English
Release the bound, lift the oppressed. Atonement for sins, clear debts. Great Nyenchen Tanglha and so on, Assembly of the Nyan... You... You... Of the dead... Of the living... Seizing the life force... Binding... Sins... Cliff medicine, glacier medicine and so on, Of medicine... You... You... Of the dead... Of the living... Seizing the life force... Binding... Sins... Dorje Lekpa and so on, Theurang... You... You... Of the dead... Of the living... Seizing the life force... Binding... Sins... Demons and Tsen and Kings, Pretas, madmen, Drulbum and so on. You may have the life force in your hands. If you have the life force in your hands, It is not the ransom for the life force of the dead, But take this ransom for the life force of the living. Release the seized life force and untie the bonds. Release the bound, lift the oppressed. Atonement for sins, clear debts. The Four Great Kings and the Ten Direction Guardians, Tsangrik Palgon Seventy and so on. You may have the life force in your hands. If you have the life force in your hands, It is not the ransom for the life force of the dead, But take this ransom for the life force of the living. Release the seized life force and untie the bonds. Release the bound, lift the oppressed. Atonement for sins, clear debts. The local deities of this place and their retinue, You may have the life force in your hands. You... Of the dead... Of the living... Seizing the life force... Binding... Sins, Atonement for sins, clear debts. Furthermore, those who create living demons and whip the dead, You may have the life force in your hands. If you have the life force in your hands, It is not the ransom for the life force of the dead, But take this ransom for the life force of the living. Release the seized life force and untie the bonds. Release the bound, lift the oppressed. Be at peace and be of service. Atonement for sins, clear debts. Thus, the blessed instruction of ransoming the life force and completely conquering the war against the Lord of Death, passed down through oral transmission, which the great teacher Padmasambhava practiced for the benefit of the sovereign king, is complete. Sarva Mangalam Bhava Tu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The Victory over the War of Ransoming the Life Force from the Lord of Death, given by the Great Teacher.