Chinese
祈愿我等皆被加持于无死金刚帐篷中，成为受到保护的帐篷，我所做的一切事业都能圆满成功，成为至尊胜者事业中利益教法和众生的因缘，并以美好的愿望来实现。祈请为了普天下众生，特别是雪域藏地教法和众生的福祉，您的莲足如金刚山般，依靠神通之足，住世长久，超过劫或劫数，并如所祈愿般赐予果实。如是，我呈上如莲花根茎和乌巴拉花般美丽的慈悲长眼所注视的信函，信函以洁白如海螺、月亮、睡莲和水晶般的丝绸长布包裹，于吉祥之月上弦之日，由第二佛陀成就者达特卡尔（ཏཏྐལ་）的吉祥光明面书写，由我仁增嘉堪巴（རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་）敬献，愿一切吉祥！莲足如意宝前，另行小启。我从尼泊尔出发，途经吉隆宗嘎（སྐྱིད་གྲོང་རྫོང་དཀར་）、卓秀（གྲོ་ཤོད་）等地，翻越喜马拉雅山脉，到达四大凯达拉（ཀེ་ཏ་ར་）之一的南方凯达拉，藏语称为底斯（ཏི་སིར་），从玛瑙巴若瓦湖（མཚོ་མ་ནོ་པཱ་ར）岸边向上攀登，现在已抵达拉达克地区。听说印度方向有很多不好的战争，不知是否如此，我看到藏地妖魔鬼怪骚动的迹象。强大的汉地鬼怪使人和非人无法安心，四处搅扰，我也意识到了这一点。为了平息这些，为了普遍和个别的安乐，为了成就至尊胜者的意愿和事业，我尽力举行了食子仪轨和荟供，似乎也略有帮助。我计划在拉达克地区停留不超过一个月，无论如何最多三个月，并将提前完成的事情提前进行。为了按照至尊胜者的旨意，努力使国王、叔侄和大臣们和睦相处，增进友谊，祈请怙主您慈悲的目光永不舍弃，并如祖先的河流般，毫不间断地指引正道。关于我自己的情况
English
May we all be blessed in the indestructible Vajra tent, becoming a protected tent, and may all the deeds I do be fulfilled, becoming the cause of benefiting the teachings and sentient beings in the activities of the supreme Victor, and may it be achieved with good wishes. I pray that for the sake of the welfare of all beings in the world, especially the teachings and sentient beings in the snowy land of Tibet, may your lotus feet be like a Vajra mountain, relying on the feet of miraculous powers, may you live long, more than a kalpa or kalpas, and grant the fruit as desired. Thus, I present the letter watched by the beautiful compassionate long eyes like lotus roots and Utpala flowers, the letter is wrapped in a long silk cloth as white as conch, moon, Kumuda and crystal, written on the auspicious bright face of the second Buddha Achiever Tatkal on the waxing moon of the auspicious month, respectfully offered by me, Rigzin Gyalkhampa, may all be auspicious! Before the wish-fulfilling jewel of the lotus feet, a separate small opening. I departed from Nepal, passing through Kyirong Dzongkar, Droshö and other places, crossing the Himalayas, and arriving at the southern Kedara, one of the four Kedararas, called Dis in Tibetan, climbing up from the shore of Lake Manoparawa, and have now arrived in the Ladakh region. I heard that there are many bad wars in the direction of India, I don't know if this is the case, I see signs of unrest among the demons and ghosts of Tibet. The powerful Han Chinese ghosts make it impossible for humans and non-humans to feel at ease, stirring up everywhere, and I am also aware of this. In order to pacify these, for the sake of universal and individual peace, and to accomplish the wishes and activities of the supreme Victor, I have tried my best to hold Torma rituals and Tsog offerings, and it seems to have helped a little. I plan to stay in the Ladakh region for no more than a month, and at most three months, and will advance the things that need to be done in advance. In order to strive to make the king, uncle and nephew, and ministers live in harmony and enhance friendship in accordance with the wishes of the supreme Victor, I pray that the compassionate gaze of the Protector will never abandon us, and guide us on the right path without interruption like the river of our ancestors. Regarding my own situation
Chinese
微细的乌拉（Ul）到达拉达克（Ladakh）中心后，呈献的意愿是，请务必知晓，安住于甚深法界之中。萨尔瓦芒嘎朗（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥）！ 这是水猴年（2052）九月二十九日从胜乐金刚拉日嘎布（Lhari Karpo）敬献给至尊上师的信函。
English
Upon the arrival of the delicate Ul in the heart of Ladakh, the intention to offer is, please be aware that it is to abide within the depths of the profound Dharmadhatu. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness)! This is a letter offered to the supreme master from Chakrasamvara Lhari Karpo on the 29th day of the 9th month of the Water Monkey year (2052).