天神之游戏。无二智慧自声，二取一切分别念，一切众会皆压伏。依靠四关键缘起，心性不造作，本然无为之自性。愿恒常安住，五种过失以上师之加持禅定消除。金刚吽字生处行，三门不谬置于正道。一切佛之语调，金刚上师身显现莲花生。彼亦以自明认出法身之引导者，与上师无别。不犹豫，无二心，如橛般坚定，愿彼之加持入于我身。如虚空般赤裸生灭住
English
Obeisance! With the conduct of a king of discipline, the crown offering is the feet of Chöying Rangdröl (Dharmadhatu Self-Liberation). The great noble one dwells well on the earth, prophesied by the Buddhas, the one with the lotus activity. I pray! The emanation of Avalokiteśvara, the master of discipline and wisdom, Padma Rigdzin Wang. The heart-son of the Lama, all connections are meaningful, the assembly of Rigdzin Tsewang Norbu. Showing the self-face of self-awareness, the stainless Dharmakaya, the supreme root Lama. I pray! The Yidam, the embodiment of all Sugatas, the lord of all, Vajrakilaya, the god of gods. Vajravarahi, the wisdom, the mistress of all Dakinis of worldly activity. Male, female, and neuter, the lord of arrogance, the complete protector of the teachings, the Great Black One. I pray! Oneself is the Prajñāpāramitā, not other than the one who tames Rahula's face. Protecting the oath-bound ones like sons, the oath-bound Vajra Burning Tilaka Power. Matriarchs, Tenma, Töndpon, treasure guardians, earth protectors, fierce-born, field-protecting hosts. I pray! Thus, the body, speech, mind, qualities, and activities of Guru, the substitute for the heart practice. The essence of all, the wisdom of the heart manifesting, the substitute for the heart, the cherished lamp of Yangtik. To the lineage Lamas, the holy ones, and the Yidams, Dharma protectors, and guardians. With the power of truth and the strength of blessings and abilities from single-pointed prayer. May my lives always be dedicated to the benefit of myself and others, without distraction, and may definite renunciation increase. Taking refuge in the supreme refuge, the Three Jewels, generating the supreme Bodhicitta of aspiration and action. Praising the accomplishment of conducive conditions while abandoning obstacles, diligently meditating on Vajrasattva, reciting mantras, and offering mandalas. The essence of all Dharmas, striving in Guru Yoga, may heart and mind become one. May impure clinging to reality be completely eliminated, and may my body and all appearances increase as the play of deities. The self-sound of non-dual wisdom, may all dualistic perceptions and conceptualizations be subdued. Relying on the four key interdependent connections, the nature of mind is uncorrected, the natural, un fabricated essence. May constant equanimity and the five faults be eliminated by the blessings and Samadhi of the Lama. Vajra Hūṃ syllable, the place of origin, examining the movement, the three doors are unerringly placed on the path. The voice of all Buddhas, the form of the Vajra Master appearing, Padmasambhava. Also, the Lama who introduces self-awareness as the Dharmakaya, inseparable from the Lama. Without hesitation, without duality, as firm as a stake, may his blessings enter me. Naked in the sky, birth, cessation, and abiding