Tibetan
ཞིན་ཁ་ཆེའི་ལ་སྒོ་ཕྱེ་བས་ནས་འཕྲལ་ཕེབས་ལེགས་ཚུལ་ཡི་གེ་ལན་ཁ་ཡར་བཏང་བར་ཁ་ཆེར་ཁུ་ཚན་ནང་འགྲིགས་ཀྱི་དཔུང་མི་དགོས་ཚུལ་གཏོང་ཡོད་འདུག་ལ། དེ་བཞིན་ཁ་ཆེའི་འཚང་སྒོ་ཡང་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་གཞུང་ཙམ་ནས་ཕྱེས་སོང་ཡང་ཁོང་ཝམ་ལེར་ཕེབས་རྒྱུའི་སྐོར་ལ་དྭགས་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཆེས་བྱས་ནས་ཡར་བྱོན་ཤུལ་རྫོང་ལ་སྐྱོན་གྱུར་རམ། ངེད་དང་མ་འཕྲད་པའི་ལམ་བར་དུ་ལ་དྭགས་པས་རྒོལ་བ་ཞིག་འབྱུང་ངམ་སྙམ་པའི་ཐུགས་རྟོགས་ཡོད་ཚུལ་སྐད་དང་། དེ་ཡང་ཀར་ཌ་ཝར་གྱི་བྱད་ཀས་ཐུགས་རྣལ་མི་ཕེབས་པ་སྔར་ནས་ཡོད་འདུག་པ་དེ་ལྡང་བ་ཡིན་འདྲ་སྨྲེངས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རུང་སྔ་སོར་གནས་ཚུལ་ཞུ་ཡིག་ཏུ་ཕུལ་ལྟར་སྤྱི་བྱེ་བྲག་མི་བདེ་བའི་རྒྱུ་ནག་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བྱེད་ལས་ཅན་དུ་ཤེས་ཤིང་། དེ་ལ་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ནས་ཀྱང་ཐུགས་དམ་སྐྱབས་འཇུག་བཟང་པོས་བྱབ་ཅིང་། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཡང་བསྟན་རིམ་བསྒྲུབ་པར་མཛད་པ་སོགས་རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོའི་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་ལས་ཀྱང་ཟླ་མེད་པས་ཁྱབ་ཅིང་། ཕྲན་རང་ནས་ཀྱང་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་སྐྱེ་རྒུའི་བདེ་ཐབས་སུ་དམིགས་པའི་མར་ཡུལ་ལྗོངས་ཟངས་དཀར་རྒྱུད་བཅས་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་ལོང་པར་མང་ཇ་ལག་འགྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་དངུལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལ་རེག་པ་དབྱུག་ཟླའི་ལྷ་བབས་ཀྱི་དུས་ཆེན་ལ་ཐོན་ནས་སྨིན་དྲུག་ཟླ་འགོར་འགྲིགས་པར་བྱས་པ་དང་། ནར་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་དེར་དམིགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། གཅོད་དམིགས་སོགས་ནན་བསྐྱེད་བགྱིད་པར་མགོན་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་ཅུང་ཟད་རིམ་འཇམ་སོང་བ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་སྐོར་ནི་འཕྲལ་འགྲིག་པར་མ་ཟད་ཕུག་ཡང་ལས་ཀྱི་བདོ་ན་ལས་གཞན་འཕར་གླེང་མི་འབྱུང་བའི་བརྟན་བརླིང་དུ་གྲུབ་པའི་ཁུལ་དང་། མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་ནི་ད་དུང་མ་འབྱོར་ཞིང་། ཡོང་རྒྱུའི་རྩིས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཡང་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་མིན་ནི་མ་གཏོགས་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་ཡོང་ཚུལ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་རྗེས་འབངས་ཚང་མས་སྨྲེ་ངག་ཀྱང་སྔར་ནེམ་ནུར་ཙམ་དང་། ད་ནི་བགྲོད་མི་ཐུབ་པར་ཐག་བཅད་ཟིན། དེས་ན་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་ངེས་མེད་མ་བྱུང་ཚེ་རེ་ཞིག་བཟང་དུས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་འཇོག་དགོས་སམ་སྙམ་ཞིང་། མར་ནམ་རང་ཉིད་ནི་འཆི་ཆ་མེད་ལ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་དེ་སྙིང་ནས་བགྱིད་འདོད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཡང་མུལ་
Chinese
由于打开了辛·喀彻（地名）的山口，立刻回信说情况良好，并告知喀彻不需要内部调解的军队。同样，喀彻的关口也大约从八月（藏历）中旬开放了，但关于他前往瓦姆勒（地名）的事宜，拉达克（地名）的国王是否已经处理妥当，以至于返回后会对宗（地名）造成损害？听说您担心在与我们会面之前，拉达克人会发动袭击。此外，据说卡达瓦尔的恶作剧让您一直感到不安，现在似乎又复发了。无论如何，正如之前在报告中提到的那样，普遍认为不和谐的根源在于黑方恶灵的活动。对此，怙主（上师）也以良好的誓言和庇护来消除。僧团也致力于修持菩提道次第等，无与伦比的殊胜发心恩德遍及一切。我本人也为了雪域怙主嘉瓦仁波切的健康长寿和众生的福祉，向玛域（地名）地区和赞斯卡（地名）等地的无宗派僧侣数千人供养了大量的茶和食物，花费了二百两白银，并在降神节（藏历九月二十二日）到来之际，安排在射月（藏历十一月）初完成。作为那若六法的瑜伽士，我专注于那里的朵玛（食子）和断法等，并努力精进修持，感觉怙主（上师）的慈悲稍微平息了一些。关于嘉赛仁波切和普措南嘉（人名）的情况，不仅现在安排妥当，而且将来也会稳定，不会再有其他争论。穆尔贝（地名）国王尚未到达。虽然关于他到来的预测反复出现，但最终是否成行尚不确定。我们前往拉达克中心的事情，双方的所有臣民都在抱怨，以前只是稍微抱怨一下，现在已经决定无法前往了。因此，如果穆尔贝国王不确定是否会来，是否应该暂时保持现状？至于玛南本人，并没有死亡的迹象，而且我真心希望修复尼泊尔的斯瓦扬布纳特大佛塔，这是一个独特的愿望，但穆尔
English
Since the Xin-Kache (place name) pass was opened, a letter was immediately sent back saying that the situation was good, and informing Kache that there was no need for troops to mediate internally. Similarly, the Kache gate was also opened around the middle of August (Tibetan calendar), but regarding his trip to Wamle (place name), has the Ladakhi (place name) king handled it properly, so that returning will cause damage to Dzong (place name)? It is said that you were worried that the Ladakhis would launch an attack before meeting us. In addition, it is said that the mischief of Kardawar has been bothering you, and now it seems to have recurred. In any case, as mentioned in the previous report, it is generally believed that the root of disharmony lies in the activities of the black side demons. To this, the Protector (Guru) also eliminates it with good vows and protection. The Sangha is also committed to practicing the Lamrim Chenmo, etc., and the incomparable grace of the excellent Bodhicitta pervades everything. I myself, for the long life of the protector of the snowy land, Gyalwa Rinpoche, and the well-being of all beings, offered a large amount of tea and food to thousands of non-sectarian monks in the Maryul (place name) region and Zanskar (place name), etc., spending two hundred taels of silver, and arranged for it to be completed at the beginning of the Sagittarius month (Tibetan calendar November) when the Descent Festival (Tibetan calendar September 22nd) arrives. As a yogi of Naropa's Six Dharmas, I focus on the Torma (sacrificial cake) and Chöd practice there, and strive to practice diligently, feeling that the compassion of the Protector (Guru) has subsided slightly. Regarding the situation of Gyalsay Rinpoche and Phuntsok Namgyal (person name), not only is it arranged properly now, but it will also be stable in the future, and there will be no other disputes. The King of Mulbek (place name) has not yet arrived. Although predictions about his arrival have appeared repeatedly, it is uncertain whether it will ultimately happen. All the subjects on both sides are complaining about our trip to the center of Ladakh, and they used to complain only slightly, but now it has been decided that it is impossible to go. Therefore, if it is uncertain whether the King of Mulbek will come, should we maintain the status quo for the time being? As for Manam himself, there are no signs of death, and I sincerely hope to repair the great stupa of Swayambhunath in Nepal, which is a unique wish, but Mul
Tibetan
ལྦེ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་རྟོག་དུ་མའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ལོ་འདིར་ཡང་ནི་དུས་ཕྱིར་འགྱངས་སུ་བཀོད་པ་ཡི་སེམས་ལ་དུཿཁ་མཆོག་ཏུ་ལྕི་བ་བབ་ཀྱང་ཐབས་ཀྱི་དབེན་པ་ལྟ་བུའི་དུབ་པར་གནས། དོན་དུ་ནི་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དང་ཁུ་དབོན་ནང་མ་བཟླུམ་ཚེ་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་ལ་སྐྱོན་ཆེ་བ་ལས། ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློན་ལ་ནི་ད་ལྟའི་ཆར་དེ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་ཆེ་བ་མེད་པ་འདྲ་ཞིག་འདུག རང་ལ་ནི་ལ་དྭགས་ལས་ཀྱང་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་མོས་གུས་ཆེ་བ་ཙམ་ཡིན་ཡང་ཡུལ་སྤྱི་ཆགས་ཀྱི་ཐུགས་བསམ་ལམ་འགྲོ་མེད་པ་ཞིག་ད་ལྟའི་བར་བྱུང་སོང་། དེ་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆགས་སུ་མངོན། ཕྲན་ཡང་ཕྱོགས་འདིར་སྦྱིན་བདག་དད་པ་ཅན་གྱི་གུས་པས་བསྙེན་ཡང་བློ་ཡི་བབ་ཀྱི་ཧ་ཅང་སྡོད་པར་མ་སྤྲོ་བས་རོང་མཚམས་ཀྱི་གངས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ལམ་འགག་པར་མ་གྱུར་ཚེ་གཪྴ་ཇོ་བོ་དང་སྔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་གནས་གཎྜད་གི་རི་ཙམ་དུ་སླེབ་ན་སྙམ་ཞིང་གང་ཅིར་ཕྲན་རང་གི་བླང་དོར་གྱི་གནས་ཁ་ཤས་ཟུར་དུ་ཕུལ་བ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་རྙོག་པ་མེད་པ་ནས་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་འཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པ་ཡང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་དགུ་ལྡན་དུ་གསོལ་ཞིང་། ཕྱོགས་འདིར་དགོས་ཆས་སྒར་པ་ནས་བླང་ཆོག་ཕེབས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཚད་བཟུང་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། ཁ་ཆེའི་མི་སྣ་ཆེ་བ་འདྲ་མ་བྱུང་ན་བདག་རང་གི་དངོས་པོས་འདངས་ཙམ་ཡོད་འདྲ་ལ། སྔར་ནི་སྒར་ནས་ཇ་སྒམ་གཅིག་གི་སྔ་ཕྱི་ཞུ་དགོས་ཙམ་ལས་གཞན་རང་འཁོས་སྟེང་ནས་སྦྱིན་གཏོང་དགོས་ཚང་མ་བགྱིས་པ་ལགས་ཤིང་། གནས་ཚུལ་ཞིབ་མོ་སླད་ནས་གསོལ་བར་འདུན་ཅིང་། ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་གཅིག་པུ་པ་གང་ཁྱེད་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ལྟར་བརྟན་ཅིང་བདག་ཅག་ལྟོས་པར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་བྱབ་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་ནས་མི་བོར་བར་བཀའ་ཕེབས་ཀྱང་ཚང་གཙུག་གི་ལྟར་ལྟར་ཆད་པ་མེད་པ་ཅི་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཞེས། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བཅིབ་སྟེ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་ཝཾ་ལེ་བདེ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ནས་ཕྲན་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་མངའ་རིས་མང་ཡུལ་ཝ་ལེ་ནས།
Chinese
在穆尔贝国王的各种想法运作的今年，因为事情被延后，心中感到极度沉重，但却处于一种无计可施的疲惫状态。实际上，如果拉达克国王和叔侄之间没有和解，穆尔贝国王自己会受到更大的损害。至于拉达克的国王和大臣，目前看来差别不是很大。对我来说，虽然我对穆尔贝国王的敬意甚至超过对拉达克的敬意，但至今为止，对于整个地区的福祉的想法都没有实现。这似乎是地区整体和个别利益的冲突。我虽然也受到这个地区施主和信徒的尊敬，但由于心情的原因，不太愿意久留。如果荣境的雪山没有阻断道路，我希望能到达靠近噶尔夏觉卧和古代圣者龙树的修行地甘丹的附近。无论如何，我将自己的一些取舍之处单独呈上，也祈愿从无染的法界中，以教令之轮迅速传播，恳请九具德者知晓，知晓，知晓。虽然您恩准我可以从驻地拿取所需的物品，这份恩情无法衡量。但如果没有重要的克什米尔人士出现，我似乎可以用自己的东西来应付。以前，我只需要从驻地请求一箱茶叶，其他所有供养都靠自己来完成。详细情况以后再禀告。恳请作为一切怙主、利乐之根本的您，莲足如金刚山般稳固，并以慈悲的目光注视着我们这些依赖您的人，不要放弃慈悲的守护，像顶髻一样永不分离，一切都请知晓，知晓，知晓。以慈悲之眼注视的所依，乘坐洁白的神衣，在吉祥的月圆之日，由旺勒·德钦南嘉，我，持明觉康巴敬献的奏章，一切吉祥！
English
In this year of various thoughts and actions of the Mulbek King, due to the postponement of matters, the mind is burdened with extreme suffering, yet remains in a state of helplessness. In reality, if the King of Ladakh and his nephews do not reconcile, the Mulbek King himself will suffer greater harm. As for the King and ministers of Ladakh, it seems there is not much difference at present. For me, although my respect for the Mulbek King is even greater than for Ladakh, so far, the idea of the overall well-being of the region has not been realized. This seems to be a conflict between the overall and individual interests of the region. Although I am also respected by the patrons and devotees in this area, due to my state of mind, I am not inclined to stay for long. If the snow mountains of Rong border do not block the road, I hope to reach the vicinity of Ganden, a place of practice near Garsha Jowo and the ancient sage Nagarjuna. In any case, I have separately presented some of my own choices of what to accept and reject, and I also pray that from the immaculate Dharmadhatu, the wheel of command may spread rapidly. I beseech the nine-fold possessor of virtues to know, know, know. Although you have graciously granted permission to take the necessary items from the garrison, this kindness is immeasurable. However, if no important Kashmiri figures appear, it seems I can manage with my own resources. Previously, I only needed to request a box of tea from the garrison; all other offerings were made from my own means. I wish to report the details later. I beseech you, who are the sole root of all protectors, benefit, and happiness, to keep your lotus feet as firm as a vajra mountain, and to look upon us who depend on you with loving eyes, and not abandon us from the circle of compassion's protection, like the crest jewel, never to be separated. Please know everything, know, know. The support for the compassionate eyes to move, riding on the pure white divine garment, on the auspicious full moon day, this petition is offered by Wangley Dechen Namgyal, I, Rigzin Gyalkhampa. Sarva Mangalam!