Tibetan
ད་རང་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུལ་གཉིས་ཀའི་རྒྱབ་རྩ་བྱེད་པར་ཁས་བླང་བ་འདི་ཡང་དཀྲག་སེལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་སྣང་ན། དེ་དོན་ཐུགས་ལ་འཇོག་དགོས་དང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་རེ་ཞིག་འགྲོ་བར་མ་ཤར་བས་རྒྱལ་པོ་བཀྲས་རྣམ་ཡང་འཕྲལ་མར་འདིར་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་དང་། ལ་དྭགས་ཕོ་ཉ་བསྐོར་བ་ཁ་ཆེའི་ཡི་གེ་བཅས་འཕྲལ་གཏོང་མ་བྱས་ན་མི་འགབ་ཚུལ་སྨྲས་བཞིན་ཁོ་རང་གི་ཞབས་ཕྱི་ངོ་མ་ཞིག ད་ལམ་གྱི་རྟ་ཤད་སྟེང་ནས་འཕྲལ་རྫོང་བྱས། རྒྱལ་པོ་ཕུན་རྣམ་འབོད་པར་བརྫང་བ་ཡང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་སླེབ་རེ་ཡིན་ཞེས་འཕྲལ་དུ་མ་འབྱོན་འདུག་པ་རྒྱལ་པོ་འདི་ཆུང་ངུའི་དུས་སུ་སྤྱང་གྲུང་འཛོམ་པ་ཞིག་ཡོད་རྒྱུའི་ཁུལ་དང་། ད་ལྟ་ནི་ཐུགས་ཀ་མི་བདེ་སྐད་ཟེར་ཡང་། གང་ལྟར་ཁོང་རང་ནང་ཁུལ་ལེགས་ལམ་ནི། ཕུགས་ལེགས་ལམ་འགྲོ་མིན་མི་ཤེས་སྟབས་རེ་ཞིག་དཔྱད་དགོས་འདུག་ཀྱང་འཕྲལ་ཁུ་དབོན་ལེགས་སྤེལ་སླད་ཡང་སྐྱར་འབོད་པར་བརྫང་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་སྔར་མི་རྣམས་ཆད་བརྩན་པར་རྩི་ཡི་འདུག་ཀྱང་དེང་སང་ནི་དུས་དབང་གིས་ཆད་བརྩན་པར་དཀའ་བར་མ་ཟད་མི་མ་ཡིན་གྱི་མཐུའི་གཏམ་འཆོལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཟིང་གཞི་འབྱུང་བ་ཞིག་ལོ་ཤས་ཚུན་བྱུང་འདུག་པ། ཁ་ཆེའི་དམག་གི་གཏམ་སྐད་ཡང་ལྐོག་གྱུར་དུ་གླེང་གཤིས། བདེན་ཚེ་མི་ལེགས་པར་ངེས་པ་ཡིས་ལ་དྭགས་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་གཏམ་སྐད་ཡང་ལྐོག་གྱུར་དུ་གླེང་གཤིས། བདེན་ཚེ་མི་ལེགས་པར་ངེས་པ་ལ་དྭགས་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་སོ་སོ་ནས་ད་ཆ་ངེད་རང་ཁུ་དབོན་ནང་ཚགས་ལེགས་ཟླུམ་བཟང་པོ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཁ་ཆེའི་མི་སྣ་ཡོང་མི་དགོས་ཚུལ་དོ་ཆོད་རེ་གཏང་ན་འཐད་ཚུལ་ནན་གྱིས་སྨྲས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕོ་ཉ་ཐོན་པར་བྱས། རྒྱལ་པོ་བཀྲ་རྣམ་ཀྱང་དཔོན་གཡོག་མ་ཉུང་ཙམ་དང་ད་ལྟ་ལམ་ཞུགས་སུ་ཡོད་འདུག་པ་འདིར་ཚེས་མཚམས་ལ་འབྱོར་རྩིས་དང་། དེ་ཡང་ལ་དྭགས་ཀྱི་ལབ་ཆིང་འདི་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ནང་དུ་འགྲུབ་ན་ལྟས་ལེགས་ངེས་བྱུང་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་བགྲོད་པ་བུལ་ནས་མ་འབྱོར། དེ་འོག་ཏུ་བརྒྱད་པ་ཅུང་ཟད་དགེ་ཡང་ཁོ་པ་ཚོས་རིམ་འགྱང་གི་གང་ལྟར་ཕྱོགས་འདིར་ཕུག་གི་ལྟས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་ཕྲལ་དུ་ཡང་མི་རྣམས་རྟག་མི་ཐུབ་ཅིང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་མི་རུ་སོང་གཤིས་བརྟན་པར་དཀའ་བ་བཅས་ཚེགས་ཆེར་གྱུར་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ལེགས་བཟླུམ་གྲུབ་ཐུབ་ན་དབྱིངས་ས་མཆོག་གི་བཀའ་གནང་དོན་ལྟར་རང་གི་ཡང་དགེ་ཚོགས་ཆེ་རུང་བགྱིད་བཀས་ནི་བློ་འཁོལ་ཆེ་བའི་ངང་དུ་མཆིས་ལགས། ལ་དྭགས་འཛིན་མར་འཁོད་པ་ཁ་ཆེའི་ས་མཚམས་ཚུད་
Chinese
現在，如果說答應做國王彼此雙方的後盾，這也顯得帶有離間的意味。必須將此事銘記於心，而且由於我還沒有動身前往拉達克（Ladakh）中心，所以也必須立即讓國王紮西南嘉（Bkra-shis-rnam-rgyal）前來此地，並說如果不立即派遣拉達克信使和穆斯林文書，就不合適。說著這些話，他立刻從這次的馬廄裡派遣了一個真正的僕人。假裝召喚彭南（Phun-rnam）國王，也是因為期待我到達拉達克中心，所以沒有立即前來。據說這位國王小時候非常聰明，但現在卻說他身體不適。無論如何，他自己內部的狀況是，由於不知道未來是否順利，所以需要暫時觀察。但為了立即促進叔侄之間的良好關係，再次假裝召喚他。過去拉達克地區的人們非常重視誓言，但現在由於時代的影響，很難重視誓言，而且幾年來還發生了各種非人類力量的謠言所引起的混亂。此外，還秘密地談論穆斯林軍隊的事情。如果這是真的，那肯定不好。因此，拉達克穆爾貝（Mulbekh）國王也秘密地談論此事。如果這是真的，那肯定不好。拉達克穆爾貝國王各自都說，現在我們叔侄之間的關係已經圓滿融洽，所以不需要穆斯林人士前來，並強烈表示應該給予這樣的保證，然後在某月某日派遣了信使。紮西南嘉國王也帶著一些官員僕從，現在已經在路上了，預計將在某個日期到達這裡。此外，如果拉達克的拉布瓊（Lhab-ching）儀式能在七月舉行，那肯定會是個好兆頭，但他自己的行動遲緩，所以沒有趕到。之後的八月稍微好一些，但他們卻一再拖延。無論如何，這個地區的未來預兆非常凶險，而且人們也無法長久安居，由於變成了邊境地區的人民，所以難以穩定。雖然經歷了許多困難，但如果最終能夠圓滿成功，那麼按照至尊虛空之地的旨意，我自己的善行也會非常廣大。我以非常忠誠的心情執行命令。拉達克位於穆斯林的邊界之內。
English
Now, if promising to be the backing of both kings seems to have a divisive aspect, that matter must be kept in mind. Also, since I have not yet set out to the center of Ladakh, King Tashi Namgyal must also come here immediately. He said that it would be inappropriate not to immediately send a Ladakhi messenger and Muslim writings. Saying these things, he immediately dispatched a true servant from this time's horse stable. Pretending to summon King Phun-nam is also because of the expectation that I will arrive at the center of Ladakh, so he has not come immediately. It is said that this king was very clever when he was young, but now it is said that he is unwell. In any case, the situation within himself is that, since it is not known whether the future will be smooth, it is necessary to observe for a while. But in order to immediately promote a good relationship between uncle and nephew, he pretended to summon him again. In the past, the people of Ladakh valued oaths very much, but now, due to the influence of the times, it is difficult to value oaths, and in recent years, there have been disturbances caused by various rumors of non-human forces. In addition, the affairs of the Muslim army are also secretly discussed. If this is true, it is certainly not good. Therefore, the King of Ladakh Mulbekh also secretly discusses this matter. If this is true, it is certainly not good. The Kings of Ladakh Mulbekh each said that now that the relationship between us uncle and nephew has been perfectly harmonious, there is no need for Muslim personnel to come, and they strongly stated that such assurance should be given, and then dispatched a messenger on a certain day of the month. King Tashi Namgyal is also on the way with some officials and servants, and is expected to arrive here on a certain date. In addition, if the Ladakh Lhab-ching ceremony can be held in July, it will certainly be a good omen, but his own actions were slow, so he did not arrive. August, which followed, was slightly better, but they repeatedly delayed. In any case, the future omens in this area are very ominous, and people cannot live here permanently, and it is difficult to stabilize as they have become people in the border area. Although many difficulties have been experienced, if a perfect success can be achieved in the end, then according to the will of the Supreme Space, my own good deeds will also be very extensive. I carry out the orders with a very loyal heart. Ladakh is located within the Muslim border.
Tibetan
ཆད་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་ཡི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིར་བརྫང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་གཞན་ནི་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་ཡོ་ལང་ཆེན་པོར་བྱ་བ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་འདི་ལོ་དཔྱིད་བླ་མ་ལབ་འཆིང་ལ་འབྱོན་རྒྱུའི་ཡི་གེ་འབྱོར་བ་ནས་དབུ་བཟུང་། ཕན་ཚུན་གཉིས་འཐད་ནས་ཅི་རིགས་པ་ཞི་འཇམ་ལ་སོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཚིག་ཏུ་མཐུན་ཅིང་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོའི་ཁུལ་བྱེད་འདུག་པ་དེ་ཅམ་བུ་མིན་པར་དོན་ལ་ཡང་གནས་ངེས་སུ་སྣང་བས་དེས་རང་གི་ཡང་མཆོད་རྟེན་ཞིག་གསོ་འཕྲལ་དུ་མ་གྲུབ་པའི་བློ་ངལ་དེ་ཞི་ཞིང་སེམས་ལ་དགེ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བརླབ་པོ་ཆེ་ཡིན་འདུག་སྙམ་པའི་དགའ་བ་གསར་ཐོབ་རེ་བྱུང་བ་ཡང་གནས་ཚུལ་དང་། མཐའ་འདོམས་སྐབས་སུ་སྒར་དཔོན་གཅིག་ཕེབས་ན་ཞེས་སྔ་སོར་སྙན་འབུལ་ཞུས་པ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་སོ་སོའི་ཞུ་ངག་དོན་བབ་ལྟས་ཀྱི་བཅད་མཚམས་དགོས་ཚེ་ཕུགས་ཀྱི་ཁྱད་ལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། ལ་དྭགས་རང་ནས་ཁ་ཆེའི་མི་སྣས་ཐོས་དོགས་འཛེམ་བག་ཅུང་ཟད་ཀྱི་འདུག་པ་ཁ་ཆེ་ཧོར་སོག་གི་མི་སྣ་ད་ལྟ་ནམ་དུས་ཀྱི་འབྱོར་ཉེ་ཡིན་འདུག་གཤིས་སླར་བབ་ལྟས་ཀྱི་འཕྲོས་རིམ་པས་འབུལ་དགོས་དང་། ལ་དྭགས་པས་ཁ་ཆེའི་ན་བབ་དང་། རྫོང་དཔོན་ལ་ཕུལ་བའི་འདྲ་བཤུས་བཅས་སྤྱན་བསྟར་རྒྱུར་ཕུལ་ཞིང་། ངེད་ཁར་སིན་ཡར་ལམ་ནི་འགྲོས་ཚད་ལས་མ་ཐུབ་ཅིང་། དུས་ཀྱང་དབྱར་དུ་སོང་གཤིས་འཁྱོག་འཕྱང་གི་ས་བོན་སྨིན་གྲུབ་བཀའ་དྲིན་ཚད་མེད་པས་ཁྱབ་ཀྱང་སྒར་དཔོན་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེགས་སུ་འགྲོ་དོགས་མ་ཞུས། རང་ནས་ལབ་ཆིང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཁོ་ནར་དམིགས་གྲོ་ཤོད་ཕྱོགས་ནས་རྟ། ཁ་ཤས་སྦྱིན་མཁན་བྱུང་བ་ནས་སྤུས་གཙང་གྲས་བཅུ་གཅིག་ཙམ་བདག་གིར་བྱས་པ་དེ་སྟེང་ནས་ལ་དྭགས་སྐུ་དངོས་ལ་རྟ་དང་ཟབ་གོས་སོགས་སྔ་ཐབས་ཀྱི་གནང་སྐྱེས་གྲུབ་ལ། མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་གཞན་ལ་ད་བགྱིད་དགོས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་ད་ནི་ཅི་མྱུར་འཛོམ་རྩིས་ད་ལྟ་འཆར་གྱི་ཡིན་ན་ལས་ཚིག་ཧེ་བག་ཆེ་གཤིས་འགྲིམ་ཟླུམ་རབ་ཏུ་དཀའ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་གང་ལྟར་གནས་ཚུལ་འབུལ་འོས་སླར་རིམ་གྱིས་ཕུལ་ཆོག་པ་དང་། འོན་ཀྱང་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏམ་འུར་ཆེ་ཞིང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་འཕྲོད་པ་སོགས་འཕྲལ་དུ་གསོལ་དཀའ་བར་གནང་རུང་བདེན་རྫུན་ཇི་ལྟར་ཡང་ས་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྔམ་ཆེན་དུ་གྱུར་གཤིས་རང་གི་ཐོས་ཚུལ་གསོལ་བ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འཇུག་པ་དང་ལེགས་སློབ་ཉེས་སེལ་གྱི་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཁྱབ་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། གང་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་འཛོམ་ནས་འཕྲོས་བབ་གནས་ཚུལ་སྙན་སྒྲོན་ཅི་མྱུར་འབུལ་རྒྱུ། གང་ཅིར་ཕྱོགས་འདིར་གནང་ཁྱབ་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཡང་ཡང་ཁྱབ་པ་ཅི་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་པདྨའི་འདབ་ལྟར་ཡངས་པ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྟ་གོས་རྣམ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབ་སྟེ་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཟང་པོར་མར་ཡུལ་སྟོད་ཝཾ་ལེ་ནས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་ཝཾ་ལེ་ནས་ཞབས་པད་རིན་པོ་ཆེར།
Chinese
总的来说，一切众生的怙主，乃是遍知一切的胜者，从大成就者到持明者都沐浴在您的恩泽之中。虽然现在除了战乱之外别无他事，但今年春天，自从收到喇嘛拉布钦要来的信后，就开始了行动。双方都同意，一切都变得平静了，他们口头上这么说，而且表现得非常高兴，这似乎不仅仅是说说而已，而是真的如此。因此，我修复佛塔的事情暂时没有完成的忧虑也平息了，我认为这对我的心灵来说是一个积累功德的巨大机会，我感到了一种新的喜悦，这就是情况。关于边界问题，我之前曾报告说应该派一位军官来，如果国王之间需要根据各自的陈述来划定界限，那将是最好的。然而，拉达克（Ladakh）当地的穆斯林似乎有些担心被听到，因为穆斯林、蒙古人现在可能快到了。因此，需要逐步报告情况。拉达克人向穆斯林官员和宗本（Dzongpon）递交了副本，并呈上供您审阅。我们卡尔辛（Kharsin）的路程无法按计划进行，而且时间也到了夏天，各种作物的种子都成熟了，这都归功于您无限的恩德。我没有告诉军官们，因为我担心会给他们带来麻烦。我专注于拉布钦的仪式，从格罗肖（Grosho）地区有人捐赠了一些马匹，我从中挑选了十一匹最好的。然后，我准备了送给拉达克国王的礼物，如马匹和丝绸。穆尔贝（Mullbe）国王等人还需要进一步安排。国王和他的侄子现在计划尽快会面，但如果现在就制定计划，可能会出现很多问题，很难协调。无论如何，应该报告的情况会逐步报告。然而，这边的谣言很多，前后矛盾，很难立即禀报，但无论真假，边境事务变得非常重要，所以我必须如实禀报我所听到的，绝不允许法界自生智刹那间中断，并且要反复强调扬善惩恶的教诲。
English
In general, the protector of all beings, the all-knowing Victor, from the great accomplished ones to the vidyadharas, are all covered by your grace. Although there is nothing but war and conflict now, this year, since receiving the letter that Lama Labching was coming in the spring, actions have begun. Both sides agree that everything has become peaceful, they say so verbally, and they seem very happy, which seems to be more than just words, but actually true. Therefore, the worry that the restoration of my stupa has not been completed for the time being has also subsided, and I think this is a great opportunity to accumulate merit for my mind, and I feel a new joy, and that is the situation. Regarding the border issue, I had previously reported that a military officer should be sent, and if the kings need to demarcate the boundaries based on their respective statements, that would be the best. However, the local Muslims in Ladakh seem a little worried about being heard, because Muslims and Mongols may be arriving soon. Therefore, the situation needs to be reported gradually. The Ladakhis submitted copies to the Muslim officials and Dzongpon, and presented them for your review. Our journey to Kharsin could not be done as planned, and the time has come to summer, and the seeds of various crops have matured, all thanks to your infinite grace. I did not tell the military officers because I was worried about causing them trouble. I focused on Labching's ceremony, and someone from the Grosho area donated some horses, from which I selected eleven of the best. Then, I prepared gifts such as horses and silk for the King of Ladakh. Further arrangements need to be made for King Mullbe and others. The king and his nephew are now planning to meet as soon as possible, but if plans are made now, there may be many problems and it will be difficult to coordinate. In any case, the information that should be reported will be reported gradually. However, there are many rumors on this side, and the words are inconsistent, so it is difficult to report immediately, but whether it is true or false, border affairs have become very important, so I must report what I have heard truthfully, and never allow the Dharmadhatu innate wisdom to be interrupted for a moment, and repeatedly emphasize the teachings of promoting good and eliminating evil.
Chinese
请务必知悉，知悉，知悉！无论如何，国王叔侄相聚之后，将尽快呈报后续情况。无论如何，请务必知悉，知悉，知悉！此处的恩准和旨意之轮能够再次普及。如此，以智慧之眼如莲花般舒展摇曳，身着洁白长袍，于藏历六月（khrums zla）上弦吉日，从玛域上部（mar yul stod）瓦姆勒（wam le）的持明国王（rig 'dzin rgyal khams pa）敬献的奏章，萨瓦芒嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！）。 敬呈，水猴年（chu spre 瓦姆勒（wam le）敬献于足莲宝座。
English
Please be sure to know, know, know! In any case, after the king and his nephew gather, the follow-up situation will be reported as soon as possible. In any case, please be sure to know, know, know! That the wheel of grace and decree here can be widely spread again. Thus, with the eye of wisdom moving like the petals of a lotus, wearing a long white robe, on the auspicious day of the waxing moon in the sixth Tibetan month (khrums zla), a petition offered by Rigdzin Gyalkham Pa from Wamle in Upper Mar (mar yul stod), Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, all auspiciousness!). Respectfully presented, from Wamle in the Water Monkey year (chu spre) to the precious lotus feet.