Chinese
幻化道次第释论 珍珠鬘 耶谢嘉灿。 幻化道次第释论 珍珠鬘 耶谢嘉灿。 Muktika Mala Nama Maya Patha Krama Nam Tika Biharati sma。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 幻化道次第释论名为珍珠鬘，至此结束。 那摩RA特那咕噜耶。本来清净普贤，从原始以来就是佛。轮回涅槃平等，融入二无之空。最初之佛，具德金刚持。大秘密主，我对您毫不动摇地敬礼。王储自在，秘密主之身。持有千佛之教法。调伏难调者，手持金刚杵。第二秘密主，我向您顶礼。佛陀授记，邬金空行之主。持有甚深密咒续部。知晓众多珍宝之化现。库库拉匝之足下…… 胜者之弟子，未来授记者。法之国王，真实意义之海的主人。一生之中示现成佛。印札菩提之足下…… 已经到达经论续部之海的彼岸。通达意义精华，甚深密咒之实相。将欲妙毫不舍弃地转化为清净道。夏迦菩提之足下…… 通晓经论海之要义。证悟本来清净之实相，自生不变。以力量超越八地。八地菩萨之足下…… 大乘瑜伽，甚深密咒之主。通达无上金刚乘之意义后。一生在此世获得珍宝之殊胜成就。金刚功德持明者…… 进入真实意之门，获得成就。不变化之乐空无别金刚持。甚深道教法之主，法之主宰。我向大成就者吽嘎RA顶礼。精通内外密咒之法。亲见诸佛之坛城。以各种方法利益众生。札钦哈斯地的足下…… 文殊菩萨以慈悲摄受后。内外乘之法全部圆满于心中。稀有经论和众多窍诀之宝藏。向桑结桑瓦…… 无量光佛之化身，不死之身。达那郭夏海岛莲花所生。
English
Commentary on the Stages of Illusionary Path, Pearl Rosary, by Yeshe Gyaltsen. Commentary on the Stages of Illusionary Path, Pearl Rosary, by Yeshe Gyaltsen. Muktika Mala Nama Maya Patha Krama Nam Tika Biharati sma. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Here concludes the commentary on the Stages of Illusionary Path, called Pearl Rosary. Namo Ratna Guru ye. Primordially pure Samantabhadra, from the very beginning, is Buddha. Samsara and Nirvana are equal, transformed into the expanse of non-duality. The first Buddha, glorious Vajradhara. Great Secret Lord, I prostrate to you with unwavering devotion. Prince of Power, embodiment of the Lord of Secrets. Holding the teachings of a thousand Buddhas. Subduing the difficult to tame, holding the vajra in hand. The second Secret Lord, I pay homage to you. Prophecy of the Buddha, Lord of the Dakinis of Oddiyana. Holder of the profound tantric lineage of secret mantras. Knowing all the manifestations of many precious jewels. At the feet of Kukkuripa... Disciple of the Victorious One, foretelling the future. King of Dharma, master of the ocean of definitive meaning. Manifesting enlightenment in one lifetime. At the feet of Indrabhuti... Having crossed to the other shore of the ocean of scriptures and tantras. Realizing the essence of meaning, the profound secret mantra's true nature. Transforming desirable qualities into the pure path without abandonment. At the feet of Shakya Putra... Penetrating the essential meaning of the ocean of scriptures. Realizing the naturally arising, unchanging nature of primordial purity. Surpassing the eighth ground with strength. At the feet of the bodhisattva of the eighth ground... Master of the profound secret mantra of great vehicle yoga. Having realized the meaning of the unsurpassed Vajrayana. Attaining the supreme precious accomplishment in this very life. Vajra Guna Dharani... Entering the door of authentic mind, attaining siddhi. Immutable bliss-emptiness, inseparable Vajradhara. Lord of the profound path teachings, master of Dharma. I prostrate to the great accomplished Humkara. Mastering the outer and inner secret mantra teachings. Directly seeing the assemblies of mandalas of the Victorious Ones. Benefiting beings through various methods. At the feet of Prachen Hasti... After Manjushri has taken hold with compassion. Completing all the outer and inner vehicle teachings in the mind. Treasure of wondrous scriptures and numerous instructions. To Sangye Sangwa... Manifestation of Amitabha, immortal body. Born from a lotus in the Dhanakosha sea island.
Chinese
弘扬佛法，广传教法的法藏之主，邬金莲花生足下。众多班智达聚集的中央庄严，五明学科全部融于心中，印度智者中的佼佼者比玛拉，无垢友足下。精通经论，掌握言语权柄，断除外道邪说，翻译深广佛法之海，译师仁钦足下。如实无误地现量证悟释迦牟尼佛的教法，因果乘，通达无漏甚深之意，杰热秋炯足下。通达清净乘的经论，持有甚深密咒的修传教法，现证无漏乐空双运，胜者功德足下。掌握释迦牟尼佛的教法之光，获得不变智慧的殊胜果位，将大乘引导于道，益西仁钦足下。智慧空性如大海，无碍大悲波涛涌动，甚深密咒珍宝之源，功德海足下。彼之法子的化身，密咒持有者，无量教法的命脉，三藏之主，无量大悲的教诲圆满，益西嘉措足下。通达甚深密咒的实相，以及扬、普巴、曼三种传承的经、律、论和窍诀，由智者和成就者二者持有胜者血脉，罗哲绛曲足下。获得幻化乘的法权，将烦恼转化为大智慧道，精通密咒的教法持有者法王，释迦炯内足下。以多劫精进修习之力，通达大乘甚深密咒之义，将自他置于殊胜之地，祖琼西饶扎足下。名为凯隆的殊胜圣地，四续部五部经等密咒法，全部融于心中并加以修持，再次祈请上师足下。精通浩瀚的经论之义，引导一切所化众生进入解脱道，广弘佛陀教法，释迦僧格足下。通达一切乘，如实证悟大圆满之义，使能取所取于自性中解脱，自他二利。
English
The master of Dharma treasures who expands the Buddha's teachings, at the feet of Orgyen Padmasambhava. Beautiful in the center of many assembled paṇḍitas, completely mastering the five sciences in his heart. Bhīmala, the supreme of Indian scholars, at the feet of the immaculate spiritual friend. Possessing the power of scripture and reasoning, refuting the false notions of opponents, translating the profound and vast ocean of Dharma, at the feet of the translator Rinchen Chok. Having realized the teachings of Śākyamuni Buddha, the causal vehicle, without error, with direct perception, possessing the supreme, stainless intention, at the feet of Kye Ray Chokyong. Completing the scriptures of the pure vehicle in his heart, holding the tantric teachings of profound secret mantras, manifestly attaining the union of bliss and emptiness without defilement, at the feet of the qualities of the Victorious One. Possessing the glory of the teachings of Śākyamuni Buddha, having attained the supreme state of unchanging wisdom, establishing the great scriptures on the path, at the feet of Yeshe Rinchen. In the great ocean of wisdom and emptiness, the great waves of unobstructed compassion constantly move. The source of precious, profound secret mantras, at the feet of the ocean of qualities. The son of that very body, holder of secret mantras, the life force of the vast teachings, the master of the three treasuries, the instructions of immeasurable compassion are completely fulfilled, at the feet of Yeshe Gyatso. Understanding the reality of profound secret mantras, along with the tantras, transmissions, and instructions of Yang, Phurba, and Men, the two masters and siddhas hold the lineage of the Victorious Ones, at the feet of Lodro Jangchub. Having obtained power over the Dharma of the illusory vehicle, transforming afflictions into the path of great wisdom, the master of secret mantras, the Dharma Lord, Śākya Jungnay, at the feet of him. Through the power of thorough practice from many eons ago, having realized the meaning of the profound secret mantras of the Great Vehicle, joining self and others to the supreme state, at the feet of Zur Chung Sherab Drak. The extraordinary sacred place called Keylung, the secret mantra Dharma such as the four tantras and five series, completely mastering them in his heart and practicing them, again at the feet of your lama. Possessing the meaning of the vast scriptures, leading all those to be trained onto the path of the vehicle, greatly spreading the teachings of the Buddha, Śākya Senge, at the feet of him. Completely understanding all vehicles, realizing the meaning of Dzogchen as it is, liberating grasping and clinging in their own place, benefiting self and others.
Chinese
具足二种功德之吉祥，被称为大圆满者彼。 在印度修习菩提心之后，于此雪山之中弘扬密咒教法。 于极乐世界之佛子菩提心，顶礼证得十地自在之圣者。 精通经论及口诀，经续之义如日升于心。 修习生圆无二，成熟自他相续，顶礼法主藏敦。 于清净法性慈爱之山，以慈悲果实之如意宝装饰。 名符其实之怙主法王，顶礼大慈者之足。 显空无二之法性虚空，住于不变自生金刚身。 获得授记之殊胜根本上师，顶礼虚空金刚之足。 续部之命脉密咒金刚持，听闻思辨之事究竟。 于讲辩著之义不愚昧，顶礼大悲智慧足。 以八种隐义、六边四相，四依及经论问答， 决定甚深密咒之续部经论，顶礼导师具力足。 倾注甘露之大法海，开启无垢经论莲花。 令具慧六足者欢喜受用，顶礼至尊吉祥光足。 执持遍知深广教法之宝藏，三律清净远离罪堕垢染。 无与伦比之法王，成为所化之怙主，顶礼导师贡嘉足。 无垢净戒清净之胜幢，通达无余甚深大乘之义。 智慧与文殊无二无别，顶礼戒律幢足。 于智者如海聚会之中庄严，善于讲解各种乘之经论。 无有自利之心唯有他利之心，顶礼达玛拉恰之足。 于经咒海中汹涌澎湃，经论莲花之自在法王。 具足十义如蜜之精华，祈请大恩上师智贤凯都。 如是于无垢传承金鬘，以礼敬祈祷之谛实力， 愿自相续成熟他相续解脱，所作无有障碍而得究竟。
English
Glorious one who possesses the two perfections, Known as the Great Perfection practitioner. Having cultivated the mind of enlightenment in India, Maintains the secret mantra teachings in this great snowy region. To the bodhisattva of Sukhavati, I prostrate to the noble one, master of the ten bhumis. Having become skilled in all scriptures, reasoning, and instructions, The meaning of sutras and tantras dawns like the sun in your mind. Maturing self and others' continuums through the inseparability of generation and completion, I prostrate to the feet of Dharma Lord Tsangton. On the mountain of pure Dharmata and loving-kindness, Adorned with a hundred thousand wish-fulfilling trees bearing the fruit of compassion. The supreme name is meaningful, protector of beings, Lord of Dharma, I prostrate to the feet of the Great Maitreya. In the sky of Dharma, the inseparability of appearance and emptiness, The unchanging nature dwells as the self-arisen Vajra body. Having received the supreme prophecy, known as Root Lineage Before the Eyes, I prostrate to the feet of Namkha Dorje. The life force of the tantric systems, the secret mantra Vajra Holder, Having perfected the activities of hearing and contemplation, Not being confused about the meaning of explanation, debate, and composition, I prostrate to the feet of Compassion and Wisdom. With eight hidden meanings, six extremes, four modes, and four reliances, And through the scriptural questions and answers, Decisively establishing the tantric scriptures of profound secret mantra, I prostrate to the feet of the Teacher Wangjor. Pouring forth the great ocean of nectar-like sacred Dharma, Opening the face of the stainless lotus of scriptures and reasoning, Offering a feast of joy to those with sixfold intelligence, I prostrate to the feet of Jetsun Palbar. Holding the treasury of the omniscient, profound, and vast teachings, Pristine in the three vows, devoid of the stain of faults and transgressions, The incomparable Dharma Lord, becoming the protector of those to be tamed, I prostrate to the feet of the Teacher Gon Gyal. The stainless, pure discipline, the victory banner of the Buddhas, Having completely encompassed the profound meaning of the supreme vehicle, Inseparable from the wisdom of Manjushri, I prostrate to the feet of Tsultrim Gyaltsen. Beautiful in the midst of an assembly of ocean-like scholars, Great skill in explaining the scriptures of various vehicles, Without self-interest, only with the mind of benefiting others, I prostrate to the feet of Dharma Raksha. Agitated in the midst of the ocean of sutras and tantras, The Lord of Dharma, master of the lotus of scriptures, Possessing the essence of ten meanings, like honey, I supplicate the kind Jnana Ketu. Thus, in the stainless golden rosary of the Kagyu lineage, Through the power of truth from prostrations and supplications, May my own continuum be matured and others' continuums be liberated, And may what is begun be without obstacles and brought to completion.