English
Even if it cannot accomplish the abundant autumn harvest, but in order to increase the wisdom of the ignorant and newly learned who are extremely faithful and diligent in the path of liberation, relying on the trustworthy teachings and the words of the virtuous guru, as well as the commentaries of the former sages, although it has been well compiled, but because I have not attained the wisdom of the noble ones, if there are any mistakes, I pray that all the holy ones will forgive me. From this, whatever extremely white and virtuous things are obtained, like the immaculate autumn moon, are shared with all limitless beings, may all beings realize it. May I also, because of the seal of my own nature and lineage, not fall into the abyss of conceptual thoughts, and may I quickly realize the lineage of the fruit from the swift path of the Mahayana, without abandoning it. May those who practice this doctrine with joy increase the power of the three wisdoms, unfold the joyous feast of the Dharma of liberation, and may the immaculate teachings abide long. This treatise, called "Secret Lord's Oral Instruction," which is a good explanation of the king of tantras, the Guhyagarbha-tattva-viniscaya-tantra, the Net of Illusion, determined through the door of general meaning, is for the benefit of new learners who have a desire to know. It gathers the scattered meanings of previous commentaries and outlines, etc., and makes them easy to understand, mainly following the tradition of the auspicious Zur school. The one who pervades the mandala sea, inseparable from the victorious six lineages, the all-knowing and all-seeing, the glorious all-victorious great treasure Dharma king, the treasure owner Lingpa, whose lotus feet are crowned, the mad little monk Dharma Shri, having received the permission of the master, wrote it down by hand in the Dharma school of Ogyen Mindroling, the great garden of joy of definite meaning, on the auspicious tenth day of the waning moon of the first autumn month of the Iron Male Horse year. May this also benefit the teachings and sentient beings! Good! Good! Good! It is also said: This principle is complete, and the mind is satisfied and expanded. Others with inferior wisdom are happy with brevity. Fifth, in the realm of the earth, which determines the nature of the path, take the nature of the path. Sixth, what was previously established
Chinese
在详细研究之后，仅以总结词的形式列出了道路的十个障碍。这是结合果和续的共同主题的总结。如果想要中等篇幅，就在此基础上加上关于见解的部分，即根据上、中、下三种根器来理解的方式。对于上等根器，通过理证来理解的范围，从续部的十个主题中的见解部分，选取所量、能量、量果这三种观点的陈述。这样做就成了中等篇幅，但广略的共同释文，以及简略和中等篇幅二者，都只是共同的主题。应根据智慧的大小来修持。如是教诫。 愿显密佛法的教规完整无误，愿精通且证悟的持明传承之传统，愿作为佛教精髓的古老的密宗，其教法得以发展和传播到整个世界。 吉祥密集心髓，即是决定义之续王，幻化网，以共同主题的方式来确立的善说，秘密主之口传。
English
After detailed examination, only the ten obstacles of the path are listed in the form of summary words. This is a summary of the common theme of combining the result and the tantra. If a medium length is desired, add to this the section on view, that is, the way of understanding according to the three faculties of superior, medium, and inferior. For the superior faculty, the scope of understanding through reasoning, from the view section of the ten topics of the tantra, take the statements of the three views of the object to be measured, the means of measurement, and the result of measurement. Doing so becomes a medium length, but the common commentary of the extensive and concise, and the two of the concise and medium length, are only the common theme. One should practice according to the size of one's wisdom. Thus it is advised. May the doctrines of Sutra and Tantra be complete and without error, may the tradition of the knowledgeable and accomplished Vidyadhara lineage, may the ancient secret mantra which is the essence of Buddhism, its teachings develop and spread throughout the world. Glorious Guhyagarbha Tantra, the king of tantras that ascertains Suchness, the network of illusion, a well-spoken explanation that establishes it through the general meaning, the oral instructions of the Lord of Secrets.