English
Having received empowerment from that place, one should uphold it. If the samaya of the body is broken, then one should offer all food, wealth, and possessions to the lama and friend to whom the samaya was broken, and confess from the depths of one's heart. The lama should also grant forgiveness. If the person cannot be found, then one should confess to a hundred people equal to that person. If even that is not found, then one should perform fire offerings, tsok offerings, and fulfillments to three people equal to that person, to the best of one's ability. Practice austerities for one lifetime, and offer all possessions. Then, the witness should also give Brahma. It is said that confessing in words but not in deed will not purify. If the samaya of speech is broken, then one should double the recitation and perform the fulfillment of the three great accomplishments. If the samaya of mind is broken, then realizing that all is the nature of mind itself will fulfill it. If the samaya of the limbs is broken, then one should restore what was broken. If the teacher and friend do not grant forgiveness, if they do not respectfully accept it, then both will be born in the Vajra Hell. Thus it is said. Ninth, showing examples: all samayas are like good land, the example of being able to protect or not is like holding a fortress on the border, the example of virtues arising from protecting is like a wish-fulfilling jewel, the example of all dharmas gathering into samaya is like the sky, the example of cutting off all the sufferings of samsara if one protects is like a sharp weapon, the example of the Buddhas of the three times also arising from samaya is like parents, the example of accomplishments arising if one protects is like jewels arising from the waves of the ocean, and especially the example of having to protect with mindfulness without killing is like a fire, the example of eliminating the suffering of samsara if one protects is like medicine, the example of the good and bad of protecting being extremely great is like the law of a king, and the example of protecting the samaya without breaking it from the first arising of supreme bodhicitta until the end of not reaching Buddhahood is like a merchant taking jewels from the ocean. Tenth, summarizing the essence of samaya into dharmata: Samaya, samaya, called samaya, is not something that exists separately, one's own mind itself is samaya. Thus it is said. Therefore, if one realizes that the example of all samayas is like the stars in the ocean, spontaneously accomplished indivisibly with mind itself, then all samayas gather there. That is the life force of dharmata.
Chinese
誓言。誓言的命是口传。口传的命是诀窍。诀窍的命是禅修。禅修的命是不散乱。因此，行为在任何时候都持续不断地禅修，心意融入法界，从而证得圆满正觉。这是将经部归纳为法性。这些誓言在相续中具足的方式是：首先，瑜伽士们应以对治的方式守护，不令其衰损，并以精勤行持。获得证地后，无需刻意造作而守护，这并非以自性来观察，而是自性显现。远离衰损是：在圆满大成就的究竟道中，自性转为力量。秘密真言誓言的简要意义。以此略书之功德。愿瑜伽士具足誓言。愿众生获得佛果。释迦比丘大德噶陀巴多吉坚赞书写完毕。吉祥！秘密真言誓言次第简要。藏敦多吉坚赞。
English
Samaya. The life of samaya is oral transmission. The life of oral transmission is the pith instruction. The life of pith instruction is meditation. The life of meditation is non-distraction. Therefore, if one meditates continuously at all times in conduct, the mind becomes one with the dharmadhatu, and one attains perfect enlightenment. This is the condensation of the Sutra into the nature of reality. The way in which these samayas are possessed in the continuum is: first, yogis should protect them through the means of antidotes, without allowing them to degenerate, and should practice them diligently. Having attained the ground, protecting without intentional effort is not to be viewed by its own nature, but is shown by its own nature. Being free from degeneration is: at the end of the great accomplishment, on the path, its own nature transforms into strength. The condensed meaning of the secret mantra samaya. By the merit of writing a little of this. May yogis be endowed with samaya. May all beings attain Buddhahood. Shakya's great monk Katokpa Dorje Gyaltsen completed the writing. Auspicious! A brief summary of the sequence of secret mantra samayas. Tsangton Dorje Gyaltsen.