Tibetan
མ་བཞི་ཆ་ལུས་པ། གྲིབ་ཚད་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་དབུས་སུ། བཀྲ་ཤིས་གཙུག་ལག་ཁང་། འཆི་མེད་འོད་སྣང་གྲུབ་པ་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་ཞེས་བགྱི་བར། མཁན་པོ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་པ། སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་བརྟན་མཁས་ཀྱི་མངའ་བདག་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལྡན་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན། མཁན་པོ་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་བཟང་པོ་དང་། གསང་སྟོན་པ་མཁན་པོ་མཁས་བཙུན་གཉིས་ལྡན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། དུས་གོ་བ། བསྟན་མཁས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པ་མཁན་པོ་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན་ཞེས་བགྱི་བ་སོགས་དང་། ཁ་སྐོང་བ་འདུལ་འཛིན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སོགས་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དངོས་པོར་ལེགས་པར་གྲུབ་པས། སྤོང་བསྒྲུབ་གནང་གསུམ་གྱི་བསླབ་པ་རྣམས་མིག་འབྲས་ལྟར་གཅེས་པར་སྲུངས་ཤིགངེས་འབྱུང་བློ་ཡི་ལྗོན་བཟང་རྒྱས་པའི་རྩེར། །དྲི་མེད་སྤོང་བདུན་འདབ་བརྒྱ་རྣམ་པར་བཞད། །ཐར་དང་རྣམ་མཁྱེན་འབྲས་བཟང་རབ་སྨིན་ནས། །ཕུལ་བྱུང་དགེ་མཚན་སྣང་བ་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། མངྒ་ལཾ། མཁན་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལ་གནང་། ༈ རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་སྙིང་སྟོབས་ཉིན་མོར་བྱེད། །སྨོན་ལམ་ལྔ་བརྒྱའི་འོད་སྣང་ཆེར་བདོ་བས། །སྙིགས་ལྔའི་མུན་པ་གཏན་དུ་གཞིར་བའི་གཉེན། །མཉམ་མེད་སྟོན་པ་མཆོག་དེ་གཙུག་གིས་བསྙེན། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བ་བདུད་རྩིའི་དཔྱིད་གཅིག་པུ། །རྣམ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལས། །སྟོན་དང་བསྟན་པ་གཉིས་གྱུར་འདུལ་བ་ཞེས། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གིས་ཆེར་བསྔགས་གང་དེར་འདུད། །ཅེས་ཡུལ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིག་ཕྲེང་སྔོན་དུ་བསྟར་ནས་ངེས་དོན་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་དུས་མཚམས་བརྗོད་པ་ལ། ད་ལོའི་ལོ་འདི་ཡུ་བི་ཀ་ཞེས་པ་ན་ཚོད་ལྡན་ཏེ་རྒྱ་རྩིས་པའི་ཤིང་མོ་ཕག་གི་ལོའི་དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་པའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲྭལ་ཚེས་༡༥ བའི་ཉི་མ་མ་ནུབ་པའི་དུས། བཀྲ་ཤིས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་རྨད་བྱུང་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པའི་དགའ་ཚལ་ཞེས་བྱ་བར། མཁན་པོ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན་གནས་བརྟན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁན་པོ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལྡན་དང་། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གནས་བརྟན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་དང་། གསང་སྟེ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་གནས་བརྟན་བ
Chinese
四肢齐全，在一尊塑像的中央。吉祥寺。名为成就无死光明、通达教法的宝库之处。为了名符其实，堪布的名字是：持有律藏、精通稳重的德勒巴丹。羯磨阿阇黎：堪布格勒曲培桑布。屏教师：堪布学识渊博、持戒精严的扎巴坚赞巴桑布。时位：以精通教法的功德而庄严的堪布蒋贝丹增等，以及补缺的比丘持律者智美沃赛等僧众的中央。圆满受具足戒的所依已圆满成就。将断、修、行三种学处如眼珠般珍爱守护！愿决定出离之心的菩提树繁茂生长，愿无垢之断七支百瓣盛开，愿解脱与一切智之善果成熟，愿殊胜吉祥之光芒普照！吉祥！吉祥！善哉！堪布桑丹多吉等受赐。 愿奇妙的发心与勇气如日光般照耀，愿五百宏愿的光芒更加炽盛，愿成为彻底消除五浊黑暗的良友，至诚顶礼无与伦比的导师！至高无上的寂静，唯一的甘露之源，从三藏宝库中，显现教法二者的律藏，受到梵天之音赞颂，我顶礼彼！如是，在赞美殊胜之处的词句之前，为了阐述获得具足戒之珍贵学处的时机，今年名为“尤比卡”的年份，与汉族历算的木阴猪年相符，在春季三月的白分第十五日日落之时，于吉祥寺无死光明成就之所，名为奇妙能仁教法兴盛之喜苑。为了名符其实，堪布的名字是：大德持律藏者、具决定意义的善知识堪布格勒巴丹。羯磨阿阇黎：持律藏者格勒曲培。屏教师：持律者
English
With all four limbs complete, in the center of a statue. Tashi Monastery. At the place called the Treasury of Accomplishing Deathless Light and Understanding the Dharma. For the sake of being true to the name, the Khenpo's name is: Holder of the Vinaya, master of steadfast wisdom, Gelek Palden. Karma Acharya: Khenpo Gelek Chöpel Sangpo. Preceptor: Khenpo Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, who possesses both knowledge and discipline. Time: Khenpo Jampel Tenzin, adorned with the qualities of mastering the teachings, and others, including the replenisher, the Vinaya holder Drime Özer, etc., in the midst of the assembled Sangha. Since the basis for full ordination has been perfectly accomplished, cherish and protect the three trainings of abandonment, cultivation, and practice like your own eyes! May the Bodhi tree of the mind of definite renunciation grow luxuriantly, may the hundred petals of the seven branches of immaculate abandonment bloom, may the excellent fruits of liberation and omniscience ripen, may the light of excellent auspiciousness pervade everywhere! Good! Auspicious! Mangalam! Given to Khenpo Samten Dorje and others. May the wondrous mind and courageous spirit shine like the sun, may the light of five hundred aspirations blaze forth, may it be the friend who completely eradicates the darkness of the five degenerations, I prostrate with my head to the supreme, incomparable teacher! The supreme peace, the sole spring of nectar, from the treasury of the three baskets, the Vinaya, which is both the teacher and the teaching, praised by the voice of Brahma, I bow to that! Thus, before the verses praising the excellent place, to explain the occasion of obtaining the precious training of full ordination, this year called "Yubika," which corresponds to the Wood Female Pig year in the Chinese calendar, on the fifteenth day of the white side of the third month of spring, at sunset, at the auspicious monastery, the place of accomplishing deathless light, called the Joyful Grove of the flourishing of the wondrous Thubten teachings. For the sake of being true to the name, the Khenpo's name is: the great elder holder of the Vinaya, the virtuous friend of definite meaning, Khenpo Gelek Palden. Karma Acharya: the elder holder of the Vinaya, Gelek Chöpel. Preceptor: the elder
Tibetan
དུད་འདུལ་སྟོབས་ལྡན་དང་། དད་པའི་དགེ་འདུན་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཐུན་པ་ལེགས་པར་བཞུགས་པའི་དབུས་སུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་མིག་འབྲས་བཞིན་དུ་བསྲུང་ནས་སྤོང་ཀློག་གི་བྱ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་བཞིན་དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱིས་ཤིག སྨྲས་པ། མཆོག་ཏུ་རབ་ཞི་ཐར་བའི་གླིང་མཆོག་ཏུ། །བགྲོད་བྱེད་རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྡམ་སྟེ། །མངོན་རྟོགས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དར་བབས་ནས། །བྱང་ཆེན་ཞི་བ་མཆོག་དེར་ཕྱིན་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་ངོམ་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །ལེགས་བྱས་སྣང་བའི་སྲིད་འདིར་ཡོངས་ཁྱབ་ནས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་ཀུན་ནས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མཁན་པདྨ་རིག་འཛིན་སོགས་ལ་གནང་།
Chinese
调伏烦恼具大力，具信僧众如中部之数般安住，于其中获得殊胜圆满比丘戒，故如眼珠般守护珍贵学处，精勤于讲修之事业，愿能自在获得如圣者九德功德海般的功德。如是说：于至极寂灭解脱之胜地，以清净戒律束缚相续为行道之法，从现证道之功德兴盛而下，愿能到达彼大菩提寂灭之胜地。吉祥何者以珍宝三者，以吉祥功德彰显之威光，善行光明之政权于此遍布，愿利乐之喜宴一切皆欢喜。善妙增上！赐予堪布白玛仁增等。
English
Possessing great power to subdue the defilements, and the faithful Sangha residing well, like the number of those in the central region, among whom you have received the supreme fully ordained monk's vows, therefore, protect the precious precepts like your own eyes, and diligently engage in the activities of teaching and practice. May you attain mastery over the qualities of the nine virtues of the holy ones, like an ocean of merit. Thus it is said: In the supreme land of perfect peace and liberation, binding the continuum with pure discipline as the path to travel, from the flourishing of the qualities of the path of realization, may you reach that supreme state of great enlightenment and peace. May auspiciousness, through the three precious jewels, and through the splendor of displaying auspicious qualities, spread throughout this realm of the light of virtuous deeds, and may the feast of benefit and happiness be rejoiced by all. May goodness and excellence increase! Given to Khenpo Pema Rigzin and others.