English
The Rupakaya. Though appearing as appearances, they lack inherent existence, Again and again, cultivate the skill of unborn illusion. The third section: all is emptiness and without self. From the great palace of the complete original ground, Again speaking to those faithful beings: That the Dharmakaya has attained the eternal kingship, Nirvana is the supreme, peaceful Dharma. Please understand well the exhaustion of the origin. Having perfected the view, meditation, and conduct of the ground itself, Self-benefit Dharmakaya, other-benefit Rupakaya, the two, Like a wish-fulfilling jewel, spontaneously accomplish activities. At that time, cognition is like the Dharmakaya, like space, Without decrease or increase, profound, peaceful, free from elaboration. From that, the Rupakaya is like the disc of the sun and moon, Corresponding to the capacity of those to be tamed, like the moon in water. Having attained the definitive meaning, like the disc of the sun, For impure beings and the pure meaning abiding on the ground, Self-existing, spontaneous, arising without effort. As long as samsara exists, the stream of activity will never cease. This is the nature of the Victorious Ones of the three times, Manifestly awakening in the Akanishta realm. The attainment of the two benefits, temporary and ultimate, From the ground, the result of suchness, Future yogis, please understand. The fourth section: Nirvana, the peace of cessation. When the stainless rays of light rise in the sky, Though they cause the lotus gardens of faithful beings to bloom, Now, not staying, falling to the peak of the western mountain, Friends, please shorten the thread of your minds with renunciation. By this virtue, may all sentient beings of samsara, Be completely liberated from the difficult-to-cross ocean of suffering, May beings swiftly go to The great bliss ground where body and wisdom are inseparable. On the mountain relied upon by the former holy Dharma kings, At the place of Gangri Todkar Orgyen Dzong, This stainless teaching of the Four Dharmas was spoken, May the assemblies of faithful beings rejoice. This is called "The Stainless Words on the Four Dharmas." By the much-learned yogi, Drime Ozer, At the solitary place called Orgyen Dzong on the neck of Gangri Todkar, In the season when the gentle breezes of the three springs hold up the sky, it was well composed and completed. Sarva Mangalam! ( सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspiciousness!) The Stainless Words Explaining the Four Dharmas.