Tibetan
ནས་དད་པའི་བློས་ད་ལྟ་སྲོག་ཤིང་གི་བྱ་བ་ཚེགས་ཆེ་ཤོས་སུ་སྣང་བ་དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ཤིང་། ཟང་གསེར་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་མཆིས་རུང་། ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོ་ནི་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དད་ཅིང་། སྒོས་རང་ཉིད་ལ་དགེ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞིག་གསོ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཡང་ཡང་གསུང་རུང་། མདུན་ན་འདོན་དང་ལས་བྱེད་རྣམས་ཡུལ་ལུགས་སྐྱིད་ཆོས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིས་འགོར་གཞི་ཆེ་ཙམ་ཡོང་འདྲ་སྙམ་ཞིང་། སྟོད་ཕྱོགས་མངའ་རིས་ཡུལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཡང་དུས་སྙིགས་མའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་སྤྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མི་བདེ་བ་རྔམ་པོ་ཆེའི་རྒྱུར་བྱེད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་མདུན་འདོན་ལོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་ཡི་ཅོད་པཎ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་ལྟར་འཕྲལ་དུ་བགྲོད་དགོས་དང་། འདིར་ཞིག་གསོ་སྣེ་འདོམ་གྱི་ཡིད་ཟིང་ཡང་སྐྱབས་གྱུར་དམ་པ་རྣམས་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་གངས་ཅན་བདེ་བའི་རྩས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དགོངས་བཞེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་དུ་མཆིས་མོད། འོན་ཀྱང་འདི་ཀའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་སྔ་མ་གཅིག་ནི་ཤིང་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ལ་ཐུར་ཟུག་པ་ཡིས་འཇོག་དགོས་བྱུང་ལ། ད་དུང་བསྐྱར་ནས་བླང་རྒྱུ་ཡང་སྡོམ་རིང་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡི་འདྲེན་པ་ལ་ཟླ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་འགོར་འདྲ་སྙམ་ཞིང་། དེས་ན་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་མཇུག་ལ་འདི་ནས་ཐོན་རྩིས་ཡིན་ཡང་སྔ་མཁའ་འགྲོས་ལྷུས་མཐིང་ཁྱད་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་སོ་སོར་ཡི་གེ་རེ་སྒར་ཐོག་བར་རྟ་ཟམ་སྟེང་ནས་དང་། དེ་ནས་ཆེད་མངགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་སོ་སོར་བརྫངས་པ་སྟེ་ཕྲན་ཅི་མྱུར་ཡོང་རྩིས། དེ་རིང་དུ་ཕན་ཚུན་འཐབ་འཁྲུག་མཐའ་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་པ་སོགས་མི་རུང་ཚུལ་དོན་འཐུས་ཟེ་རེག་བཅས་ཕུལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་དང་ལྷན་དུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་བསམ་ཡང་བཀའི་གུང་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་ལ་དྭགས་ཁུ་དབོན་རྒྱལ་བློན་ནང་མ་གཤིས་པ་མི་ལེགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་འདུག་པས་དེ་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ནས་གངས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་རིགས་སྡེ་ཚན་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྩས་ཁོ་ནར་དགོངས་པ་ཡིས་ལ་དྭགས་པ་རང་གི་དད་མོས་ཀྱི་ཁྱད་ཀྱི་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ཁྱེད་རང་ཕན་ཚུན་འགྲིག་ཟླུམ་གྱི་ཆེད་དུ་འདི་ཀ་ནས་ཆེད་བསྔགས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་ནས་དེ་ཕྱོགས་སུ་བསྔགས་ཡོད་ལ། འོན་ཀྱང་ཁོང་པ་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་ལ་ཟླ་ཤས་འགོ
Chinese
由于虔诚的信仰，现在开始了似乎是最困难的生命之树的工作。即使在进行金银工作的时候，扬布国王通常也信仰佛教，特别是他经常说，凭借自己的善行，修复工作应该迅速完成。我认为，主持人和工作人员沉溺于当地的风俗习惯，可能会导致延误。为了平息上部阿里地区的军队因末法时代的影响，对众生普遍和个别造成巨大不幸的原因，需要立即按照主持大喇嘛们的指示和至尊嘉瓦的圣旨的珍贵顶饰前往。虽然我一心一意地祈祷于救护者圣者们，以消除这里的修复工作的各种干扰，并以雪域安乐为基础，一心一意地渴望完成至尊嘉瓦的意愿。然而，这座佛塔之前的生命之树是一棵粗壮的树，必须倾斜放置。而且，再次取出它，似乎需要一个多月的时间来运输一根又长又粗的木头。因此，虽然我计划在藏历三月底离开这里，但之前已经通过空行母向拉达克国王叔侄分别送了一封信，从噶尔托克（Gar Thog）到马桥（rTa Zam）的上方，然后派遣特使分别前往国王叔侄处，以便尽快到达。今天，我献上了包括关于不应该互相争斗和挑起边境战争等内容的充分理由的信件，就像这样。与此同时，我想到至尊嘉瓦的莲足，从伟大的圣旨中也得知，拉达克叔侄国王大臣之间的关系不好，因此，至尊嘉瓦为了利益和安乐，仅仅为了利益和安乐，考虑到了雪域的各个民族，并特别赞扬了拉达克人自己信仰的特殊持明转世者，并从这里特别赞扬并命令他前往那个方向，为了你们彼此和睦相处。然而，他正在尼泊尔大佛塔的修复工作中花费几个月的时间。
English
Due to devout faith, the work on the life-tree, which now seems the most difficult, has begun. Even when engaging in gold and silver work, King Yambu generally has faith in the Buddha's teachings, and especially he often says that through his own virtuous power, the restoration should be completed quickly. I think that the presenters and staff indulging in local customs and pleasures may cause some delay. In order to pacify the great cause of unhappiness for sentient beings in general and in particular due to the influence of the degenerate age, the army of the upper Ngari region must immediately proceed according to the instructions of the great lamas and the precious crest jewel of the supreme Gyalwa's decree. Although I single-mindedly pray to the refuge-givers to eliminate the various distractions of the restoration work here, and with the well-being of the snowy land as the basis, I single-mindedly aspire to accomplish the supreme Gyalwa's intentions. However, the previous life-tree of this stupa was a thick tree and had to be placed tilted. Moreover, it seems that it will take more than a month to transport a long and thick log to retrieve it again. Therefore, although I plan to leave here at the end of the third Tibetan month, previously a letter has been sent to the Ladakhi king and his nephew separately through the dakini, from Gar Thog to above the Horse Bridge (rTa Zam), and then special envoys have been dispatched to the king and his nephew separately, so that they can arrive as soon as possible. Today, I have presented letters with full reasons, including the content that they should not fight each other and provoke border wars, like this. At the same time, I think of the lotus feet of the supreme Gyalwa, and from the great decree it is also known that the relationship between the Ladakhi king and his nephew and ministers is not good, therefore, the supreme Gyalwa, for the benefit and happiness, considering only the benefit and happiness for all the peoples of the snowy land without distinction, has specially praised the special vidyadhara incarnate of the Ladakhi people's own faith, and has specially praised and ordered him from here to go in that direction, for the sake of your mutual harmony. However, he is spending several months on the restoration of the great stupa in Nepal.
Tibetan
ར་ཞིང་། དེས་ན་ཁོ་པ་མ་སླེབ་ཀྱི་བར་ཕན་ཚུན་འཐབ་འཁྲུག་མཐའ་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་སོགས་ཡེ་ནས་མི་རུང་ཚུལ་དགོངས་སླད་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་ཞིག་ཀྱང་གནས་ཞིང་། སྒར་ཐོག་ནས་སོ་སོར་ཆེད་མངགས་ཀྱི་བང་མི་རེ་གཏང་ན་ཁྱད་ཆེ་འདྲ་སྙམ་ཞིང་། དེའི་ལན་རྟ་ཤད་སྟེང་ནས་ཅི་མྱུར་དུ་ཡོང་བ་གཞིར་བཅས་ཀྱི་དེར་བསྟུན་འདི་ནས་ཤད་རྩོལ་གྱིས་འགྲོ་རྩིས་བགྱིས་ནས་སྙམ་པ་ཡང་སེམས་ལ་གང་ཤར་གསལ་པོར་གསོལ་བ་ལ་སྲིན་འབུ་མེ་ཁྱེར་གྱིས་རྟ་བདུན་ཤིང་རྟ་ཅན་ལ་གསལ་འདེབས་ལྟ་བུའི་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུངས་མེད་པ་ནས་ཅི་ལྟར་ལེགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུས་ལེགས་པར་བྱབ་པ་དང་། དགེ་བའི་ཕེབས་ཚོགས་ཀྱང་གངས་རིའི་བདག་པོའི་གཙུག་གི་ལྷ་མོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཆད་པ་མེད་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྩོལ་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ། ཞེས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་སྤྱན་རས་ཨུཏྤལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བའི་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབས་ཏེ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་འདབས་ཀཱི་ཌོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཕྲན་བུ་ལས་ཀྱང་ཕྲན་བུར་གྱུར་པ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་སུ་ཞིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་དུ། ཆེད་དུ་གསོལ་འོས། ཕྲན་གོཪྵའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚ་བ་ཤོད་དུ་སྲོག་ཤིང་གི་ཆེད་དུ་ཞག་ཤར་འགོར་ཞིང་། དེ་ནས་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས་ཡོང་དགོས་ཚུལ་ནན་གྱིས་མཆུ་བ་ཡི་ཟླ་༢ཚེས་༣ལ་བལ་པོ་མཐིལ་དུ་སླེབ། དེ་འཕྲལ་རྟ་ཟམ་ཞུ་ཡིག་འབུལ་རྩིས་བྱས་ཀྱང་གཉའ་སྐྱིད་ཀྱི་ལམ་ཁ་བ་ཆེ་བ་གྲགས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་འཐེན་པར་བྱས་ཤིང་། བལ་པོར་སླེབ་མཚམས་འཕྲད་མཁན་སོགས་རྣམ་གཡེང་དུ་མས་གཟུང་ཞིང་ལྷག་ཏུ་ཟླ་༢ཚེས་༡༡སྐབས་སྐྱེ་བོ་སྣ་ཚོགས་འདུས་པར་དབང་བསྐུར་བགྱིས་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཞག་བཅོ་ལྔ་སྐོར་ཁམས་ཤིན་ཏུ་དུབ་པ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་གྲོལ་འཕྲལ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བ་འདི་བཞིན་པ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུངས་མེད་པར་ལེགས་སློབ་ཉེས་སེལ་ཕ་མས་བུ་ཚ་ལྟ་བུར་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་པ་ཡང་ཅིས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཞབས་སྟེགས་སུ་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག །
Chinese
是的。因此，在他到达之前，为了避免相互争斗、边境战争的挑起等一切不好的事情，也有一份文书存在。从驻地分别派遣专门的信使，似乎会更好。关于他的答复，以从达谢（地名）尽快到来为基础，据此，我方也打算努力前往。心中所想都如实禀告，犹如萤火虫向太阳神致意一般，从法界生起智慧，如何能得到如金轮般的教诲呢？祈愿善妙的莅临，如同雪山之神的头顶女神一般，连绵不断地赐予。请您务必这样做。无限慈悲普照的观世音菩萨，如莲花瓣般的目光所注视的地方，身着洁白长袍的依怙神，前往尼泊尔的斯瓦扬布纳特大佛塔旁边的基多寺，由微不足道的持明觉康巴（人名）献上吉祥圆满！敬献于莲足下。特别值得禀告的是：我为了廓尔喀（尼泊尔旧称）王国的根本大事，在恰瓦肖（地名）耽搁了些时日。之后，尼泊尔国王强烈要求我前往，于二月三日抵达加德满都。本打算立即呈上马扎姆（地名）的信函，但听说聂吉（地名）的道路积雪严重，所以稍作推迟。抵达尼泊尔后，会面的人等诸多杂事缠身，尤其是在二月十一日，由于为聚集的各色人等进行灌顶，导致身体极度疲惫，持续了大约十五天。稍稍恢复后，便呈上了这封信函。对于这封信，请您如父母对待子女般，以法界的智慧，给予善意的教导，消除过失。务必请您这样做。吉祥圆满！ 这是呈献给引导者、胜者之王足下的书信。
English
Yes. Therefore, until he arrives, to prevent mutual fighting, the instigation of border wars, and all other bad things, there is also a document in place. It seems better to send dedicated messengers from the residence separately. Regarding his reply, based on arriving as soon as possible from Tashi (place name), accordingly, we also intend to make efforts to go. I report everything that is on my mind truthfully, like a firefly paying homage to the sun god, how can wisdom arise from the Dharmadhatu and receive teachings like a golden wheel? I pray that auspicious visits will be granted continuously, like the goddess on the head of the snow mountain god. Please be sure to do so. Avalokiteśvara, whose immeasurable compassion pervades, the place gazed upon by eyes like lotus petals, the protector deity wearing a white robe, travels to the Kido Monastery next to the Swayambhunath Stupa in Nepal, offered by the insignificant Rigzin Gyalkhampa. May there be auspiciousness! Offered at the lotus feet. What is particularly worth reporting is: I was delayed in Chawa Sho (place name) for some time for the fundamental affairs of the Gorkha (old name of Nepal) kingdom. After that, the King of Nepal strongly requested me to go, and I arrived in Kathmandu on February 3rd. I intended to submit the letter from Matazam (place name) immediately, but I heard that the road to Nyegi (place name) was heavily snowed, so I postponed it slightly. After arriving in Nepal, I was entangled in various distractions such as meeting people, especially on February 11th, due to the empowerment given to the gathered people of various kinds, my body was extremely tired for about fifteen days. After recovering a little, I submitted this letter. For this letter, please, like parents treating their children, use the wisdom of the Dharmadhatu to give kind guidance and eliminate faults. Please be sure to do so. May there be auspiciousness! This is a letter presented to the feet of the guide, the King of Victors.