Chinese
从秘密的虚空中显现。 奇妙非凡的威严姿态， 炽燃大乐的轮涅四方安住。 薄伽梵饮血佛陀嘿噜嘎， 三面紫黑蓝红之容颜， 提拉木杖金刚大鹏于右， 肠索红幡提拉瓦苏于左。 薄伽梵饮血宝生嘿噜嘎， 三面黄黑蓝红之容颜， 六手童杖金刚敌斧于右， 空界红幡肠索于左。 薄伽梵饮血莲花嘿噜嘎， 三面红黑蓝白之容颜， 金刚杵钺金刚敌斧于右， 空界红幡犁铧于左。 薄伽梵饮血羯磨嘿噜嘎， 三面绿黑白红之容颜， 六手宝剑金刚敌斧于右， 空界红幡犁铧于左。 其后欢喜而言“哈”， 菩提心之云朵中， 白女众与盗女众， 痴女众及罗浪女， 香女众与暴女众， 具痣女与母众之， 众等各持自器械， 奇妙装束威严而出， 炽燃轮之东方侧， 以轮回威严之光芒安住。 嗡 班匝 嘎日 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कर्री हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra karrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，作，吽) 嗡 班匝 匝日 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र चरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra carī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，行者，吽) 嗡 班匝 札摩 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र प्रमो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，吽) 嗡 班匝 贝达 哩 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वेतालि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vetāli hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，起尸女，吽) 嗡 班匝 布嘎 斯 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पुक्कसी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，普卡萨，吽) 嗡 班匝 额玛日 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र घस्मरि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食者，吽) 嗡 班匝 麦夏尼 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्मेसानि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra smesāni hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，墓地，吽) 嗡 班匝 展扎 哩 吽 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र चण्डालि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍāli hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旃陀罗女，吽) 嘎日红幡童杖蓝， 匝日弓箭拉满黄， 札摩鳄鱼幢幡红， 贝达食肉金刚举黑， 布嘎黄童引肠黄， 额玛海螺红搅饮绿， 麦夏青黑童食心， 展扎黄灰童分身。 其后欢喜而言“嘿”， 狮面大母之众与， 虎与狐狸犬与猪， 尸林鸟鹫猫头鹰面大， 众等各持自器械， 奇妙装束而出， 炽燃大之过道之， 外侧东方之方位， 以轮回威严之光芒安住。 嗡 班匝 僧哈 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र सिंह मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra siṃha mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，狮子面，嘿) 嗡 班匝 贝扎 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र व्याघ्र मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra vyāghra mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，老虎面，嘿) 嗡 班匝 效那 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र श्वन मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra śvana mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，犬面，嘿) 嗡 班匝 额达 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गृध्र मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra gṛdhra mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，鹫面，嘿) 嗡 班匝 冈嘎 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कंक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṃka mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，骨鹫面，嘿) 嗡 班匝 嘎嘎 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र काक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāka mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，乌鸦面，嘿) 嗡 班匝 吾鲁嘎 穆卡 嘿 (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र उलूक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra ulūka mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，猫头鹰面，嘿) 僧哈口髅交错黄狮， 贝扎处视交错红虎， 斯日拉童
English
Revealed from the secret sky. Wonderful and extraordinary majestic posture, The wheel of the great blazing space abides in the four directions. Bhagavan Blood-Drinking Buddha Heruka, Three faces, dusky black, indigo, and red. Ti Ra staff, vajra, great garuda on the right, Intestine lasso, red banner, Ti Ra Basu on the left. Bhagavan Blood-Drinking Ratna Heruka, Three faces, yellow, black, indigo, and red. Six hands, child's staff, vajra, enemy axe on the right, Empty realm, red banner, intestine lasso on the left. Bhagavan Blood-Drinking Padma Heruka, Three faces, red, black, indigo, and white. Vajra club, vajra, enemy axe on the right, Empty realm, red banner, plow on the left. Bhagavan Blood-Drinking Karma Heruka, Three faces, green, black, white, and red. Six hands, sword, vajra, enemy axe on the right, Empty realm, red banner, plow on the left. Then, delighted, uttering "Ha!" From the clouds of bodhicitta, The assembly of white women and the assembly of thieves, The assembly of ignorant women and the assembly of rolangs, The assembly of incense women and the assembly of fierce women, The assembly of those with moles and the assembly of mothers, The assemblies, each with their own implements, Adorned with wonders, emerge majestically, From the eastern side of the blazing wheel, They abide with the majestic radiance of samsara. om vajra karrī hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कर्री हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra karrī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Doer, Hum) om vajra carī hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र चरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra carī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Walker, Hum) om vajra pramo hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र प्रमो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramo hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Joy, Hum) om vajra vetāli hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वेतालि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vetāli hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vetali, Hum) om vajra pukkasī hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पुक्कसी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Pukkasi, Hum) om vajra ghasmari hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र घस्मरि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Eater, Hum) om vajra smesāni hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्मेसानि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra smesāni hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Cemetery, Hum) om vajra caṇḍāli hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र चण्डालि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍāli hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Chandali, Hum) Karrī, red banner, blue child's staff, Carī, bow and arrow drawn, yellow, Pramo, makara banner, red, Vetali, eating child, vajra raised, black, Pukkasī, yellow, leading intestines, yellow, Ghasmari, conch shell, red, churning and drinking, green, Smesā, blue-black, eating child's heart, Caṇḍāli, yellowish-gray, dividing the body of a child. Then, delighted, uttering "He!" The assembly of the great lion-faced ones and, The tiger, fox, dog, and pig, The vulture, raven, and great owl-faced ones, The assemblies, each with their own implements, Adorned with wonders, emerge, From the outer eastern direction of the great blazing corridor, They abide with the majestic radiance of samsara. om vajra siṃha mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र सिंह मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra siṃha mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Lion Face, He) om vajra vyāghra mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र व्याघ्र मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra vyāghra mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Tiger Face, He) om vajra śvana mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र श्वन मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra śvana mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Dog Face, He) om vajra gṛdhra mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गृध्र मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra gṛdhra mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Vulture Face, He) om vajra kaṃka mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र कंक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṃka mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Skeleton Vulture Face, He) om vajra kāka mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र काक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāka mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Crow Face, He) om vajra ulūka mukha he (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र उलूक मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra ulūka mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Owl Face, He) Siṃha, skull crossed, yellow lion, Vyāghra, gazing at the place, crossed, red tiger, Sīrila, child,
Chinese
土舔黑色瓦！沙纳德拉尔状蓝色狗！格热达喉咙红色牵引肠子的凶猛者！冈嘎田血鼻长头！卡卡乌鸦毛刀黑色！吾鲁铁钩蓝色群猫头鹰！其余从云中发出吽声，十方坛城燃烧处，尊胜阎罗马头明王胜，甘露杖蓝色不动怙主，欲王与大力者，吽行莲花盘旋者们，上下四方降伏魔，以威猛之姿庄严住。嗡 班智达那达 格热达 阿巴拉吉达 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 亚曼达 格热达 亚曼达 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 巴玛达 格热达 赫亚格里瓦 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 维格南达 格热达 阿姆热达 昆扎利 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 尼拉丹达 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 阿匝雅 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 扎吉拉 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 玛哈巴拉 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 吽 嘎拉 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！嗡 巴玛 昆扎利 瓦吉拉 玛哈 格洛达 吽 啪！尊胜金刚瓶红色白色，阎罗死主颅杖蓝色黑色面，马头明王红色杖矛连成串，甘露旋绕绿黑十字铃交错，蓝杖珍宝杖矛恐吓指愤怒，不动绿蓝色宝剑罪恶魔，欲王红白色金刚蛇索缚，大力烟色金刚拂尘持，大吽蓝色金刚铃吽字印，莲花烟色轮子尼列宝藏。然后欢喜说啪，金刚姐妹众和，面母世间僵尸母的，众等各自的武器和，奇妙装束中恐怖出现，坛城四门威猛身姿住。嗡 瓦吉拉 阿雅 德匝 德昂匝 吽！瓦吉拉 阿莫嘎 吽！瓦吉拉 洛嘎 班！瓦吉拉 巴拉 亚瓦多 吼！马面白色持铁钩，猪面黑色獠牙索套持，日月红色铁链束缚，灰烬者杂色铃响欢喜，编发女和婢女众，十二和八所庄严，各自的座垫和武器和，做什么说呢装束而住。玛努 罗刹斯，布拉玛尼，拉德里，毗湿奴贝，库玛里，伊
English
Earth-licking black Va! Shavana-like blue-faced dog! Ghrida red-throated, intestine-pulling fierce one! Kamka field-blood, long-headed nose! Khakha raven wool knife black! Ulu iron hook blue assembly owl! Emanating from the clouds, uttering Hum, In the ten directions of the blazing mandala, Victorious Yama, Hayagriva victorious, Nectar staff blue, immovable protector, Desire king and great power, Hum-performing lotus swirling ones, Above and below, in all directions, subduing demons, Abiding majestically in a terrifying posture. Om Prajñana Data Krita Aparajita Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Yamantaka Krita Yamantaka Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Padmantaka Krita Hyagriva Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Vighnantaka Krita Amrita Kundali Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Nila Danda Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Acharya Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Takira Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Maha Bhala Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Hum Kara Vajra Maha Krodha Hum Phat! Om Padma Kundali Vajra Maha Krodha Hum Phat! Victorious Vajra Bhana red and white, Yama, the slayer, skull staff blue-black face, Hayagriva red, staff spear strung together, Nectar swirling green-black cross bell intertwined, Blue staff precious staff spear threatening finger wrathful, Immovable green-blue sword sin demon, Desire king red-white vajra snake lasso, Great power smoke-colored vajra fan held, Great Hum blue vajra bell Hum seal, Lotus smoke-colored wheel Nele treasure. Then, delighted, uttering Phat, Vajra sister assembly and, Face mother worldly corpse mother's, Assembly, each with their own weapons and, Wonderful attire, terrifyingly appearing, Abiding in fierce forms at the four gates of the mandala. Om Vajra Arya Teja Te Ong Ja Hum! Vajra Amogha Hum! Vajra Loka Bam! Vajra Bhala Yava To Hoh! Horse-faced white one holding an iron hook, Pig-faced black one holding a tusk lasso, Sun and moon red ones binding with iron chains, Ash-maker variegated bell ringing joyfully, Braided-hair woman and servant girl assembly, Adorned by twelve and eight, Each with their own seat and weapons, And abiding, attired, saying, "What shall we do?" Manu Rakshasi, Brahmani, Radri, Vishnuve, Kumari, I
Chinese
恩扎尼，班杂辛嘎拉姆，阿姆利塔，萨玛雅，丹达当，RA克萨斯，瓦克萨斯，RA迪班杂，如迪RA玛迪，诶嘎匝日，玛昂果那哈RA玛，斯迪嘎，瓦耶贝，玛哈玛RA那班杂阿格涅，瓦RA嘿，匝门智，苏达那玛，贝如尼，班杂玛哈嘎，匝嘎拉，滚巴嘎尔那，朗波达RA，吼！ 夜叉红黄三叉戟，田野牦牛。 梵天女红白五峰，红幡蛇。 忿怒母黄黑手杖，剃刀秃鹫。 遍入天白红肠索，红海螺光芒。 青年黄黑法杖，轮宝缠绕。 自在母红黄棒杖，大腹熊。 吼！自在母红肠索，田野红血。 甘露蓝黑鳄鱼，珍宝瓶。 寂静者蓝白肺心，宝瓶毒。 黑杖女大棒，刀劈血。 罗刹女黄黑引路，小鼃哇。 大食者靛黑大棒，掏心虎。 吼！欢喜者红黑铁钩，引鬼怪。 饮血者红五峰，红海螺马。 独母白红金刚，红幡飞。 迷心者红黑小斧，红海螺雀。 成就者白红莲索，毒箭头。 风女绿黄食尸，人肉头。 吼！杀戮者红黑小斧，弯刀亚提狼。 火女绿黑引肠，口和弓。 猪女绿黄五峰，食田猪。 老妇红海螺，引肠鸦。 大鼻者绿黑铜刀，索套羊。 龙女蓝白乌鸦，红海螺刀。 黑女铁钩剃刀，杜鹃头。 RA尼青色，肠索引尸。 瓶耳红铁环，一切。 束缚猴持腹，黄黑大铃红海螺净。 饮血者坛城，连同眷属一切。 首先祈请和行动， 为了圆满和最终完成， 各自的心咒念诵四遍。 为了成为所有佛的， 心之子。 以劝请之语祈祷， 身语意的珍宝， 融入而自然形成一体之光。 心要安住于菩提心中， 由此心要进行舒卷， 圆满了大手印坛城。 如是坛城显现， 从无边无际的十方， 一切都是饮血者的炽燃之众， 本初未造作。
English
Ndrani, Vajra Singalam, Amrita, Samaya, Danda Dam, Rakshasi, Vakshasi, Radhi Vajra, Rudhira Remati, Eka Tsari, Mango Na Hara Ma, Siddhi Ka, Vaye Be, Maha Marana Vajra Agne, Varahi, Chamuntri, Suta Nam, Beruni, Vajra Maha Ka, Chakala, Kumbhakarna, Lambhodhara, Bhayo! Rakshasa red-yellow trident, field yak. Brahmani red-white five-peaked, red banner snake. Wrathful Mother yellow-black staff, razor vulture. All-pervading white-red intestine rope, red conch ray. Youthful yellow-black phallus, wheel tightly bound. Powerful Mother red-yellow bamboo staff, large-bellied bear. Bhayo! Powerful Mother red intestine rope, field red blood. Nectar blue-black crocodile, precious vase. Peaceful One blue-white lung-heart, vase poison. Black Staff Woman large bamboo, knife-cutting blood. Rakshasi yellow-black guide, small frog wa. Great Eater indigo-black large bamboo, heart-extracting tiger. Bhayo! Joyful One red-black iron hook, leading demons goblin. Blood Drinker red five-peaked, red conch horse. Solitary One white-red vajra, red banner flying. Fascinating One red-black small axe, red conch sparrow. Accomplished One white-red lotus rope, poison arrow head. Wind Woman green-yellow corpse-eater, human flesh head. Bhayo! Slayer red-black small axe, curved knife yati wolf. Fire Woman green-black intestine-leading mouth and bow. Pig Woman green-yellow five-peaked, field-eating pig. Old Woman red conch, intestine-leading crow. Large Nose green-black copper knife, lasso ram. Naga Woman blue-white raven, red conch knife. Black Woman iron hook razor, cuckoo head. Ra Ni blue, intestine rope corpse-leading. Vase Ear red iron fetter, all. Binding Monkey belly-holding yellow-black large bell red conch purifying. Blood Drinker mandala, together with retinue all. First, to urge and to act, For the sake of completion and final accomplishment, Each one's heart mantra recite four times. For the sake of becoming the son of the heart of all Buddhas, By requesting with urging words, The precious elements of body, speech, and mind, Dissolving, naturally form the light of oneness. The essence abides in the Bodhi heart, From this essence, by expanding and contracting, The Great Seal mandala is completed. Thus, the mandala clearly appears, From the ten directions without beginning or end, All are the blazing hosts of blood drinkers, Primordially uncreated.