Tibetan
ན་པོའི་དབང་ཞིག་ཞ་ལུ་བའི་དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་བསྐུར་རྩིས་ཡིན། དེས་ཉིད་དེ་ནས་ཐུགས་སྟབས་ནམ་བདེར་ཕེབས་ཆོག་ལ། ལྷག་ཏུ་ཚེས་༡༣ལ་འདིར་འབྱོར་ཙམ་གནང་ན་ལེགས་འདྲ་ལགས། འཕྲལ་དུ་ངོས་མཇལ་ཡོངས་སྟབས་གནས་ཚུལ་ཞིབ་པ་འབུལ་མ་ཐུབ། གཟིམ་ཤག་ཡང་འདིར་སླེབ་ཕྲལ་ཕྱག་མཛོད་ལ་ཞུས་ནས་ལེགས་པོ་གཅིག་ཡོང་བ་ཡོད་ལགས། ཞེས་ཚེས་ལ་ཕུལ། སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་གི་སྐུ་གཞོགས་སུ། ཞུ་བ། དེང་དུས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དྭངས་ཤིང་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་འོད་དཀར་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བས་སྐལ་བཟང་སྙིང་གི་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་རྒོད་པར་བྱེད་པ་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ལྷན་ནེར་སྣང་བས་བཀའ་དྲིན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་ལ། ངོས་ཀྱང་སྔར་མུ་བཞིན་འཚོ་བ་སྙོམས་ཁུལ་ནས་རོང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བགྱིད་དགོས་རྣམས་གྲུབ་པས་ད་ལྟ་ཁམ་བུ་ལུང་དུ་འགྲོ་སྐབས་སུ་མཆིས། འཚམས་ཞུ། དེ་ནས་ཕྱག་བྲི་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་པ་འདིར་སོན་པས་ཡིད་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་ཅིང་། ཟབ་ཕུར་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བར་ཆད་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པ་ཐར་སོན་དུ་གྲུབ་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། མཆོད་སྨན་གྱིས་འཕུར་མ་སྩལ་བ་ཡང་ཐོབ་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་ཤར། ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་བརྟན་བཞུགས་ཚིགས་བཅད་འབུལ་མི་ཞིག་གཏོང་དགོས་ཡོད་ཀྱང་ལེ་ལོས་འགྱང་རུང་། ད་ལམ་ཕུལ་བར་ཚོགས་སུ་འཕྲལ་འཛུགས་དང་། སླད་མར་ཇི་མྱུར་མཇལ་བར་འདུན་ཅིང་། དེར་ཟབ་ཁྲིད་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་གང་ཆེ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་འཚལ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་གངྒཱའི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་པ་མེད་ཅིང་། བསྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པས་ས་འདི་ཁེངས་པར་ཤོག །ཞེས་སྙིང་ནས་སྨོན་པ་ལགས། ཞེས་འདེགས་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བཅིབས་ཏེ་ཕ་བླ་མའི་གདན་ས་རོང་དཀར་ཅོག་ནས་ཟླ་ཚེས་༢༣དགེ་བར་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤེལ། བདག་སྙིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ། ནང་ལུགས་སྟབས་བདེར་འབུལ་བ་དེང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དྭངས་ཤིང་། མཛད་འཕྲིན་བཟང་པོ་གོང་འཕེལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ནས་སྤྲོ། ངོས་ཀྱང་ལྔ་ཕུང་གི་འཚོ་བ་སྙོམས་ཤིང་བསྟན་འགྲོར་ལྷག་བསམ་མི་དམན་པས་གཞན་ཕན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གོ་ཡངས་པོར་ད་བར་ཀོང་པོ་ཁུལ་གྱི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་སྤྱོད་པར་འགོར་ཞིང་། ད་ཆ་སྦས་པའི་ཡུལ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་སྤུ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་དང་། དེ་ནས་མདོ་ཁམས་སུ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་
Chinese
那波的灌顶算是委托给夏鲁巴的事务了。因此，您可以随时方便地前来。特别是，如果能在13号左右到达这里，那就更好了。因为匆忙见面，所以没能详细汇报情况。住宿方面，您一到这里就告诉管家，会安排一个好的。谨呈上。致尊贵的金刚持者。禀告。如今，您的身之坛城极为清净，利他事业的光芒万丈，令善缘之心的白莲盛开，作为调伏者的荣耀而显现，恩德至高无上。我也如往常一样维持生计，完成了绒地一带的佛法事务，现在正要前往康布隆。问候。之后，收到了您寄来的丰厚手书供养品，心中无比喜悦。深奥的金刚橛甘露药的仪轨毫无障碍地清净圆满完成，随喜赞叹。也得到了供药的加持，缘起吉祥。藏历新年期间，本应派人献上祈寿颂词，但因懒惰而耽搁了。这次献上，请立即加入法会。期望日后尽快见面。在那里，也请多多传授甚深教法，不胜感激。您的弟子传承如恒河之水般连绵不绝，愿实修传承者遍满此地！由衷祈愿。以洁白哈达为座垫，从父亲上师的驻锡地绒噶觉于吉祥之日23日由持明者书写。于令我心喜悦的金刚上师座前。以简便的礼仪献上，如今您的身之坛城极为清净，善妙事业蒸蒸日上，我感到非常高兴。我也维持着五蕴的生计，对佛法和众生的利他之心不减，至今仍在康布地区享用圣地的甘露，现在将前往名为白莲花圣地的布波方向，之后前往多康的噶陀金刚座。
English
The Nabo empowerment is considered entrusted to the affairs of the Shalupas. Therefore, you may come whenever it is convenient for you. Especially, it would be better if you could arrive here around the 13th. Because of the hurried meeting, I was unable to report the details. Regarding accommodation, as soon as you arrive here, tell the steward, and a good one will be arranged. Respectfully submitted. To the esteemed Vajra Holder. Reporting. Nowadays, your body mandala is extremely pure, and the light of altruistic activities shines brightly, causing the white lotus of auspicious hearts to bloom, appearing as the glory of the tamed, your kindness is supreme. I am also maintaining my livelihood as usual, and have completed the Dharma affairs in the Rong area, and now I am about to go to Khambu Lung. Greetings. After that, I received the generous handwritten offerings you sent, and my heart was filled with incomparable joy. The profound Vajrakila nectar medicine ritual was completed purely and flawlessly without any obstacles, I rejoice and praise it. I also received the blessing of the offering medicine, so the auspicious connection was well established. During the first month of the Tibetan calendar, I should have sent someone to offer longevity verses, but it was delayed due to laziness. This time, please immediately add it to the assembly. I hope to meet you as soon as possible in the future. There, please also teach the profound teachings as much as possible, I am very grateful. May your lineage of disciples be unbroken like the Ganges River, and may this land be filled with practitioners of the practice lineage! Sincerely wishing. With a white Hada as a cushion, it was written by the Vidyadhara from Rongkar Jok, the seat of the father's guru, on the auspicious day of the 23rd. In front of the Vajra Guru who makes my heart happy. Offering in a simple manner, now your body mandala is extremely pure, and your good deeds are flourishing, I am very happy. I am also maintaining the livelihood of the five aggregates, and my altruistic heart for the Dharma and sentient beings is undiminished, and I have been enjoying the nectar of the holy land in the Kongpo area until now, and now I will go to the Pema Karpo, the hidden land, in the direction of Pubo, and then to Kathok Dorje Den in Dokham.
Tibetan
གྱི་ཞིག་གསོ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་ཕྱིན་པའི་དེ་དག་ལེགས་པར་གྲུབ་བསྟུན། སླར་ཡང་དབུས་གཙང་དུ་ཡོང་ངོས་ནཻལྤཱ་ལ་སོགས་འཕགས་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་རྩིས་བཅས། མི་རིང་བར་མཇལ་བར་འདུན་ཅིང་། དེ་སྲིད་དུ་སྐུའི་འཚོ་གཞེས་དང་། རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་སོགས་ལྷོད་མེད་གོང་འཕེལ་དུ་ཡོད་པ་མཛད་འཚལ། ཞེས་སྤྱན་རས་གཡོ་རྟེན་ལྷ་རྫས་རྣམ་པར་དཀར་བ་བཅས་ཟླ་༢ཚེས་༥དགེ་བར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་ཀོང་ཡུལ་བྲག་གསུམ་གྱི་ལྗོངས་ནས་ཕུལ། ༈ མཁྱེན་པའི་སྤྱན་རས་པདྨ་ལྟར་རྒྱས་པ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་དེའི་སྐུ་དྲུང་དུ།
Chinese
为了进行修复工作而前往的那些事情都顺利完成之后，打算再次返回卫藏地区，并计划前往尼泊尔等印度圣地。希望不久之后能够见面，在那之前，请您保重身体，并且毫不松懈地增进二种次第的修持。这是具光持明者于二月五日吉祥之日，从工布（ཀོང་ཡུལ།，今西藏林芝地区工布江达县一带）扎桑（བྲག་གསུམ།）之地敬献的，伴随有观音摇动像和洁白的神物。 祈愿智慧之眼如莲花般盛开的格隆金刚持尊者面前。
English
After those who went to perform the repairs had completed them well, I plan to return to Ü-Tsang again, and intend to travel to the sacred places of India, including Nepal. I hope to meet you soon. Until then, please take care of your health and diligently increase your practice of the two stages without any slackening. This was offered by the glorious Vidyadhara from the land of Kongpo (ཀོང་ཡུལ།) Draksum (བྲག་གསུམ།) on the auspicious 5th day of the 2nd month, along with a moving image of Avalokiteśvara and pure white divine substances. To the presence of that virtuous monk Vajradhara, whose eyes of wisdom are as wide open as a lotus.