Tibetan
པའི་མི་དང་བྱོལ་སོང་གི་རྣམ་འགྱུར་གནས་སྐབས་ཚར་བ་ལྟར་ལ་དོན་འཚུབ་ཆ་ཆེན་པོར་བྲམ་ཟེ་སོགས་རྒན་པོ་ཉམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གླེང་བ་དང་པཀྵ་ནས་བློན་པོ་ཆེ་ཁ་ཞིག་ལ་སྐྱོན་ཕབས་ཏེ་དཔུང་ཁྲི་ཕྲན་ལྔ་ཙམ་ཞིག་གསོད་པར་བྱས་ཀྱང་བློན་པོ་ངོ་ཐོག་ཡུལ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་དོ་ཞིག་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན་འདུག་ཞེས་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་བྷ་ལག་ཁ་དང་། བྷང་ཁ་སོགས་མ་འོངས་བོད་དུ་ངེས་པར་འཕྱོ་བར་ལུང་བསྟན་པའི་སྟོད་ཧོར་གྱི་སྡེ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་གི་གཡུལ་བཤམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་འདུག ངེད་ཀྱང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡས་མས་ནས་ཐོན་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་གསེར་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཉེ་བར་བཀང་ཞིང་ཁ་ཆེའི་གུར་གུམ་མའི་གེ་སར་མཚར་དུ་མངར་བ་སོགས་ཅི་ལྟར་འབྱོར་བའི་ཡོ་བྱད་བསྟབ་ཀྱང་སེ་བ་གང་ངམ་སྐར་མ་གཅིག་གམ་འཇག་མ་ཙམ་ཡང་བདག་གིར་མ་བྱས་ཤིང་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོའི་མགྱོགས་འཕྱང་ལ་བརྟེན་དེ་ལམ་བར་གྲོང་ཚན་རྣམས་ལ་ཡིག་དྲུག་གི་དགེ་བསྐུལ་བཅས་ཧེ་མིར་སོན། དེའི་ཉི་མ་ཕྱི་མར་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་ཉེ་བ་ལ་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་བསྒོམ་ལུང་ཕོག དེ་ནས་འབུ་སྲིན་ནུར་འགྲོས་ཀྱི་བལ་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་ལམ་ཞུགས་སུ་གནས། འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མ་ཡིན་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྔར་ལས་ཅུང་ཟད་ཞི་ཡང་གཏིང་ནས་ད་དུང་འཚུར་ངེས་ལྡོག་པར་མ་མཐོང་བས་ལོ་ཤས་བསྟན་རིམ་ལ་འབད་དགོས་དང་། བསྟན་རིམ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབད་ན་ལོ་ཤས་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་པས་དེ་དོན་བཞིན་གསང་པོར་སྨྲས་ཀྱང་ཉན་པར་ནི་དཀའ་བར་སེམས་མོད། ཕྱོགས་འདིའི་ཁུ་དབོན་སོགས་ཚང་མ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་རྒྱུ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཡི་གནང་བའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཡང་ཡང་སྨྲས་བཞིན་མར་ཡུལ་རྗེ་བོའི་ཐུགས་སུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་དེ་ཡིན་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་བཞེད་ཀྱི་དགེ་དགོན་དཔེ་ཐུབ་ཁྲི་རྩེ་ལ་ཡང་དགེ་རྒྱུན་མཆོད་གཞིས་ཕྲན་བུ་སྦྱོར་རྩིས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཛད་ཀྱི་འདུག་ལ་དངོས་འབྱོར་སྐྱེས་ཆེར་འབུལ་རྒྱུ་མི་འདུག་ཀྱང་། ཞབས་པད་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་གསོལ་བར་ལ་དྭགས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་འོག་ཏུ་དཔོན་ཁག་ད་ལྟ་མཁར་གྱི་ལས་མཚན་མཐོན་པོར་གནས་པའི་སྤུན་འབྲི་གུང་དགོན་གྱི་བླ་མར་བྱས་པ་ཞིག མུལ་ལྦེའི་བཀའ་བློན་བཅས་ངེད་སྒར་ཐོག་ཏུ་སླེབ་མཚམས་གཏིང་ཟིན་རྒྱུར་བྱས་སོང་ཞིང་འདི་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཤ
Chinese
就像人和旁生暂时的姿态结束了一样，事情非常混乱，婆罗门等有经验的老人们在谈论，从帕克沙（Paksha）开始，一位大臣被指责，大约五千名士兵被杀，但真正的部长却被安置在遥远的海边。据说，西方巴拉卡（Balkh）和邦卡（Bhangka）等，预言未来一定会涌入西藏的上部霍尔部落，现在也正处于备战状态。我于十三日从国王那里得到各种各样的物品，金银器皿装得满满的，克什米尔的藏红花雌蕊非常香甜，但我没有占有任何东西，即使是一颗苹果、一颗星星或一根芦苇。依靠穆尔维国王的快速信使，我在沿途的城镇鼓励人们念诵六字真言，然后到达了赫米斯（Hemis）。第二天，我向近一万名民众授予了中观宗的菩萨戒，以及大悲咒的随许和口传。之后，我踏上了前往尼泊尔的旅程，那里昆虫蠕动。这个地区的非人类黑方势力比以前稍微平静了一些，但从根本上说，我仍然没有看到他们会停止反抗，所以需要花几年时间努力学习《菩提道次第论》，如果如法地努力学习《菩提道次第论》，我想几年后会好起来的，所以我秘密地说出了这些话，但我觉得很难被听进去。这个地区的叔叔和侄子等一切安好，都是因为嘉瓦仁波切的加持，我反复说，玛域的领主也非常高兴，所以他想为佛教做些事情，嘉寺（Gya Monastery）、图普寺（Thup Monastery）、赤则寺（Khri-rtse Monastery）也计划由嘉赛仁波切（Gyalsras Rinpoche）提供少量的僧众供养和祭祀，虽然没有很多实际的供养，但为了感谢夏巴贝（Zhabpe）的恩情，为了报答恩情，拉达克上部的官员，现在在城堡里担任要职的兄弟，被任命为直贡寺（Drikung Monastery）的喇嘛。穆尔维的大臣们在我到达营地后，就彻底掌握了情况，并且了解了这边的部分情况。
English
It is said that just as the temporary state of humans and animals comes to an end, things are very chaotic, and experienced old people such as Brahmins are talking about it. Starting from Paksha, a minister was accused, and about five thousand soldiers were killed, but the actual minister was placed on a remote seashore. It is said that the upper Hor tribes of the west, such as Balkh and Bhangka, which are prophesied to definitely surge into Tibet in the future, are now also in a state of preparing for war. On the thirteenth, I received various items from the king, and the gold and silver vessels were filled to the brim, and the saffron pistils from Kashmir were very fragrant and sweet, but I did not possess anything, not even an apple, a star, or a reed. Relying on the swift messengers of the Mulbek king, I encouraged people to recite the six-syllable mantra in the towns along the way, and then arrived at Hemis. The next day, I bestowed the Bodhisattva vows of the Madhyamaka school, as well as the subsequent permission and oral transmission of the Great Compassion Mantra, to nearly ten thousand people. After that, I embarked on a journey to Nepal, where insects crawl. The non-human black forces in this area are slightly calmer than before, but fundamentally, I still do not see that they will stop rebelling, so it is necessary to spend a few years working hard to study the Lamrim (Stages of the Path), and if I diligently study the Lamrim properly, I think things will get better in a few years, so I secretly said these words, but I feel that it is difficult to be heard. Everything is well with the uncle and nephews in this area, all because of the blessings of Gyalwang Rinpoche, I repeatedly say, and the lord of Maryul is also very happy, so he wants to do something for Buddhism, and Gya Monastery, Thup Monastery, and Khri-rtse Monastery are also planning to have Gyalsras Rinpoche provide a small amount of monastic offerings and sacrifices, although there are not many actual offerings, but in order to remember the kindness of Zhabpe, to repay the kindness, the officials of upper Ladakh, the brothers who are now in high positions in the castle, were appointed as lamas of Drikung Monastery. The ministers of Mulbek thoroughly grasped the situation after I arrived at the camp, and understood some of the situation here.
Tibetan
ས་རགས་རིམ་སྒྲིབ་མེད་དུ་ཕུལ་བ་དེ་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་རང་ཉིད་བྱེ་བྲག་པ་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཟད་ཟུར་དུ་གསོལ་བ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུངས་མེད་པ་དང་། གང་ཅིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཞུགས་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་རྐང་འཐུང་དབང་པོ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་པ་ཊ་ལྟར་རྣམ་པར་གསལ་བའི་གོས་རེག་འཇམ་ཟླ་བའི་ཞུན་མ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུའི་བཅིབ་སྟེ་དཔལ་གདོང་ཆུ་མོ་བྱ་ཡི་ལོ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་ཕྲན་གྱུར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པས་མར་ཡུལ་ཧེ་མིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་བྱ་མར་ཡུལ་ཧེ་མི་ནས་ཕུལ་བ།
Chinese
如此这般，毫无隐瞒地献上。此外，我个人作为来自多康地区的一份子，略微禀告一些情况，祈愿法界无尽显现，无论如何，为了教法和众生的利益，祈愿莲足住世长久，超越劫数，依靠神变之足安住，衷心祈祷，愿如所愿，成果圆满。如是，如同能使无量慈悲之眼转动的依怙，如同饮用甘露的自在者，如同 चित्रक (藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ་，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思：杂色的，花斑的)的画卷般清晰显现的柔软丝绸，如同月亮精华凝聚般的覆盖物，在吉祥的土水鸟年吉祥的月份和日子里，由微小的持明者嘉康巴从玛域（藏文：མར་ཡུལ།）的黑美（藏文：ཧེ་མི།）花园敬献的请愿书。萨瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 顶礼上师，水鸟年从玛域（藏文：མར་ཡུལ།）黑美（藏文：ཧེ་མི།）敬献。
English
Thus, it is offered without any concealment. Furthermore, I, as an individual from the Dokham region, humbly report some situations, praying that the Dharmadhatu may arise without end. In any case, for the benefit of the teachings and sentient beings, I pray that the lotus feet may remain for a long time, beyond kalpas, abiding by the feet of miraculous transformation. I sincerely pray that wishes may be fulfilled and results may be perfected. Thus, like the support that causes the eyes of immeasurable compassion to turn, like the自在者 (Skt. Īśvara) who drinks nectar, like the soft silk that appears clearly like a painting of चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ་, Devanagari: चित्रक, Romanized Sanskrit: citraka, literal meaning: variegated, spotted), a covering like the essence of the moon condensed, on an auspicious month and day of the Earth-Water-Bird year, this petition is offered by the small Vidyadhara Gyalkhampa from the garden of Hemis in Maryul. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva mangalam, literal meaning: All auspiciousness!). Respectfully offered to the venerable one, from Maryul Hemis in the Water-Bird year.