English
Protecting life and giving charity, guarding vows and speaking truthfully, reconciling disputes and speaking peacefully and honestly, speaking meaningful words with few desires, practicing love and compassion and engaging in Dharma, I rejoice in all these virtues. In all the boundless worlds of the ten directions, for those who have attained complete Buddhahood not long ago, I urge them to quickly turn the great wheel of Dharma extensively for those beings. I beseech you to know the meaning of this with your omniscient mind. Buddhas, Bodhisattvas, upholders of the teachings, and virtuous spiritual friends, for all those who wish to pass into sorrow, I request that they do not pass into sorrow but remain. Representing this, I dedicate all the virtues of my three times for the benefit of all sentient beings. May all quickly attain the unsurpassed enlightenment and uproot the three realms of samsara from their depths. May the merit of that quickly ripen for me, pacifying the eighteen untimely deaths in this life, possessing a body strength that is healthy and full of youthful vigor, wealth that is inexhaustible like the Ganges in summer. Without the harm of demonic enemies, engaging in the sacred Dharma, may all the intentions of my mind be fulfilled in accordance with the Dharma, may great benefits be accomplished for the teachings and beings, may the attainment of a meaningful human life be accomplished. Myself and all those connected to me, as soon as we pass away from this life, may the emanation Buddha Amitabha, surrounded by a retinue of monks and sangha, manifestly appear before me. Seeing this, may joy arise in my mind and may there be happiness, may there be no suffering of death. May the eight bodhisattva brothers come to the sky with their miraculous powers, and may they guide and lead the way to Sukhavati. The suffering of the lower realms is unbearable, the happiness of gods and humans is impermanent and changing, may the mind of fear and dread arise. From beginningless time until now, samsara has been long in this world, may the mind of weariness arise. Although one may be born as a human from a human, one experiences countless births, aging, sickness, and death. In this degenerate age of evil, there are many obstacles and it is extremely difficult to endure. May I have no desire for the pleasures of humans and gods, which are like food mixed with poison. Relatives, wealth, and good friends are impermanent, illusory, and like dreams, may I have no attachment to them, not even a hair's breadth. Lands, territories, houses, and homes are like houses and homes in a dream world, may I not cling to them as real.
Chinese
愿知悉未成就！从无解脱的轮回大海中，如从重罪监狱中解脱般，于极乐世界净土中，愿无后顾之忧地逃离！斩断一切贪恋执着，如雄鹰脱离罗网般，于西方之天空中，无数之世界，刹那间穿梭游历，愿往生极乐世界！于彼处亲见现量安住之阿弥陀佛尊颜，愿一切业障悉皆清净！于四生之中最为殊胜的，莲花花蕊之中，愿得化生！刹那之间身相圆满，愿获得具足妙相好之身！因不生之疑虑，于五百年间，于其中享受安乐，虽听闻佛语，然因莲花未开，有无法亲见佛颜之过患，愿我等不生此等过患！才生起即莲花开放，愿得见阿弥陀佛尊颜！以福德力与神通力，从手掌心中变幻出供养云，变幻出不可思议之供养云，愿供养诸佛及眷属！彼时彼如来，伸出右臂，置于顶上，愿得菩提之授记！听闻甚深广大的佛法后，愿自相续成熟解脱！观世音菩萨与大势至菩萨，由二位佛子大菩萨，加持摄受！每日于十方，无量之诸佛菩萨，供养阿弥陀佛，为瞻仰彼刹土而降临之时，愿恭敬承侍彼等，获得佛法之甘露！以无碍之神通力，于极喜净土与具德净土，以及密严刹土与胜乐轮，于清晨前往彼等处，于不动佛、宝生佛、不空成就佛、毗卢遮那佛等诸佛处，祈请灌顶与加持，以众多供养作供养后，于傍晚无有困难地到达极乐世界！于普陀山与杨柳宫，以及铜色吉祥山与邬金刹土，于无数化身净土中，观世音菩萨与度母，以及金刚手与莲花生大士无数化身，愿得谒见并以广大供云作供养！
English
May I realize the unaccomplished! From the ocean of samsara without liberation, like escaping from a prison of great offenses, in the pure land of Sukhavati, may I flee without looking back! Cutting off all attachments and clinging, like a garuda escaping from a snare, in the western sky, countless world realms, traversing in an instant, may I go to Sukhavati! There, seeing the face of the Buddha Amitabha residing manifestly, may all obscurations be purified! In the heart of the lotus flower, the most excellent of the four modes of birth, may I take birth miraculously! In an instant, perfecting the body, may I obtain a body endowed with marks and signs! Due to the doubt of non-birth, for five hundred years, within that, possessing happiness and enjoyment, although hearing the Buddha's speech, because the lotus does not open, there is the fault of not seeing the Buddha's face, may such faults not occur to me! As soon as I am born, may the lotus open, may I see the face of Amitabha! By the power of merit and miraculous abilities, from the palms of my hands, clouds of offerings, creating inconceivable clouds of offerings, may I make offerings to the Buddhas and their retinues! At that time, may that Tathagata extend his right hand and place it on my head, may I receive the prophecy of enlightenment! Having heard the profound and vast Dharma, may my own mind be matured and liberated! May Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta, the two foremost sons of the Buddhas, bless and protect me! Each day, to the ten directions, countless Buddhas and Bodhisattvas, offering to Amitabha, and when they come to see that land, may I attend to and honor them all, and receive the nectar of the Dharma! With unobstructed miraculous abilities, to the Abhirati land and the Glorious Land, and the Ghanavyuha and Akaniṣṭha, may I go to those places in the morning! To Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, Vairochana, and other Buddhas, may I request empowerments and blessings, and having made offerings with many offerings, may I arrive in Sukhavati itself in the evening without difficulty! To Potala and Chandana Grove, and Copper-Colored Mountain and the land of Oddiyana, in hundreds of millions of emanation pure lands, Avalokiteshvara and Tara, and Vajrapani and Padmasambhava, hundreds of millions of emanations, may I meet and make offerings with a vast ocean of offerings!
Chinese
供养。请赐予灌顶和甚深口诀。愿迅速前往自性安乐大乐刹土，毫无阻碍。愿以天眼清晰照见后世的亲友僧众等，守护加持，并在临终时引导他们前往该刹土。此贤劫的劫寿，是极乐世界的一日。无量劫无死亡，愿恒常执持该刹土。从弥勒佛开始直至具信者，此贤劫的诸佛，何时降临此世间，愿以神通力降临于此，供养佛陀，听闻正法，再次毫无阻碍地前往大乐刹土。亿万百千无数的佛陀，八十一尊佛陀所有佛土的功德庄严全部汇集，胜过一切刹土，无与伦比。愿往生极乐世界。珍宝大地平坦如掌心，宽广辽阔，明亮光芒闪耀。按之则陷，抬之则起，愿往生安乐柔和广阔的刹土。由多种珍宝所成的如意树，树叶是绸缎，果实以珍宝严饰。其上化现的鸟群发出悦耳的声音，宣说深广的佛法之音。愿往生奇妙无比的刹土。香水河流众多，具足八功德。同样，甘露沐浴的池塘，以七宝阶梯和围墙环绕。莲花散发着芬芳，果实累累。莲花的光芒无限放射，光芒顶端以化现的佛陀庄严。愿往生不可思议的刹土。没有八无暇和恶趣之声。没有烦恼五毒、三毒、疾病和邪魔。没有敌人、贫困、争斗等等。一切痛苦在该刹土都未曾听闻。愿往生大乐的刹土。没有女性，也没有从胎中出生。一切都从莲花中化生。一切都与佛身无异，金色。头顶有顶髻等相好庄严。具足五神通和五眼。愿往生功德无量的刹土。自然生成的各种珍宝宫殿，随心所欲的受用，心中忆念
English
Offerings. Please grant empowerment and profound instructions. May I swiftly go to the blissful realm of Great Bliss, without any hindrance. May I clearly see with divine eyes the relatives, monastic students, and others who remain. May they be protected and blessed, and may they be led to that realm at the time of death. The duration of this fortunate eon is one day in Sukhavati. Countless eons without death, may I always hold onto that realm. From Maitreya onwards until the faithful, whenever the Buddhas of this fortunate eon come to this world, may they come here by the power of their miraculous abilities, make offerings to the Buddhas, and listen to the sacred Dharma. May I again go to the realm of Great Bliss without any hindrance. Billions, trillions, hundreds of thousands of Buddhas, the qualities and arrangements of all the realms of eighty-one Buddhas, all combined, are superior and unsurpassed to all realms. May I be born in that realm of Sukhavati. The precious ground is level like the palm of a hand, vast and wide, clear and radiant. It sinks when pressed and rises when lifted. May I be born in that comfortable, gentle, and expansive realm. Wish-fulfilling trees made of various precious jewels, leaves of silk, fruits adorned with precious jewels. On them, flocks of emanated birds with melodious voices proclaim the sounds of the profound and vast Dharma. May I be born in that realm of great wonder. Many rivers of fragrant water with eight qualities. Likewise, pools for bathing with nectar, surrounded by steps and walls of seven precious jewels. Lotus flowers with fragrance and abundant fruits. The light of the lotuses radiates immeasurably. Emanated Buddhas adorn the tips of the rays of light. May I be born in that realm of great wonder. The eight unfavorable conditions and the sounds of the lower realms are not heard. The five poisons of afflictions, the three poisons, diseases, and evil spirits are not present. Enemies, poverty, strife, and so on. All suffering is never heard in that realm. May I be born in that realm of great bliss. There are no women, and there is no birth from the womb. All are born from the calyx of lotus flowers. All are no different from the Buddha's body, golden in color. The head is adorned with the ushnisha and other marks and signs. All possess the five clairvoyances and the five eyes. May I be born in that realm of immeasurable qualities. Self-arising palaces of various precious jewels, enjoyments as desired, remembered in the mind.
Chinese
而生。无需勤作，所需自然成。无我无人，亦无执我。所欲供云，掌中自然生。一切皆行无上大乘法，愿生彼处，安乐之源。香风吹拂，降下盛大花雨。树木、河流、莲花等一切，皆有悦意之色、声、香、味、触。享用供养之云恒常生。虽无女子，然有化身天女众。诸多供养天女恒常供。欲坐之时，有珍宝宫殿。欲卧之时，有珍宝好床。备有丝绸等多种卧具、床垫和枕头。飞鸟、树木、河流、乐器等，欲听之时，则闻悦耳之法音。不欲之时，则耳不闻声。甘露池、河流等，欲冷欲热，随愿而生。愿生于如意成就之净土。于彼净土，圆满正等觉阿弥陀佛，无数劫不入涅槃而住。愿我恒常侍奉于彼。何时阿弥陀佛示现涅槃，于恒河沙数劫，二者之间，正法住世之时，愿我不离观世音菩萨，于彼时弘扬正法。夜晚正法隐没，黎明之时，观世音菩萨现证菩提，成为佛光普照之，名为吉祥积王之时，愿我瞻仰礼拜，听闻正法。寿命无数百千万亿劫，九十六万亿之时，愿我恒常侍奉承事，以不忘陀罗尼受持正法。涅槃之后，彼之教法，住世六亿俱胝，三百万之时，愿我受持正法，获得大势力，恒常不分离。之后，大势至菩萨现证菩提，如来名号为极坚固，成为功德宝积王。寿命与教法与观世音菩萨相等。恒常侍奉彼佛，以供养而供养，受持一切正法。之后我之寿命终结
English
arise. Without effort, all desires are spontaneously fulfilled. There is no I or you, and no grasping at self. Whatever offerings are desired arise from the palm of the hand. All practice the supreme Mahayana Dharma. May I be born in that land, the source of all happiness and joy. Fragrant winds blow, bringing down great showers of flowers. From all trees, rivers, and lotuses, come desirable sights, sounds, smells, tastes, and textures. Clouds of enjoyment and offerings constantly arise. Though there are no women, there are hosts of emanated goddesses. Many offering goddesses constantly make offerings. When one wishes to sit, there is a precious palace. When one wishes to lie down, there is a precious, excellent bed. With many silk bedding, mattresses, and pillows. Birds, trees, rivers, musical instruments, and so on. When one wishes to hear, melodious Dharma sounds are proclaimed. When one does not wish to, no sound is heard in the ears. Those nectar pools and rivers, whether one wishes them hot or cold, they arise accordingly. May I be born in that land where wishes are fulfilled. In that land, the perfectly complete Buddha Amitabha, resides for countless eons without passing into sorrow. May I serve him until then. When Amitabha passes into peace, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, during the time when the teachings remain between the two, may I not be separated from the regent Avalokiteshvara, and may I uphold the sacred Dharma for that long. In the twilight when the sacred Dharma disappears, at dawn, when Avalokiteshvara manifests enlightenment, becoming the Buddha whose light shines in all directions, when he becomes known as Glorious Stack King, may I behold his face, make offerings, and listen to the sacred Dharma. For a lifespan of countless billions of eons, when ninety-six hundred thousand are present, may I always serve and honor him, and uphold the sacred Dharma with the unforgetting dharani. After he passes into sorrow, his teachings will remain for six hundred million kotis, and three hundred thousand eons. At that time, may I uphold the Dharma, attain great power, and never be separated. Then, when Mahasthamaprapta attains enlightenment, the Tathagata who is exceedingly steadfast, will become the King of the Stack of Qualities Jewels. His lifespan and teachings will be equal to Avalokiteshvara. May I always serve that Buddha, make offerings with offerings, and uphold all the sacred Dharma. Then, when my life is exchanged