English
Then, with utmost faith in the supreme Bodhi, even if one generates faith just once, this will transform into the supreme and excellent merit. Whoever has established this aspiration of good conduct, they will abandon all the evil destinies. They will also abandon all bad friends. They will quickly see Amitabha. They will easily obtain and live in happiness. They will also come well in this life. Just like the conduct of Samantabhadra, they will soon become like that. All the sins of the five inexpiable crimes, whoever has committed them out of ignorance or compulsion, if they recite this excellent conduct, quickly and without remainder, everything will be purified. The nature of wisdom is complete with all forms and characteristics, as well as lineage and appearance. Many demons and heretics cannot harm them. They will be worshipped in all three thousand worlds. They will quickly go to the Bodhi tree king. Having gone, they will stay there for the benefit of sentient beings. Having attained enlightenment and turned the excellent wheel of Dharma, they will subdue the hordes of demons and all their retinues. Whatever this excellent aspiration of good conduct, if one holds, teaches, or recites it, even the ripening result of that, the Buddhas know. Do not have any doubt about the supreme Bodhi. Just as Manjushri the hero knows, and also Samantabhadra, in order to learn all their deeds, I dedicate all these merits. All the Buddhas who have passed in the three times, with the most excellent of all dedications, I dedicate all these roots of virtue for the sake of practicing goodness. When I am about to die, may all obstacles be purified and removed, and having directly seen Amitabha, may I be reborn in the excellent pure land of Sukhavati. Having gone there, may all these aspirations, all without exception, be accomplished. In this way, may I completely fulfill everything, and benefit all sentient beings as long as the world exists. In that excellent and joyful Buddha-field, born from an extremely beautiful and supreme lotus, may I quickly attain the prophecy directly given by Amitabha Buddha. Having received the prophecy there, with hundreds of millions of emanations, with the power of wisdom in the ten directions,
Chinese
于任何处，为众生广做饶益事，发出普贤行愿之祈祷，我所积聚之些微善，以此愿一切众生之善愿，于一刹那间皆得圆满。无论以此普贤行回向，所获得之无量功德，愿沉溺于痛苦之河流中的众生，皆能获得无量光之胜妙处。此等祈愿之王为最殊胜，利益无边无际之众生，以普贤行庄严之论典已成办，愿恶趣之处所无余空尽。圣者普贤行愿王圆满。印度堪布月官和苏仁扎菩提，以及译师班德耶谢德等翻译，大译师毗卢遮那校订。善哉！善哉！善哉！ 圣者普贤行愿王。
English
In every place, may I do much benefit for all sentient beings. Having made the prayer of the conduct of the Noble One, whatever small virtue I have accumulated, with this, may all the good aspirations of sentient beings be fulfilled in a single instant. Whatever good conduct is dedicated in this way, with whatever infinite and sacred merit is obtained, may all sentient beings who are drowning in the river of suffering attain the excellent state of Limitless Light. These kings of aspirations are the most supreme, benefiting limitless sentient beings, and the treatise adorned with the conduct of the Noble One is accomplished, may all the realms of the lower realms be completely emptied. Thus concludes the King of Aspiration Prayers of the Noble Excellent Conduct. The Indian Abbot, Jinamitra, Surendrabodhi, and the translator Bande Yeshe De, and others translated it, and the great translator Vairochana revised it. Good! Good! Good! The King of Aspiration Prayers of the Noble Excellent Conduct.