Tibetan
་ལ་སྦྱར་འདུག་པ། ལར་ཕྱོགས་དེར་ཆེ་ཕྲ་མེད་ནས་གཞུང་ལ་དབུ་བསྐོར་གྱི་སྦུག་ཟོག་གང་ཐུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་འདུག་ཀྱང་། གཉེར་པ་རབ་ཀྱི་གཞུང་ལ་སྙན་འབུལ་མེད་པའི་སྦུག་ཟོག་བྱས་སྐད་མི་འདུག ལར་གཞུང་ས་མཆོག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ལ་ས་ཁུལ་ཡོད་མེད་གང་ཟེར་ཡང་། དེ་ག་གཅིག་པུ་ལས་གཞན་གཞུང་ས་འཕང་མེད་དང་། ཐེམ་རྐང་དུ་མ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་ཁོ་པ་ལ་ཡེ་མི་འདུག་ན། དེ་ལ་ཁྱེད་ཉང་ཁ་བ་རྣམས་མིག་དེ་ཙམ་ཚ་རིན་མི་ཆོག་པ་འདྲ། ཐེམ་རྐང་གཅིག་དང་བཞི་ཟུར་གྱི་ས་དད་པ་ཅན་གྱིས་ནན་འབུལ་བླ་མའི་གསུང་མ་གཅོག་ནས་བླང་། གཞུང་ས་མཆོག་ནས་ཀྱང་འཇགས་སུ་བཅུག་པ་དེ་རྩ་བ་བྱས། གཞན་མང་ཞིག་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཁོ་རང་གི་ལག་འདོན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ནས་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཞབས་བརྟན་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་རྣམ་དཀར་དགེ་རྒྱུན་ཚོགས་བསགས་པའི་ལེའུ་བགྱིས་པ་ལ་ཟེར་ཟེར་གླེང་གླེང་མང་པོ་འདི་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་ལྷོང་ཡིན་འགྲོ། གཞན་ས་ཁུལ་ཆུང་ངུ་འདི་ལ་གླེང་མང་པོ་དེ་འདྲ་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་ཚེ། གཞུང་གི་ས་ནས་ཐེམ་རྐང་བཅུ་ཕྲག་མང་པོ་དང་འབྲུ་ཁལ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ཡོག་ཟས་ཡོག་ཆུར་སྤྱོད་པ་པོ་རྣམས་ལ་གཙེར་བསུན་མེད་པ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གི་ཡུན་ཡང་ག་ལ་ཡོང་། རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་སྔར་ཉང་ཁ་ཕྱོགས་སུ་ལོ་ཤས་ལས་སྨོན་གྱི་འཁོད་པ་དེ། ཁྱེད་ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གུ་དོག་པ་བདེན་སྟེ། ད་ནི་ཁོ་ཡང་ཕྱོགས་དེར་རིང་སྡོད་བཞེད་མེད་འདུག་པས་ཡིད་དགའ་བར་འཚལ། དེ་ཡང་ས་བོན་ཉུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ན་སྦུག་ཞུས་སུ་དོག་མང་པོ་ཞིག་བྱས་ན་གྱོང་ཟེར་དུ་འགྲོ་གྱི་འདུག་ཀྱང་ཉང་ཁ་རྣམས་ཀྱི་སྦུག་ཞུས་ཟེར་ན། ད་འདི་རྣམས་སྦུག་ཞུས་ཡིན་མིན་ལེགས་པར་མ་ནོས་ལ་སྦུག་ཞུས་མེད་པ་རྣམས་ཡིད་སྲུངས་ཤིག ལར་ཚེགས་ཆུང་འདི་རིགས་དཔོན་པོ་ལ་སྙན་འབུལ་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཞུ་རིན་མི་ཆོག་བཞིན་ཞུ་བར་འཛང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆེར་ཞུ་ཡི་མེད་འདུག་ཀྱང་། སྒྲུབ་སྡེ་དེ་ལོ་རེ་ཚུགས་ན་ཡང་གོང་གསལ་ལྟར། རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་དང་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་རྣམ་དཀར་དགེ་སྒྲུབ་དེ་འཕེལ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག་གཤིས། དེ་ལ་དམིགས་ནས་སྒྲུབ་སྡེ་དང་འཛེངས་གཉེར་གྱི་བློ་འདོད་ལྟར་སྙན་འབུལ་ཟུར་ཙམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་དཀར་དགེ་རྒྱུན་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་རང་གི་སྐབས་ལྟར་མ་ཆད་པ་རྫོང་དཔོན་གཞིས་སྡོད་ཀུན་གྱི་དཔང་པོ་ཐུབ་པའི་མཐུན་གྲུབ་བྱུང་ན་ས་གཞིས་ཕྲ་མོ་དེ་ཡིས་བདག་པོ་སུས་བྱས་ཀྱང་ཁྱ
Chinese
被贴上了标签。总的来说，那个地方无论大小，都在尽可能地欺骗政府，从中牟利。但是，据说管家饶没有未经上报政府就从中牟利。总的来说，在尊贵的政府的管辖下，无论人们怎么说仁增嘉堪巴是否有领地。除了那一个地方之外，他没有其他可以依靠的政府，而且他根本没有享用许多房产，所以你们娘康巴人似乎不应该那么眼红。从一个房产和四角土地的虔诚者那里，不要违背上师的教言而接受奉献。尊贵的政府也以允许其存在为根本。此外，嘉堪巴自己也用自己的财力来装饰，并为了供养者的长寿、佛教和众生的福祉，以及积累善行的事业而努力，但许多流言蜚语似乎是来自黑暗势力的魔鬼们的阴谋。如果在这个小地方有这么多流言蜚语，那么那些从政府那里获得数十个房产和数千担粮食作为食物和水的人，怎么可能连一个小时都不受干扰呢？仁增嘉堪巴以前在娘康地区只住了几年。你们这些黑暗势力的魔鬼们确实感到局促不安。现在他也不想在那里久留了，所以应该感到高兴。如果只做一点点，就会被怀疑是欺骗，如果做得太多，就会被说是损失。但是，如果娘康人说是欺骗，那么在没有很好地理解这些是否是欺骗的情况下，请守护那些没有欺骗的东西。总的来说，像这样的小事，本来不应该向官员报告，但由于有爱管闲事的本性，所以没有过多地报告。但是，即使每年都建立修行团体，也如上所述，金刚萨埵心髓（藏文：རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་།），莲师金刚（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་།，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：vajraguru，汉语字面意思：金刚上师）等等善行将会增长。因此，根据修行团体和管家的意愿，只做一点点报告。也就是说，为了使善行事业不因仁增嘉堪巴自己的情况而中断，如果能够得到宗本和驻地所有人的见证，达成共识，那么无论谁拥有这块小小的土地，你
English
It has been labeled. In general, that place, regardless of size, is doing everything possible to deceive the government and profit from it. However, it is said that the steward Rab did not profit from it without reporting to the government. In general, under the jurisdiction of the esteemed government, no matter what people say about whether or not Rigzin Gyalkham Pa has territory. Other than that one place, he has no other government to rely on, and he does not enjoy many properties at all, so you Nyangkha people should not be so envious. From a devotee with one property and four-cornered land, do not accept offerings that violate the lama's teachings. The esteemed government also takes allowing it to exist as its foundation. In addition, Gyalkham Pa himself also adorns it with his own wealth, and strives for the longevity of the patrons, the well-being of Buddhism and sentient beings, and the accumulation of virtuous deeds, but many rumors seem to be conspiracies of the demons of the dark forces. If there are so many rumors in this small area, how can those who receive dozens of properties and thousands of loads of grain from the government as food and water not be disturbed even for an hour? Rigzin Gyalkham Pa used to live in the Nyangkha area for only a few years. You demons of the dark forces are indeed feeling cramped. Now he doesn't want to stay there for long either, so you should be happy. If you do only a little, you will be suspected of cheating, and if you do too much, you will be said to be losing. However, if the Nyangkha people say it is cheating, then without understanding well whether these are cheating or not, please protect those that are not cheating. In general, small matters like this should not be reported to officials, but because of the meddlesome nature, they are not reported too much. However, even if a practice group is established every year, as mentioned above, the Vajrasattva Essence (Tibetan: རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་།), Guru Rinpoche (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་།, Sanskrit Devanagari: वज्रगुरु, Sanskrit Romanization: vajraguru, literal meaning: Vajra Guru) and other virtuous deeds will increase. Therefore, according to the wishes of the practice group and the steward, only a little report is made. That is, in order to ensure that the virtuous deeds are not interrupted due to Rigzin Gyalkham Pa's own situation, if a consensus can be reached with the Dzongpon and all the residents as witnesses, then no matter who owns this small piece of land, you
Tibetan
ད་མི་འདུག་མོད། འོན་ཀྱང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་ཕྲན་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་འདུག་གཤིས། རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཁོ་རང་དེར་མ་སླེབ་པར་འཇགས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན་པས་དགེ་ལས་དེ་ལ་ཉེར་འཚེ་མེད་པ་ཞིག་སྐྱ་སེར་ཚང་མའི་བློར་ངེས་དགོས། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་མཐོང་བཞིན་སྒྲུབ་སྡེ་དང་མཐུན་རྐྱེན་གཞིས་ཆུང་ལ་རལ་གཅོད་ཆེ་ན་བསྒྲུབ་འོས་འདི་གཞུང་གི་བསྟན་རིམ་ཡིན་འདུག་གཤིས། རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཆད་པ་དྲག་པོས་གཟིར་བར་མ་ཟད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་ཅིང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དྲེགས་པ་ཅན་ཡོད་ཚེ་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཡང་ཡོང་བར་ངེས་དེ་དོན་ཅི་ནས་ཀྱང་ཀུན་གྱིས་སྤང་བླང་འཛོལ་མེད་ཡོད་པ་བགྱིས། ཞེས་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་ས་ནས་ཆུ་བྱ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་བྲིས་ཤུ་བྷཾ། ༈ ཆུ་སྤྲེལ་ལ་དྭགས་ཝཾ་ལེ་ནས།
Chinese
现在不行。然而，为了教法和众生的共同利益，存在着特殊的缘起。因此，在持明者嘉康巴本人未到达那里之前，已将其安置妥当，所有僧俗都必须清楚，不要对该善业造成任何危害。如此，在看到信件后，如果对修行团体和资助的小寺庙进行大的破坏，那么这种行为是违背政府的教规的。不仅会受到国家法律的严厉惩罚，而且如果业果真实不虚，并且存在傲慢的护法神，那么肯定会受到教法的严厉惩罚，因此，务必请大家避免取舍上的错误。于法轮吉祥拉萨，在水鸟月吉日书写。吉祥圆满！ ༈ 水猴年（无明确把握）拉达克旺勒。
English
It is not possible now. However, there is a special auspicious connection for the common benefit of the teachings and sentient beings. Therefore, since Rigdzin Gyalkhampa himself has been settled there before arriving, all monastics and laity must be clear that there should be no harm to that virtuous activity. Thus, upon seeing the letter, if there is great destruction to the practice community and the small supporting monastery, then this action is against the government's religious order. Not only will there be severe punishment by the laws of the state, but if karma is true and there are arrogant oath-bound Dharma protectors, then there will certainly be severe punishment from the teachings as well, so please everyone avoid mistakes in what to accept and reject. Written from the auspicious Lhasa of the Dharma Wheel on an auspicious day of the Water Bird month. Auspicious! ༈ Water Monkey Year (uncertain) from Wangley, Ladakh.