Tibetan
༈ རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཞབས་སྟེགས་སུ་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། ༈ རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཞབས་སྟེགས་སུ་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་གངས་ཅན་ལྷ་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཞབས་སྟེགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེ་བ་མངོན་པར་མཛེས་པའི་ངོགས་སུ། དྭངས་བས་ཞུ་གསོལ། གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་བྲི་གང་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་དུ་ཡང་རྙོགས་པ་མེད་པ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོར་རང་མདངས་གོ་མ་འགགས་པར་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྩས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ཀྱིས་འདུ་བྱས་ཏེ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རྒྱལ་བ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་སློབ་གཉེར་པར་བྱས་ཤིང་ཚོགས་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་བརྟས་བཞིན་དེང་དུས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ས་ཡིས་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས། ལྷག་པར་སྙིགས་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན། གླིང་དང་གྲུ་གཟིངས་དམ་པར་སྣང་བ་གང་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་འཕྲོག་བྱེད་དབང་པོའི་ཁྲི་ལ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བཞུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་སྲིད་འདིར་ཟླ་བོས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། འདིར་གནས་བྱ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྲན་བུར་གྱུར་པ་ཡང་འཚོ་བ་ཁྱོ་རེ་བའི་ངང་སངས་རྒྱས་ལ་སྙིང་ནས་དད་པའི་བློས་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་ཏེ་ལྷོ་བྱང་ཚ་གྲང་གི་རེག་བྱ་འཁྲུག་ཅིང་ཆུ་མི་སྙོམས་ལས་ལུས་ངག་དུབ་ནད་ཀྱིས་མནར་བཞིན། ད་ལྟ་མཆོད་རྟེན་སྲོག་ཤིང་བྱ་བ་ཚེགས་ཆེ་ཤོས་སུ་སྣང་བ་དེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཟངས་གསེར་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་མཆིས་རུང་། ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོ་ནི་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དད་ཅིང་སྒོས་ཕྲན་ལ་ཡང་དགེ་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཞིག་གསོ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུང་རུང་མདུན་ན་འདོན་དང་ལས་བྱེད་རྣམས་ཡུལ་ལུགས་སྐྱིད་ཆོས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིས་འགོར་གཞི་ཆེ་ཙམ་ཡོང་འདྲ་སྙམ་ཞིང་། སྟོད་ཕྱོགས་མངའ་རིས་མང་ཡུལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཡང་། དུས་སྙིགས་དུས་དབང་གིས་སེམས་ཅན་སྤྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མི་བདེ་བ་རྔམ་པོ་ཆེའི་རྒྱུར་བྱེད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། ཞབས་པད་མཆོག་གི་བཀའ་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་ལྟར་འཕྲལ་དུ་བགྲོད་དགོས་བཅས་ཡིད་ཟིང་ཡང་། སྐྱབས་གྱུར་དམ་པ་རྣམས་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་བཞེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་དུ་མཆིས། ཆེད་དུ་གསོལ་འོས། འདི་ཀའི་མཆོད་རྟེན་གྱི
Chinese
呈献于引导者胜者之足莲之奏章。 呈献于引导者胜者之足莲之奏章。 于一切引导者之精华，雪域（指藏地）包括天神在内的一切众生之怙主，至尊胜者之足莲，显现美妙莲花花蕊之境前，以清净之心祈请：本初即已清净，超越损益之法界，永不混浊，于无为之自性中，光明不灭，为利益遍布虚空如幻众生，以安乐之根本——菩提胜心而精进，于无量劫中以诸佛及佛子为师，三聚之功德日益增长，如今一切众生皆为未被土地所隔之挚友。尤其于五浊恶世，您是所化众生之怙主、救怙与助伴，是殊胜之洲渚与舟楫。您之金刚身，以妙相庄严，于摄人心魄之宝座上巍然安住，此恩德于世间无与伦比。此处之离世瑜伽士我，亦于为求生计之状态中，以自内心对佛陀之虔诚信仰所激励，于南北冷热之触觉交替、水土不服中，身语疲惫受病痛折磨。如今正着手进行看似最为艰巨之佛塔命脉之事，亦介入铜金之事中。扬布国王（尼泊尔国王）普遍对佛教具信，尤其对我等亦屡次说要迅速完成善业之修复。然似因前导者与工作者等耽于享乐，耽于世俗逸乐，导致进度有所延缓。上部阿里（古格）芒域之军队，亦因五浊恶世之影响，为平息对众生整体及个体之不安所造成之巨大威胁，需遵照至尊莲足之圣旨立即前往，故心绪烦乱。然我等一心祈祷皈依之圣众，一心一意欲成办诸佛之意愿。特此禀告，此地之佛塔
English
A petition offered at the feet of the Guide, the Lord of Victors. A petition offered at the feet of the Guide, the Lord of Victors. To the lotus-adorned feet of the supreme Victor, the essence of all guides, the protector of all beings, including gods, in the snowy land (Tibet), I offer my pure supplication: From the beginning, you are perfectly pure, transcending increase and decrease, and your essence is uncompounded, never obscured in the realm of Dharma. Your radiance is unceasing, benefiting all illusory beings throughout space. With the root of happiness, the supreme mind of enlightenment, you strive, taking Buddhas and their sons as your teachers for countless eons, and the accumulation of the three merits is ever increasing. Now, all beings are friends undivided by land. Especially in this degenerate age, you are the protector, refuge, and ally of those to be tamed. You appear as a sacred continent and ship. Your vajra body, adorned with auspicious marks, sits majestically on a throne that captivates the senses. Your kindness is unparalleled in this world. Here, I, a renunciate yogi, driven by sincere faith in the Buddha, seek sustenance while enduring the alternating sensations of heat and cold, north and south, and suffering from physical and verbal exhaustion due to imbalances. Currently, I am engaged in the most arduous task of constructing the stupa's life-force pillar and also involved in copper and gold work. The King of Yambu (Nepal) generally has faith in the Buddha's teachings, and especially to me, he repeatedly says to quickly complete the restoration of virtue. However, it seems that the progress is somewhat delayed because the leaders and workers are indulging in worldly pleasures. Furthermore, the army of Ngari Mangyul in the upper region, due to the influence of the degenerate age, is causing great unease to beings in general and in particular. To pacify this threat, I must immediately proceed according to the precious command of your lotus feet, which causes me mental turmoil. However, I single-mindedly pray to the holy beings for refuge and am wholeheartedly devoted to fulfilling the enlightened intentions of the Buddhas. I especially request: The stupa here
Tibetan
་སྲོག་ཤིང་སྦོམ་རིང་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡི་འདྲེན་པ་ལ་ད་དུང་ཟླ་གཅིག་རིང་འགོར་འདྲ་སྙམ་ཞིང་། དེས་ན་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཙམ་ལ་འདི་ནས་ཐོན་རྩིས་ཡིན་ཡང་སྔ་འགྲོས་ལྷུས་མཐིང་ཁྱད་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་སོ་སོར་ཡི་གེ་རེ་སྒར་ཐོག་བར་རྟ་ཟམ་སྟེང་ནས་དང་། དེ་ནས་ཆེད་བསྔགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་སོ་སོར་བརྫངས་ཏེ་ཕྲན་ཅི་མྱུར་ཡོང་རྩིས་དེ་རིང་ཕན་ཚུན་འཐབ་འཁྲུག་མཐའ་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་པ་སོགས་མི་རུང་ཚུལ་དོན་འཐུས་ཟེ་རེག་བཅས་བཀའ་ཤག་གི་ཞུ་ཡིག་ཏུ་ཡུལ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། དེ་ཡི་ལན་རྟ་ཤད་སྟེངས་ནས་ཅི་མྱུར་ཡོང་བ་གཞིར་བཅས་ཀྱི་དེར་བསྟུན་འདི་ནས་ཤད་རྩོལ་གྱིས་འགྲོ་རྩིས་བགྱིས་ན་སྙམ་པ་ཡང་སེམས་ལ་གང་ཤར་གསལ་པོར་གསོལ་བ་ལགས་ཤིང་། དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་ལེགས་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་། དེང་དུས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་གདན་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཛད་པར་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་སྤྱན་རས་ཨུཏྤལ་གྱི་འདབ་མ་ལ་ལྟ་བུ། གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་རྣམ་པར་དཀར་བ་ལྷ་ཡི་རེག་བྱ་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་འདབས་ཀཱི་ཊོ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཕྲན་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལག་ན་པདྨོ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་ལོ་པ་གངས་ཅན་བདེ་བའི་བཙས་གྱུར་མིའི་ལྷ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་གང་གི་མདུན་སར་ཞུ་བ། སྔོན་རབ་དུ་མ་ནས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཡིས་དེང་དུས་གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་གྲུ་འཛིན་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ཉེ་བར་བསྙེན་ཏེ་གནས་པ་འཕགས་མཆོག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཡི་མདུན་ན་དོན་ཇི་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པ་མཛད་བཟང་ནམ་མཁའི་མུ་མཁྱུད་ཀུན་ནས་ཁེངས་པར་མཛད་བཞིན་བཞུགས་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་མ་བསྐྱུད་པའི་བཀའ་ལུང་ཆབ་ཤོག་ཡང་ཡང་ཕེབས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེས་ཆེ་བས་བྱབ། འདིར་གནས་ཕྲན་གྱུར་བྱ་བྲལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡང་གཟུགས་ཕུང་རྒྱུན་དུ་ཁྱོ་རེ་བའི་ངང་ལྷག་ཏུ་ལྷོ་བྱང་ཚ་གྲང་གི་རེག་བྱས་མནར་ཞིང་ཆུ་མི་སྙོམས་པ་བཅས་བྲོ་འཚལ་བས་དུབ་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་སྙིང་
Chinese
大而长的命脉具有强大的力量，感觉引导它还需要一个月的时间。因此，虽然计划在霍尔三月底从这里出发，但为了提前做好准备，给拉达克国王父子分别写了一封信，从噶尔托克（Gar Thog）的桥上发出。然后，派遣特别赞扬的使者给国王父子，我计划尽快回来，今天互相之间不要发生战争，不要挑起边境战争等等，带着充分的理由和劝诫，像往常一样在噶厦的请愿书中说明。根据从马背上尽快返回的答复，我打算努力从这里出发，心中所想都如实禀告了。无论如何，愿如同金轮般的圣旨普遍传播。如今，愿正处于争斗时期的可怜众生，将您的双足莲座视为荣耀和庇护，祈愿您能长久住世，甚至超过永劫，恳切祈祷您能成就一切愿望。请知悉，请知悉，请知悉！无量慈悲之流不间断，如同莲花花瓣般的眼神，依附于纯洁的白色法器之上，乘坐着长长的神圣之物，在吉祥的月圆之日，从尼泊尔斯瓦扬布纳特大佛塔旁的基多寺，由我持明者嘉康巴（Gyalkhampa）呈上的请愿书。愿一切吉祥！向所有胜者的慈悲化身、手持莲花者，以及雪域安乐的缔造者、化为人类大神的怙主呈上此请愿。过去无数劫以来，凭借着积累的无量功德，如今得以亲近并安住于雪域利益安乐之舟的怙主、圣观世音菩萨的莲足之下，在圣松赞干布（Srongtsen Gampo）面前，所作所为皆如实不虚，善行如虚空般无边无际。蒙受您慈悲怜悯，屡次降下圣旨，恩德浩大。我这住在此地的苦行持明者，身体一直渴望温暖，尤其饱受南方和北方的寒热侵袭，以及水土不服之苦，虽然疲惫，但心中
English
It seems that it will still take a month to guide the large, long, and powerful lifeline. Therefore, although I plan to leave here around the end of the third month of Hor, in order to prepare in advance, I wrote a letter to each of the father and son kings of Ladakh, and sent it from the bridge of Gartok. Then, I sent a specially praised messenger to the father and son kings, and I plan to return as soon as possible, saying that there should be no war between each other today, no provocation of border wars, etc., with full reasons and exhortations, as usual in the petition of the Kashag. Based on the reply from horseback as soon as possible, I intend to try to leave here with effort, and I have reported everything that I have in mind truthfully. In any case, may the decree like the golden wheel spread universally. Nowadays, may the poor sentient beings who are in the age of strife regard your lotus feet as glory and protection, and pray that you may live long, even beyond eternity, and earnestly pray that you may accomplish all wishes. Please know, please know, please know! The stream of immeasurable compassion is uninterrupted, like the eyes of lotus petals, attached to the pure white Dharma vessel, riding on the long divine object, on the auspicious full moon day, from the Kito Temple next to the great stupa of Nepal Swayambhunath, the petition presented by me, the Vidyadhara Gyalkhampa. May all be auspicious! This petition is presented to the embodiment of the compassion of all victors, the one holding the lotus in his hand, and the protector who created the happiness of the snowy land, who has become a great human god. In the past countless eons, by virtue of the accumulation of immeasurable merits, I am now able to approach and dwell under the lotus feet of the Lord of the World, the noble Avalokiteśvara, the boat of benefit and happiness in the snowy land, and in front of the noble Songtsen Gampo, everything that is done is true and not false, and the good deeds are as boundless as the sky. Receiving your compassionate mercy, the decree has been issued repeatedly, and the kindness is immense. I, the ascetic Vidyadhara who lives here, my body has always longed for warmth, especially suffering from the cold and heat of the south and north, and the discomfort of the water and soil, although tired, but in my heart