Back to the library

KRT003 0017.༈ ༈ Oral Instructions The Unequaled Lama's Words..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ལས། །ཤར་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཆུ་བབ་ཉིད། །གླུར་འབུལ་བ་དགོངས་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། །འགྲོ་དོན་དུ་ཞབས་པར་བརྟན་གྱུར་ཤོག ། ཞེས་རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་དངོས་ཞྭ་དམར་བ་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ཞབས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཅུང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་དམ་པ་ཟྭ་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་གར་དབང་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤྲས་པའི་ལྷ་རེག་གངས་རིའི་མདོག་ཅན་བཅས་ཞལ་གདམས་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཕེབས་པ་ལྟར། འཕྲལ་དེར་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནགས་ལྗོངས་སུ་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རིགས་ཀྱི་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོའི་སྡེ་ཞེས་པས་ས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཚེས་བཟང་པོར་ར་ལ་ནས་ཕུལ། ༈ ཞལ་གདམས་མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།

Chinese

之中,如旭日东升般显现,如流水般涌现。献上歌乐,融入您的意旨,为了利益众生,愿您的莲足永固!如是,化现金刚持的怙主无量光佛真身,夏玛巴·曲吉顿昆珠,足下血脉之弟,殊胜法子扎普祖古·噶玛噶旺顿珠,以吉祥的征兆圆满庄严,并携带具有神圣触感的雪山颜色的物品,前来请求开示。应其所请,立刻由多康(多康地区)噶陀(噶陀寺)南方森林中诞生的神族持明者,嘉康巴·策旺诺布·珠确旺波之众,于土猴年(1908)正月神变月的吉祥日,在拉拉敬献。 殊胜无比之上师口诀。

English

Within it, may whatever arises appear like the rising sun, may it flow like a stream. Offering songs and music, may it merge with your intention, and for the benefit of beings, may your lotus feet remain firm! Thus, the embodiment of Vajradhara, the Lord Amitabha himself, Shamarpa Chökyi Dondrup, the younger brother of the lineage of his feet, the supreme Dharma son Zawu Phuk Tulku Karma Garwang Dondrup, fully adorned with auspicious signs, and carrying items with the divine touch of the color of the snowy mountains, came to request instructions. In response to his request, immediately, from the forest south of Kathok (Kathok Monastery) in Dokham (Dokham region), the vidyadhara of the divine lineage, Gyalkhampa Tsewang Norbu Drubchok Wangpo's group, offered it from Rala on the auspicious day of the first month of the Earth Monkey year (1908), the month of miracles. Supreme and incomparable Guru's oral instructions.

Page 2 of 2